никогда не оставлю тебя, Микобер!
Жизнь моя, я даже ни на минуту в этом не сомневаюсь.
Успокойся, Эмма, успокойся.
Давайте поднимем тост за нашего гостя.
Копперфилд, ты показал, что твое сердце
открыто к страданиям друзей твоих,
голова полна свежих мыслей, а руки...
Одним словом.
Ты показал прекрасные способности
к коммерции, и я уверен,
что под моим чутким руководством ты очень скоро
достигнешь небывалых вершин. За Копперфилда!
Потянулись долгие утомительные
дни на фабрике.
Не найти слов, чтобы описать агонию,
в коей пребывала моя душа.
Книги из библиотеки отца породили
во мне желание к писательству,
но теперь я чувствовал, что моим мечтам не суждено сбыться.
Единственной передышкой в череде неудач
была дружба с Микоберами,
но и ей суждено было кончиться
из-за их возрастающего долга.
Скоро что-то должно произойти.
Я в этом уверен.
Куда вы его увозите? В тюрьму Кингс Бенч.
Он останется там, пока не заплатит все свои долги.
Но как он сможет это сделать, если у него
не будет возможности зарабатывать?
Солнце садится. Мне не суждено увидеть
следующего рассвета. Вспоминайте обо мне хорошо!
Я никогда не оставлю тебя, Микобер!
Мы не выживем без тебя!
Не волнуйтесь, я присмотрю за ними!
Да благословит тебя господь, Копперфилд.
Я решил навестить мистера Микобера, как
только представится возможность.
Сердце в моей груди готово было выпрыгнуть, когда я
впервые подходил к воротам печально известной "Кингс Бенч".
Должно быть, от того, что я ожидал увидеть
мистера Микобера закованного в кандалы.
Мрачные застенки тюрьмы для должников
оказались совсем не такими,
как я себе представлял.
Хотя впечатление было не
менее удручающим.
Пусть судьба униженного существа станет
тебе впредь примером, Копперфилд.
Только при годовом доходе в 20
и расходах не более 19
возможно счастливое существование.
А когда годовой доход не
превышает 20 фунтов,
а расходы свыше 20,
в жизни тебя не ждет ничего, кроме унижения.
Цветы увянут, листья засохнут.
И тебя ждет неминуемая гибель.
Шли месяцы, но никакой возможности освободить
мистера Микобера не представлялось.
Каждый день я приходил в тюрьму.
Помогал, чем мог его семье,
но мне и самому едва хватало на жизнь.
Я подумал, вы возможно голодны.
У тебя не осталось родных, Копперфилд?
Я имею ввиду, кроме мистера Мердстоуна?
Мистер Мердстоун меня ненавидит.
А больше у меня никого нет...
Точнее есть тетка, которая живет в Дувре,
но она не видела меня с самого моего рождения.
Сомневаюсь, что она горит желанием
встретиться со мной сейчас.
Советую тебе разыскать её.
Возможно, она изменит свое мнение и воспользуется
случаем, чтобы познакомиться с тобой поближе.
Уилкинс! Уилкинс! Радость моя!
Твои долги погашены.
Ты снова свободен!
Я знал! Лорд-канцлер наконец-то
доказал великую силу закона!
Я писал ему лично.
Вообще-то, мои родственники наконец-то
вспомнили о своих обязательствах.
Что ж, самое время.
Они едины во мнении, что мистеру Микоберу стоит
оставить Лондон и проявить свои таланты в Плимуте.
Вспоминая об этом непростом времени, я всегда с
благодарностью буду думать о тебе, Копперфилд.
Да хранит вас господь.
Я никогда вас не забуду.
Всего доброго, мой юный друг. Прощай.
Помни, Копперфилд, если твой
доход не превышает 20 фунтов,
а тратишь ты больше, в жизни тебя ждут
только разочарование и унижения.
С отъездом моих друзей, я понял, что теперь
моя судьба находится всецело в моих руках.
И в моей душе окрепло твердое
решение сбежать.
Я направлюсь в Дувр,
и попытаюсь найти единственного
оставшегося в живых родственника
тетку Бетси Тротвуд.
15 шиллингов.
Мне нужен соверен, чтобы доехать до Дувра.
Я иду на уступки тебе из-за своей доброты.
Они стоят не меньше 10 шиллингов.
5.
По рукам.
Простите, сэр.
Вы не довезете мой багаж до вокзала за 6 пенсов?
Верните мне деньги!
Отстань от меня, сопляк,
иначе видит бог, не сносить тебе головы!
Стой, вор! Остановись!
С дороги!
Стой!
Стой! Остановись!
Лишившись всего,
мне не