училась в огромном ресторане.
- Та кухня...
- Что?
Странно, у меня нет
никаких детских воспоминаний,
пока я не вызываю их к жизни.
Мне не вспомнить ничего
из своего детства.
Ты не поверишь,
каким веселым и добрым был мой отец.
В те дни, после уроков,
до начала обеденной суеты,
он выпекал мне браслеты из хлеба.
У меня было кольцо из теста
со специями и сахарными алмазами.
Отец наслаждался, позволяя мне
играть в большой кухне.
Цзя-Цзэнь жутко завидовала.
- Вот, кольцо из кальмара - одень и съешь.
- Не играйся.
Может откусишь от моей серьги?
Прекрати веселиться.
Извини, я такая сентиментальная
сегодня вечером.
Нет, просто мне пришлось много съесть.
Перец хорошо пахнет.
Ну как?
Слишком острое?
Скажи что-нибудь! Не заставляй
меня гадать по твоему лицу.
Вэнь!
Имя, адрес, номер страховки,
семейное положение, родственники.
Если ему требуется особый уход,
заполните этот раздел внизу.
- Папа.
- Ты здесь. Все в порядке сейчас.
Они провели несколько тестов.
Он теперь чувствует себя лучше.
- Это был сердечный приступ?
- Надо сделать больше тестов.
- У тебя есть ручка?
- Я заполню.
Дядя Вэнь.
Цзя-Чиэнь.
Я был почти убит, просто пукнув.
Вини в этом стряпню твоего отца.
Она с каждым днем все хуже и хуже.
Достаточно об этом.
Давай, обними дядю Вэня.
- Почему ты выросла такой прекрасной?
- Чтобы завлекать мужчин.
Кажется, будто только вчера
ты была маленькой девочкой,
которая ходила по кухне
за своим отцом и мной.
Туда и сюда.
Ты была такой смышленой.
Училась всему на лету.
- Какой талант. Правда, старый Чу?
- Конечно.
А толку от этого? Ты до сих пор
выгоняешь меня из кухни.
Это было для твоего блага.
Тебе надо было научиться чему-то полезному.
Просто ты не можешь позволить
женщине быть великим поваром.
Вы оба, не начинайте опять. Цзя-Чиэнь...
если бы ты захотела стать поваром,
ты была бы одним из великих.
Но отец был прав,
отправив тебя в университет.
Ты должна благодарить его,
что тебя выгнали
из нашей вонючей кухни.
Иначе, у тебя не было бы того,
что есть сейчас.
Никто никогда не спрашивал,
благодарна ли я за это.
Не держи зла на своего отца.
Он стареет, и просто смущен, как и я.
Но я знаю, что в душе
он черезвычайно горд за тебя.
Просто взгляни на него.
Он скрывает в себе
все свои чувства и эмоции.
Однажды он должен будет выразить их тебе,
а иначе окончит свои дни в больнице
с чем-то похуже, чем расстройство желудка.
Там 10 юаней сдачи.
Почему ты их не попросила?
Это счастье, что он довез нас сюда
через все пробки и дождь!
У него счетчик уже был включен!
Если где и делают деньги, так это здесь!
Скажи ему выйти и помочь с багажом!
Они должны за чаевые нести багаж!
Прям как у твоей сестры -
твои чаевые утекают, как вода.
Но насколько больше она
зарабатывает по сравнению с тобой?
Давай поднимайся.
Ты совсем одна сейчас.
Экономь, как только можешь.
От кого ты собираешься
зависеть в старости?
Как и ты - от любого, кого придется.
Что? Нет лифта?
Он уже неделю не заходит.
Даже не звонил мне.
Может он готовится к экзаменам.
Разве ты не игнорировала его?
Разве ты не хотела расстаться с ним?
Нет. Я просто слишком увлеклась.
Я люблю его, понимаешь.
Я думаю, что действительно люблю его.
Странно. Может потому что...
Почему вдруг он стал игнорировать меня?
Что же мне делать?
Ты правда думаешь, что мы можем
так много получить от Сиднея?
Почему не Бангкок? Или Осака?
Я показывала тебе расчеты вчера.
У тебя все еще есть вопросы?
Да, правильно.
Извини.
Мне не приходилось работать с кем-то,
кто не аттестованный идиот.
Или может ты немного самодовольный?
Возможно, но ты знаешь, что я имел ввиду.
Может это от того, что иногда
у меня возникает мысль о том,
как бессмысленна вся эта чушь.
Или может я просто устал.
- Хочешь чаю?
- Я хочу выпить.
Я чувствую бутылку скотча поблизости.
- Как ты узнал?
- Догадался по опыту.
Я подумал, ты так много
времени проводишь здесь.
Я настолько похожа на старую деву?
Нет, очень далеко от этого!