позволительно топтать мою лужайку.
Я не делаю исключений.
Для людей посторонних ваши правила
могут показаться весьма странными.
Считаю своим долгом сообщить, мисс Тротвуд,
что у этого мальчика непослушный,
своевольный характер.
Он отличается жестокостью и упрямством.
Из всех мальчиков на свете, этот самый худший.
Резко, мисс Мердстоун!
Не настолько в сложившейся ситуации.
В самом деле. Итак, сэр?
Я попытался дать ему уважаемую профессию,
устроил на фабрику. Но он сбежал.
Факты говорят сами за себя.
Чернильная фабрика, по вашему,
уважаемое место?
Если бы у вас был собственный сын,
вы бы отправили его туда?
У меня есть собственные правила
воспитания непокорных детей.
Я следую им, и не намерен сейчас обсуждать
их корректность. Я поняла.
Чем еще могу быть вам полезна?
Я хотел бы забрать своего пасынка.
Я буду обращаться с ним, как считаю нужным,
и дам ему соответствующее воспитание.
Если вы попытаетесь сейчас помешать
мне, или остановите меня сейчас,
вам придется заняться им самой.
А что нам скажет мальчик сам?
Ты готов вернуться, Дэвид?
Пожалуйста, не отсылайте меня, тетя.
Они сделали несчастной мою маму,
и на меня им плевать.
Я хочу остаться здесь с вами и мистером Диком.
Мистер Дик! Как мне следует
поступить с этим мальчиком?
Я только что снял с него мерки
для нового костюма.
Мистер Дик, дайте мне вашу руку.
Ваше благоразумие неоценимо!
Я все же хочу попробовать свои
педагогические способности.
Если он в самом деле такой невыносимый, я попытаюсь
сделать для него столько же, сколько и вы.
Но честно говоря, я не верю ни слову
из того, что вы сейчас сказали.
Мисс Тротвуд, будь вы джентльменом...
Какая чепуха!
Не говорите со мной таким тоном!
Потрясающий образец вежливости.
По вашему я не знаю, во что вы
превратили жизнь его мамы?
Будь проклят тот день, когда вы впервые
появились на пороге их дома!
В жизни не слышала ничего элегантнее.
А когда вы убрали мальчика с дороги,
начали третировать бедное существо,
словно несчастную печужку, лишая её радости
жизни и заставляя её петь
под собственную дудку.
Вы либо пьяны, либо совсем лишились рассудка! Вы разбили
ей сердце, а потом наказали мальчика за собственные ошибки!
Вы верите в то, что говорите,
но лишь потому что вас это успокаивает.
Виноваты во всем только вы и ваш инструмент.
Позвольте, кого вы назвали инструментом?
Доброго вам дня, сэр, и прощайте!
И вам, мадам, доброго дня.
И если я еще раз увижу вас верхом на осле
на моей лужайке, я сорву ваш глупый бант
и втопчу его в землю!
Мистер Дик, вам придется стать нашим защитником,
моим и этого молодого человека.
Почту за честь.
Возможно, тебе стоит сменить имя на Тротвуд?
Тротвуд Копперфилд?
Тротвуд Копперфилд!
Тротвуд Копперфилд!
Почему бы и нет?
Тротвуд Копперфилд! Ура!
Лети в небо!
Смотри, летит!
Тетушка решила, что мне надо продолжить свое
обучение, и я с радостью с ней согласился.
Ты будешь самым умным
мальчиком в классе.
Это точно, мистер Дик!
Моя новая школа располагалась в Кэнтербери.
Она была, по обещанию тетушки, гораздо
приятнее прежней Академии Мистера Крикла.
Жить мне предстояло в доме адвоката
и финансового советника
моей тетушки мистера Уикфилда.
Мистер Уикфилддома, Урия Хип?
Он ожидает вас, мисс Тротвуд.
Если вы соизволите, можете пройти.
Трот!
Я вам искренне благодарна, мистер Уикфилд.
Уверена, что мой племянник
будет счастлив в вашем доме.
Что ж, Трот, мне пора.
Хочу вернуться засветло.
Не будь жадным, будь всегда искренним,
не будь жестоким.
Избегай эти три греха,
и я буду спокойна за тебя.
Просто пыль в глаз попала.
Все в порядке.
Идемте, Тротвуд, я познакомлю вас
с обитателями моего дома.
Это Агнесс, моя дочь.
Она во всем похожа на меня.
Она покажет вам вашу комнату.
Как вы сами изволили заметить, мы ведем
достаточно спокойный образ жизни.
Тихий и, боюсь, немного скучный.
Для меня он не будет скучнее, чем для Агнесс, сэр.
Чем для Агнесс?
Неужели тебе здесь скучно, Агнесс?
Конечно нет, папа.
Она должна