мне только хорошее.
Больше никогда мне не придется
пожать ему руку,
или услышать его смех, или
почувствовать тепло его компании.
Возможно, Бог простит ему его грехи,
я же не могу.
Мой дорогой Копперфилд,
у вас роскошные апартаменты.
Ваш стиль жизни напоминает мне о временах,
когда я сам вел холостяцкое существование.
Счастливые были деньки,
к сожалению, они ушли навсегда.
Микобер! Чем же я это заслужила?
Что заслужила?
Твои намеки ясно говорят о том, что ты жалеешь,
что мы с тобой вообще поженились. Душа моя!
И вот она благодарность,
мистер Копперфилд.
Той, кто всегда оставалась рядом с ним.
Прости меня, Эмма!
Я жена и мать, и клянусь, у меня и
в мыслях не было оставлять его...
Дорогая, никто не заставляет тебя этого
делать. И уж я меньше, чем кто-либо.
Значит, ты не жалеешь о данной клятве?
Ни в коей мере! Даже мысли не было!
Дорогая.
Вы позволите, Копперфилд?
Мистер Копперфилд, вам известно, что
очень скоро мы собираемся покинуть столицу,
чтобы обосноваться на новом месте?
Короче говоря, Копперфилд, мне
подвернулось очень выгодное местечко.
Куда вы собираетесь на этот раз?
На днях мне выпал шанс
оказаться на встрече,
которая закончилась для меня
подписанием контракта
на работу клерком у нашего
общего знакомого
Хипа.
Человека отменной прозорливости
и дальновидности.
Уверена, Микобер сможет в полной
мере раскрыть свои таланты
на столь выгодном посту.
Когда-нибудь, он наверняка станет
судьей или даже премьер-министром.
За Копперфилда,
товарища моей молодости,
и за Хипа, моего друга и защитника.
Пришло время узнать свою судьбу.
Я нанес Доре визит при
первой возможности.
Вопрос стоял, ждет ли меня
счастье или унижение,
а ответ на него могла дать только Дора.
Успокойся, непослушный мальчишка!
Мисс Спенлоу, я пришел к вам...
Джип! Пожалуйста, успокойся!
Я пришел к вам, чтобы сказать...
Джип! Успокойся, негодник!
Мистер Копперфилд!
Я пришел к вам, чтобы сказать,
как сильно вас люблю.
Я полюбил вас в тот самый момент,
когда впервые вас увидел.
Но ведь мы едва знакомы.
Мне хватило одного мгновения.
Я люблю тебя, Дора,
всем своим сердцем.
Простите.
Мне лучше уйти.
Останьтесь, прошу вас.
Дора...
Тетя! Мистер Дик!
Я разорена!
У Бетси Тротвуд, я имею ввиду не
твою сестру, Трот, а себя лично
была некоторая собственность,
которая долгие годы
приносила вполне приличный доход.
Но после того, как её управляющий
перестал также слаженно работать,
как работал когда-то,
она имела глупость забрать
оставшиеся средства
и вкладывать их самостоятельно.
Сначала её ждала неудача
в угольном деле,
потом она немного потеряла
в торговле и в банке,
пока наконец не потеряла все.
И чем меньше мы сейчас будем об этом говорить,
тем быстрее забудутся эти неприятности.
В этом виновен мистер Уикфилд?
Вина всецело моя.
Сдача дома приносит всего
70 фунтов в год,
теперь это наш единственный
источник доходов.
Вот так мы оказались здесь
без единого пени в кармане, Трот.
Что ты нам на это скажешь?
Вы же знаете. Что я мечтаю о
писательской карьере.
Я могу работать по утрам,
до того, как идти в контору.
А я получаю сто фунтов год.
Оставьте эти деньги себе, мистер Дик.
Надо стойко принять наши неудачи.
Стойко!
Стойко...
Мы не позволим им напугать нас.
Мы доиграем эту пьесу до конца
и не позволим нас остановить.
Нищий? Любить нищего?
Я не нищий.
Как ты можешь быть таким глупым
и рассказывать мне небылицы?
Я прикажу Джипа укусить тебя!
Пока это должно остаться нашей тайной.
Я не смогу поговорить с мистером
Спенлоу о нашей помолвке,
пока не смогу достаточно зарабатывать.
Тайная помолвка!
Как это романтично, Доди.
Когда мы поженимся,
если наш доход будет маленьким,
нам придется быть практичными...
Пожалуйста, не надо быть практичным,
мне от этого становится страшно!
Если бы ты хоть изредка наблюдала,
как ведет домашние дела твой папа,
или хотя бы научилась готовить...
Ты решил меня запугать?
Проявив настойчивость и силу характера,
мы сможем