неё другое имя.
Мердстоун.
Сделайте одолжение, запомните это.
Вы свободны.
Ступай вниз, любовь моя.
Мы с Дэвидом будем вслед за тобой.
Дэвид, если мне придется усмирить
непослушную собаку или коня,
что по-твоему, я буду делать?
Бить.
Я сделаю их покорными и покладистыми.
Я сказал себе, что покорю этого парня,
пусть даже это будет ему стоить
каждой капли его крови.
Мы поняли с тобой друг друга?
Хорошо.
А теперь умойся и спускайся вниз.
Мисс Джейн Мердстоун, сэр.
Дорогая Джейн.
Эдвард.
Здравствуйте, невестка. Как поживаете?
Хорошо. Спасибо.
Это ваш сын?
Да.
Вообще-то я не люблю мальчишек.
Клара, дорогая, я подумала, что ты
слишком мила и легкомысленна,
что бы возлагать на тебя обязанности,
которыми могу заняться я сама.
Если ты отдашь мне ключи, я могу взять
на себя все обязанности по дому.
Я сделаю запасной комплект, мэм...
Я не просила запасного комплекта.
Дорогой,... возвратясь сегодня с прогулки,
я заметила, что в гостиной переставили мебель.
Сестра посчитала прежнюю обстановку слишком
безвкусной и беспорядочной. Я с ней согласился.
Возможно и так, но мне все же хотелось бы,
Эдвард, чтобы со мной советовались,
прежде, чем делать какие-то изменения.
Очень сложно, когда в своем
собственном доме...
В твоем доме, Клара?
Я хотела сказать, нашем...
Когда в нашем доме я лишена права голоса
в вопросах, касающихся ведения хозяйства.
Уверена, раньше я вполне
сносно с ними справлялась.
Эдвард, завтра же я уеду.
Джейн Мердстоун, помолчите!
Я не хочу, что бы кто-то уезжал.
И буду благодарна за любую помощь.
Я просто полагаю, что в этом доме
должны считаться с моим мнением...
Давайте на этом покончим. Завтра же я уеду.
Ты можешь помолчать?
Клара, когда мы поженились,
я тешил себя надеждой,
что мне удастся воспитать в тебе твердость
характера, которой тебе так не хватало.
Джейн Мердстоун была очень добра,
согласившись помочь мне в этом.
Теперь же её доброта наткнулась
на ужасную неблагодарность!
Возможно, я не идеал и у меня много недостатков,
но еще никто не обвинял меня в неблагодарности...
Предупреждаю тебя,
этот неубедительный ответ
меняет мои чувства к тебе.
Умоляю, избавь меня от этой холодности,
Эдвард. Я не могу жить с этим.
Разумеется, у меня есть
некоторые недостатки.
И очень мило с твоей стороны помочь мне
избавиться от них ради меня самой.
Джейн, я больше не буду возражать
против ваших решений.
Покончим с этим.
Дэвид... тебе пора спать.
Вижу, Дэвид, ты питаешь склонность к
низшему необразованному обществу.
Ты не должен якшаться со слугами.
Госпожа Пегготти не поможет тебе исправить те
недостатки, которые имеются в твоем характере.
Ты выучил уроки, Дэйви?
Кажется, да, мама.
Я боюсь греков, даже когда
они являются с дарами.
Тимео данаос
эт...
эт...
Дальше...
Тимео
данаос...
Тимео данаос эт дона ферентис! Это знают все!
Дэйви!
Перестань повторять это глупое "Дэйви".
С ним надо быть твердой.
Он либо знает урок, либо нет.
Он не знает. Так дайте ему учебники, отошлите
прочь до тех пор, пока он не выучит.
Уверяю тебя, Клара, меня самого часто били.
Это принесло мне только пользу.
Это точно. Только на пользу.
Что ж, Дэвид. Надеюсь, сегодня
ты был прилежнее.
Предположим, я купил в сырной лавке 5
тысяч пар головок глосестерского сыра
по 4-50 за штуку. Сколько я заплатил?
Отвечай, ты же знаешь арифметику?
Да, сэр.
Видишь, как твоя леность
огорчает твою маму?
Нет. Нет. Просто мне нехорошо,
дорогой Эдвард.
Смелее, Дэвид. Я жду твоего ответа.
Сколько я потратил?
Я не позволю вам игнорировать меня, сэр.
Вам придется учиться.
Клара!
Прошу вас, не бейте меня, мистер Мердстоун.
Я старался выучить.
Не бейте меня, мистер Мердстоун!
Не вертись! Молчи!
Скажите, мисс Мердстоун,
долго я еще здесь пробуду?
Я просидел взаперти 7 дней и ночей.
И если бы не та небольшая библиотека,
что осталась мне от отца, я бы наверное сошел с ума.
На страницах книг я был, по
крайней мере, свободен
и очень скоро полюбил их героев,
словно