оставаться там, где, по моему мнению,
более всего безопасно для неё.
Я потерял её мать очень молодой...
Слишком молодой.
Ты устал. Папа.
Да, Да.
Мне пора ложиться спать.
Вы составите компанию нам обоим, Тротвуд.
Мы очень рады,
что вы появились в нашем доме.
Погаси свечи, Агнесс.
Надеюсь, вы удобно устроились, г-н Копперфилд?
Да, спасибо, мистер Хип.
Почту за честь, если вы будете
называть меня Урия.
Вы, должно быть, хороший адвокат?
Я, господин Копперфилд? О, нет!
Я всего лишь исполняю функции клерка.
Я отдаю себе отчет в том, что являю собой
самое ничтожное создание на земле,
впрочем, как и мои матушка и батюшка,
который когда-то был простым могильщиком.
А где он сейчас?
Почил с миром.
И все же я очень благодарен мистеру Уикфилду
за возможность заработать на содержание
себе и своей бедной матушке,
переписывая документацию.
Может быть, однажды вы станете
партнером мистера Уикфилда.
Нет, мистер Копперфилд!
Это не для меня.
Для человека вроде меня теперешнее
положение - предел мечтаний.
Если хочешь выжить, надо
трезво смотреть на вещи.
Что ж, мне пора домой.
Матушка будет волноваться.
Мы простые люди очень привязаны
друг к другу.
Полагаю, вы проведете здесь некоторое время,
господин Копперфилд?
Я останусь здесь до завершения своей учебы.
Вот как? В таком случае, вы сами можете
однажды стать партнером мистера Уикфилда.
Больше всего мне бы хотелось стать писателем.
Очень похвальное желание.
Желаю вам доброго вечера,
господин Копперфилд.
Моя новая школа оказалась
замечательным местом.
Она отличалась от заведения мистера
Крикла, как добро от зла.
Очень скоро жизнь на чернильной фабрике стала
казаться мне такой странной,
что порой я начинал сомневаться,
была ли она вообще в моей жизни.
Время летело незаметно.
Годы шли за годами, и я перешагнул
из детства в юность.
Тот несчастный мальчик уже казался
для меня чужим человеком.
Я вспоминал о нем, как о чем-то безвозвратно
потерянным по дороге жизни.
Мне пора складывать вещи.
Я уеду завтра на рассвете.
Тротвуд!
Я уже все упаковала.
Спасибо.
Мистер Уикфилд! Возник вопрос,
который требует вашего внимания.
Что?
Урия.. ну, конечно.
Не переживай, я присмотрю за ним.
Как обычно.
Моя дорогая Агнесс...
Ты навсегда останешься дорогой мне, как сестра.
Школьная пора прошла, и мне пора было
найти собственное место в этом мире.
Но покидал я дом своего детства
с тяжелым чувством.
Я не забывал о своей мечте
стать писателем,
но я не смел просить тетушку о помощи
в столь авантюрном начинании.
Поэтому, когда она предложила мне место
клерка в конторе Проктора,
я с покорностью согласился.
Что-то не так, тётя?
Я почувствовала озноб, Трот.
Наверняка очередной бестолковый осел
прогулялся по моей лужайке.
Не надо было мне оставлять
мистера Дика одного.
Он слишком мягкий, чтобы защитить мою
собственность от этих упрямых животных.
Тысяча фунтов?
Я был бы рад снизить сумму- немногие могут
похвастаться такой щедростью, как я,
но у меня есть партнеры, и я
вынужден уважать их мнение.
Они непреклонны в этом вопросе.
Я не могу принять от вас этой жертвы.
Трот, ты мой приемный сын
и я хочу быть уверенной, что ты
надежно устроен в жизни.
Вот и славно.
Теперь, когда для меня нашлась работа,
оставалось подобрать место для жилья.
Как хорошо, что вы пришли ко мне сегодня
утром, миссис Трогвуд. Троттвуд.
Я не могла держать комнату
пустой еще целый день.
Последний мой постоялец был очень ею доволен.
Если бы у него был выбор,
он бы никогда не оставил её.
Она довольно высока, миссис Крапп.
Возможно.
Но не забывайте о преимуществе квартир
на верхних этажах в виде чистого воздуха.
Она совсем рядом с пожарным
выходом, это уже лучше.
Уверяю вас, лучшей квартиры для
юного господина вам не сыскать.
Мятная настойка, для желудка.
Мебель изрядно изношена.
Она осталась от прошлого квартиранта?
Совершенно верно, мэм. А что же с ним стало,
если он был так доволен этой квартирой?
Заболел...
И?
Умер.
Боже правый. От