ведьма.
Но я не думаю, что он вполне
пришел в себя от шока последних событий.
Если бы я знала, что он
будет сходить с ума, то не стала...
Не вини себя.
Он не сходит с ума. Он старая лошадка.
Лошади не женятся.
Что ты думаешь?
Да не бегайте вы кругами!
Один из вас догоняет, другой хватает!
Сюда, Мин-Дао!
Поймал!
- Цзинь-Жун, миссис Лян.
- Дедушка Чу!
Галстук для вашего отца и хорошее вино.
- Тоже для него.
- Не стоило...
Надо было пораньше прийти помочь.
Отлично.
- Надеюсь, мы не навязываемся.
- Нет, совсем нет.
Во имя Христа, аминь.
Давайте, за все.
Прошу вас.
Прошу всех, угощайтесь.
- Ты уезжаешь за границу?
- Уже нет.
Мама, что это такое?
Хочешь креветок?
Это простая еда. Прошу, угощайтесь.
Господин Чу, вы приготовили слишком много.
Прошу вас.
Суп из зимней дыни.
"Красная Рыба Семи Звезд" была сегодня
слишком большой. Она лучше, когда около 2 фунтов.
Только послушай себя.
Уже такая требовательная. Ты никогда
не найдешь мужа, когда вырастешь.
Вы счастливы, девочки.
Ваш отец великий повар.
Посмотрите на этот прекрасный стол.
И выглядит, и пахнет, и на вкус -
все хорошо. Все это здесь.
Цзя-Цзэнь...
...вы двое, пьем до дна.
Цзя-Нин, вы двое, пьем до дна.
- Не пей слишком много.
- Все нормально.
Цзя-Чиэнь...
...пьем до дна!
Сегодня вечером судьба свела нас
вместе за этим столом.
Правильно.
Хотя мы на самом деле не в родстве,
мы до сих пор считались семьей.
И поскольку мы одна большая семья,
нет ничего такого, что мы
не можем сказать друг другу.
Я держал это в себе долгое время.
Это не было так, будто
я пытаюсь что-то скрыть от вас.
Я просто чувствовал, что не могу
позволить своим личным делам
быть беспокойством для семьи,
а значит и грузом.
Как семья, живя под одной крышей,
мы можем тем не менее жить
самостоятельными жизнями.
Беспокойство друг за друга -
вот что делает нас семьей.
Не было плохого в том,
что я ничего не рассказывал.
Рассказывая сейчас, я могу закончить
эту затянувшуюся ситуацию.
Я не могу применить к жизни
мои методы готовки.
Я не могу ждать, пока все ингредиенты
будут подготовлены, а затем готовить.
Конечно, как только откусишь первый раз,
будь оно кислым, сладким или острым,
дальше все полностью зависит от
конкретного человека.
Ну пока хватит.
Я продолжу после ужина.
- Папа, что ты пытаешься сказать?
- Мы уже все знаем.
- Знаете?
- Пусть папа сам скажет.
Продолжайте, скажите это.
Блюда остывают.
Да будет так!
Так как ситуация зашла
слишком далеко, я расскажу.
Что касается меня, этот дом
хранит множество воспоминаний.
Но сейчас он так пуст,
и почти все уехали.
Я решил продать его.
Я нашел очень хорошее жилье на Кум Дао.
Оно старовато и может потребовать
некоторой реконструкции.
Но это прекрасное место.
Через несколько месяцев
оно будет готово.
Прекрасно. Всегда приятно
переезжать на новое место.
Новые люди, новый дом, новая жизнь.
Прекрасно.
Я выпью за вас...
...тетя Лян.
Мне не довелось заботиться о Цзинь-Жун,
но клянусь небом,
что я, старый Чу, до последнего дыхания
буду следить, чтобы обе они не были
ни в голоде, ни в холоде,
и что вы всегда желанный
гость в нашем новом доме.
Взгляните.
Это медицинское заключение, полученное
в Госпитале Ветеранов в прошлом месяце.
Пожалуйста, тетя,
мы просим вашего согласия.
Я первым выпью за ваше здоровье.
Здоровья!
Папа, тебе хватит пить.
- Ты уже пьянеешь.
- Я не пьян.
Цзинь-Жун.
Мы с дядей Чу уже
очень давно строили планы.
Но из-за этого ужасного развода
наша любовь была тайной до сих пор.
Хотя любовь должна быть
между двумя людьми,
дядя Чу любит всех вас.
И Шань-Шань он любит тоже.
Поэтому он действительно желает
вашего одобрения и понимания.
Что касается меня...
Я лишь надеюсь быть с ним на его стороне.
Я готова быть с ним.
Ну хватит! Не говори больше.
- Это не ошибка?
- Папа, ты с ума сошел?
Я не сошел с ума.
Я прекрасно знаю, что я делаю.
Мама?
- Расстегните ей воротник!
- Не трогайте меня!
Уберите от меня ваши грязные