это слышать.
Очень бедный.
Это мои старые пожитки.
Хотел бы я, что бы они превратились в деньги.
Но нет, это всего лишь старые тряпки.
Понимаю.
Со временем мы стали
с ним очень близки.
В моей памяти лодка мистера Пегготти
осталась тихим уединенным местом,
но теперь, подходя к ней
вместе со Стирфортом
я понял, что мы выбрали
необычный вечер.
Сегодня самый счастливый
день в моей жизни.
Господин Дейви!
Это же господин Дейви!
Дэйви, малыш!
Мистер Пегготти, это Стирфорт,
мой школьный приятель.
А вы совсем не изменились,
мистер Пегготти.
Мы так рады видеть вас снова
после стольких лет!
И надо ж было такому случиться, что судьба
привела вас к нам именно сегодня,
в этот самый счастливый вечер моей жизни!
Как вы думаете, что у нас произошло? Угадайте?
Почти ничего, разве только эта девочка,
которую я растил с самого младенчества
и любил больше родной дочери,
собирается замуж!
Эмили!
Мои искренние поздравления.
И кто же этот счастливчик?
Хэм!
Кто же еще кроме Хэма?
Два года назад он уже делал ей предложение,
но тогда она пришла ко мне и сказала,
что не может стать его женой.
"Я же знаю его с детства", сказала она.
"Он был для меня братом!
Я никогда не смогу стать его женой!"
и так было до сегодняшнего вечера,
пока он не прибежал ко мне, сияя от счастья,
и не сообщил, что она станет его женой.
"Да, дядя," сказала она мне, " я готова
изменить свое мнение, если вы не будете против".
Если я не буду против!
Я жизнь отдам за Эмили.
Она единственное,
о чем я мечтал всю свою жизнь.
. Нет ни одного человека
ни на суше, ни в море,
кто бы любил женщину
так же сильно, как я люблю её.
Рад за вас, Хэм.
Надеюсь, вы всегда будете
так же счастливы, как сегодня.
Не слишком ли он простоват
для такой девушки?
Здесь нет мисс Дартл, Стирфорт.
А я вижу, что тебе она нравится.
Ты видишь меня насквозь, маргаритка.
Я бессилен перед тобой.
Благодарю.
Эмили!
Я недостаточно хороша для Хэма.
Я злая, непостоянная,
а он всегда добр ко мне.
Почему я всегда так груба, когда мне нужно думать
только о том, чтобы сделать его счастливым?
Но ты и так делаешь его счастливым.
Это видно всем.
Для него будет лучше
найти себе другую жену.
Да, он умрет без тебя.
Не говори так!
Я не достойна его.
Я должна быть в сотню раз
благодарнее ему за его доброту.
Я должна считать это божьей милостью,
что мне выпало счастье быть женой
такого достойного человека
и вести спокойную жизнь.
Когда вы поженитесь, все твои волнения
и страхи сами собой исчезнут.
Что скажешь, маргаритка?
Милая яхта. Почему ты спрашиваешь?
Я купил её.
Разве ты собираешься сюда вернуться?
Пока я в этом не уверен.
Я влюбился в это место.
Правда ей требуется небольшой ремонт.
Я вызвал Литтимера
присмотреть за этим.
Я решил дать ей новое имя
"Крошка Эмили".
Эдвард Джеймс Мердстоун.
Умер в возрасте 3 месяцев.
Единственное, чего она хотела-
это любить и быть любимой.
Думай о счастливом времени, Дэйви,
а не о том, что случилось потом.
В моей голове роилось много мыслей,
когда я склонился над могилой матери,
но мысли о Доре отвлекали меня от
моего меланхоличного настроения.
Вспоминая о прошлом, я был твердо уверен,
что мое будущее связано именно с ней.
И я не успокоюсь,
пока не добьюсь своего.
Если бы твоя бедная матушка
видела тебя сейчас,
она бы голову потеряла от гордости
за своего мальчика.
До свидания, Пегготти! В следующий раз я
приеду к тебе с очень важной новостью.
Какой еще новостью?
Я женюсь.
Только она еще об этом не знает.
Кто она?
Дора! Её зовут Дора!
Мальчик мой!
Стирфорт?
Как я жалею сейчас, что эти 20 лет
со мной не было благоразумного отца.
Как бы я хотел получить
лучшие наставления.
Как бы я хотел лучше
управлять своей жизнью.
О чем ты?
Ни о чем, маргаритка, ни о чем.
Просто иногда я сам себе
становлюсь противен.
Если нас что-то разлучит,
обещай мне вспоминать обо мне
только хорошее. Ты сделаешь это для меня?
Что нас может разлучить?
Просто дай слово.
Ты будешь помнить обо