имею честь обладать такой репутацией.
Печально, что вашей матушки уже нет в
живых. Она бы вами гордилась.
Не возражаешь, если я скажу
тебе глупость?
Гораздо глупее, чем обычно?
Я чувствую себя такой бесполезной,
сидя здесь.
Я хочу хоть чем-то помочь тебе
в твоей работе.
Возможно, я смогу держать
для тебя перья?
Остановитесь.
Беги в трактир на Бакингем - Стрит
и спроси там мистера Пегготти.
Приведешь его сюда через 10 минут
и получишь вдвое больше.
Это случилось до того, как я отвернулась
от всех, кого любила!
Твой дом!
Да, хоть раз подумала о нем?
Ты покупалась и продавалась, как любая вещь,
которой пользуются людишки вроде тебя.
Можете говорить, что угодно.
Но я верила ему, любила...
Господин Дейви? Господин Дейви, где вы?
Её любовь! Она еще смеет говорить о своей любви!
Эмили, девочка моя!
Дядя!
Посоветуйте этому ничтожеству найти
себе убежище вне досягаемости,
или молить Бога о смерти.
Иначе если я её увижу здесь завтра,
я позабочусь о том, чтобы её высекли. Никому не
позволено говорить гадости о моей девочке.
Мы уедем туда, где нас никто не знает.
На край земли, если понадобится.
Мистер Пегготти решил начать
новую жизнь в Австралии.
Знаю, что ей уже не суждено
вернуться домой,
Эмили попросила меня передать
письмо Хэму.
Я согласился взять на себя эту
миссию, но по прибытии в Ярмут
нашел город совершенно опустевшим
из-за разразившейся грозы.
Что происходит?
Затонул испанский клипер.
Разбился о скалы.
Дейви!
Неужели ничего нельзя поделать?
Очень опасно.
Спаси господи его душу.
Стирфорт!
Бога ради, Хэм.
Не ходи туда.
Я не могу стоять и смотреть,
как тонет человек.
Это же Стирфорт!
Хэм!
Нет!
Хэм!
Хэм!
Хэм!
Он добрался до него!
Вытягивайте его на берег.
Вытягивайте!
Тяните!
Хэм!
Тяните же.
Бога ради, тяните!
Хэм!
Хэм!
Хэм!
Нашли второго, сэр.
Погиб? В Ярмуте?
Неизвестно, как он там оказался?
Смею лишь надеяться, что он собирался
принести свои извинения Эмили и её семье?
Почему вы не простили его?
Посмотрите на вашего мертвого сына!
Это ваша гордость и слепая
страсть сделали это.
Смотрите на него и страдайте от того,
что это дело ваших рук! Мисс Дартл...
Я закончу...
Я могла бы любить его,
и не просила бы ничего в ответ.
Я могла стать его рабыней за одно
лишь доброе слово в год.
А ваша любовь была горделивой
и эгоистичной.
Мисс Дартл, имейте хоть каплю
уважения к материнскому горю...
А кто подумает о моих чувствах?
Вот! Вот!
Будь проклят тот час.
Когда вы появились на пороге этого дома!
Что-то не так, Доди?
Нет, дорогая.
Все в порядке.
Мистер Микобер...
Я не пожму ничьей руки
до тех пор, пока не разорву в клочья
этого мерзкого, коварного Хипа!
Ты должен ехать в Кентербери.
Иначе я разозлюсь и прикажу
Джипа лаять на тебя.
Трот, ты можешь ехать,
я останусь здесь.
Почему бы вам обоим не поехать?
Ведь со мной останется Пегготти и потом
я вовсе не так больна, правда?
Нет, конечно нет.
Что за вопрос!
В таком случае, вы должны ехать.
Иначе я подумаю, что тяжело больна
и буду плакать целыми днями.
Мисс Тротвуд с вами?
Она в пути.
Все готово, Копперфилд.
Что ж уверен, это доставит
нам всем удовольствие.
Не мешкайте, Микобер.
Приступайте, я поговорю с вами позже.
Если на этом свете и есть мерзавец,
с которым я достаточно наговорился
за всю свою жизнь, так это Хип.
Мне все понятно.
Это заговор.
Вы подкупили моего служащего.
Поступайте с ним, как он того
заслуживает, мистер Микобер.
Урия...
Помолчите, мама!
Они ничего не получат из пустой
болтовни этого глупца.
Сделай еще шаг ко мне, жалкий Хип,
и это будет твоя голова! Стул!
Этот негодяй Хип взял меня
к себе на работу в надежде,
что у меня окажется такая же
подлая душонка, как и унего.
Моя работа заключалась
в подделке распоряжений
мистера Уикфилда.
Спросите этого мерзавца Хипа,
кто поселился в его доме?
Ты, неблагодарный.
Спросите его, не было ли у него книжечки,
куда он записывал все денежные переводы,
которую он хранил в своем прежнем
доме