оставит меня в школе и на каникулы,
но я с облегчением узнал,
что за мной был послан извозчик.
Наконец-то пришло время, когда я смогу навестить свой дом.
Любой, кто останется здесь
спустя минуту, будет выпорот.
Выпорот!
Я передал ваше послание Пеготти,
мистер Баркис.
Только я не получил ответа.
А какого ответа вы ждали?
Когда мужчина говорит о своем желании,
это все равно что ждать ответа.
А вы говорили ей об этом?
Хотите, я сам скажу?
Как её зовут?
Я имею ввиду имя.
Клара. Её имя Клара.
Передай Кларе Пегготти,
что Баркис ждет ответа.
Дэйви, мальчик мой!
Это твой брат.
Бетси Тротвуд не была бы в восторге
от второго мальчишки.
Почему это ты вдруг вспомнила о ней?
Можно подумать, ты хочешь увидеть её снова в
этом доме. Упаси вас боже!
Пегготти, Баркис просил напомнить тебе,
что он все еще ждет ответа.
Что это значит?
Несносный мужчина.
Он хочет жениться на мне.
Он бы составил тебе неплохую партию, не так ли?
Не знаю. И не спрашивайте меня.
Он ни слова не рассказал мне о себе.
Не бросай меня, Пегготти,
это не займет много времени.
Я брошу вас?!
Да, ни за что на свете! Хотя кое - кому
пришлось бы по сердцу, сделай я это.
Как ты бессердечна!
Не обвиняй мисс Мердстоун,
ведь все, что она делает, порождено
исключительно добрыми намерениями.
Не оставляй нас, Пегготти.
Я этого не переживу!
Если у меня и есть в мире
настоящий друг, то это ты.
Ты видел? Он держал его.
Держал на руках малыша!
Ступай, Дэйви.
Прошу прощения, сэр.
Я искренне раскаиваюсь в том, что сделал
и надеюсь, что вы простите меня.
Я- то прощу, Дэвид.
Но получишь ли ты прощение
на высшем суде,
я тебе не могу обещать.
Каникулы еле тянулись.
Я чувствовал себя пустым местом.
Сядь прямо!
...которое никто не замечает
и все-таки оно всем мешает.
Локти!
Поведение этого мальчишки!
Дэйви!
Дэйви, подожди. Дэйви!
Дай мне взглянуть на тебя еще раз.
А теперь поезжай. Ведь мы все
равно скоро встретимся, правда?
Так я её потерял.
После я часто видел её во сне.
Будто она вот так стоит рядом
с моей кроватью
с ребенком в руках.
Копперфилд, к мистеру Криклу!
Копперфилд,
я должен тебе кое-что сообщить.
Ты еще слишком юн,
чтобы узнать, как быстро меняется этот мир
и как неожиданно его покидают близкие люди.
Но рано или поздно нам всем
приходится с этим сталкиваться.
Когда ты уезжал из дома,
все твои родные были в здравии?
Здорова ли была твоя матушка?
Здорова?
Она была здорова?
Да, сэр.
Потому что мне очень прискорбно
сообщить тебе о том,
что я узнал этим утром, она больна.
Очень серьезно больна.
Сказать по правде, она покинула этот мир.
Ей уже давно нездоровилось.
Она угасала с каждым днем,
пока не узнала, что умирает,
и её малыш тоже.
В свою последнюю ночь она
поцеловала меня и сказала:
"Пусть меня похоронят вместе
с моим мальчиком в руках".
Солнце уже взошло,
когда она повернулась ко мне и
попросила приподнять её,
мое лицо казалось ей совсем далеким.
Я просунула руки под её голову и
приподняла её.
Она улыбнулась мне и
закрыла глаза.
Больше она их уже не открывала.
С тебя надо снять мерки
для траурного костюма. Хорошо, мэм.
Ты привез свои рубашки?
Я привез всю свою одежду.
Мы больше не нуждаемся в
ваших услугах, Пегготти.
Можете получить жалование за месяц вперед.
Не шаркай ногами, Дэвид!
Пойдешь рядом со мной.
Только члены семьи.
Ты должен был умереть, а не они!
Почему он не взял тебя вместо них?
С неизбежным отъездом Пегготти,
в доме больше не оставалось человека,
кто бы испытывал ко мне любовь.
Но ради неё я старался изо всех сил
скрыть свои страхи, одиночество.
Что ты скажешь, если я выйду замуж?
За мистера Баркиса, Пегготти?
Да.
Я скажу, что это хорошо. Тогда у тебя всегда
будет лошадь и экипаж, чтобы навестить меня.
И ты сможешь приезжать без повода.
А ты толковый мальчик.
Какое имя я написал на своей повозке?
Клара Пегготти.
Какое же имя мне следует
написать в следующий раз?
Снова Клара Пегготти?
Клара Пеготти Баркис!
Дэвид,
в этом мире надо