- Для дяди Чу.
- Спасибо, но...
- Цзя-Цзэнь, сколько времени прошло!
- Миссис Лян!
- Так и преподаешь в той же школе?
- Да.
- Все еще не замужем?
- Да.
Откровенно говоря, замужество -
достаточно бессмысленная вещь.
Плохой брак это такой груз.
Вы тоже едва не развелись.
Надо быть безумной, чтобы выйти
за такого неудачника, как муж у Цзинь-Жун.
Это подобно уставшей собаке,
которая тащит сломанную телегу.
И под конец, ты остаешься совсем одна.
- Разве не так, господин Чу?
- Да.
- Мам, почему ты должна все это говорить?
- Но это же правда!
- Приготовь фрукты, Цзя-Цзэнь.
- Хорошо.
- Ваша вторая дочь?
- Самая младшая.
- Здравствуйте, миссис Лян.
- Сколько тебе лет?
- Двадцать.
- Самое время заиметь приятеля.
Не жди слишком долго,
как твоя старшая сестра.
- Давйте сядем.
- Позвольте мне сделать чай.
- Теперь мы можем рисовать?
- Хорошо.
- Миссис Лян.
- Ты...
- Цзя-Чиэнь.
- Правильно.
Ты - номер два.
- Разве ты не прекрасна?
- Благодарю вас.
- Вы еще не привыкли к Тайбэю?
- Все в порядке. Хорошо быть дома.
А у тебя есть приятель?
Уверена, у тебя их несколько.
Оставляй за собой право выбора.
Не слушай, что говорят мужчины,
а следи за их действиями. Понимаешь?
Разве не правильно, господин Чу?
- У вас неплохие дочки.
- Ваши тоже прекрасны.
Мои никуда не годятся.
У моей старшей в разгаре
этот отвратительный развод.
Ее муж такой подлец. Он изменяет ей
с несколькими другими женщинами.
Я даже не могу упоминать детали.
А там еще моя младшая с ее белым мужем,
который все выходные играет
на электрогитаре в гараже.
Он каждый день ест гамбургеры с луком.
А когда я жарю рис,
включается дымовая сигнализация!
Говорю вам, это был сущий ад для меня.
- Господин Чу, уверена, вы не возражаете?
- Конечно нет. Прошу.
Старая ведьма.
"Пробегает легкий ветерок...
пошевелив твою одежду.
Пробегает по твоей улыбке."
"В моей мансарде полной сновидений,
поздней осени любовь я храню для тебя."
"Поздней осени любовь..."
"Сколько раз мне
хочется сказать 'Я люблю тебя'
"Как часто мне хочется сказать 'Прости'
"Ты плакала 'Это судьба. Все кончено'
"Все кончено"
Как поживаете, учитель?
"Но дай мне лишь один момент
"Еще один взгляд
"Не отнимай всего
"Еще один шанс
"Немного нежности
"Не причиняй мне столько боли
"Ты можешь сделать меня счастливым
"Сделать меня печальным
"Заставить меня желать отдать тебе...
"...все"
Благодарю вас. Благодарю.
Я здесь новенький,
и знаком не со всеми.
Поэтому объявляю учителя Чу на песню.
Осторожнее.
Учитель, что вы желаете спеть?
Это не понадобится.
Я спою "Заповеди Любви".
"Любовь - постоянна, терпелива и добра
"Любовь не ревнива
"Любовь не хвастлива или безумна
"Любовь не совершает бесчестных дел"
Сопрано! У тебя великолепный голос.
- У тебя тоже.
- Я хочу задать вопрос.
Ты свободна в это воскресенье?
Я беру волейбольную команду
на пикник. Не хочешь пойти?
- Пикник?
- Тебе надо побыть на солнце.
Присоединяйся, если у тебя нет больше дел.
Подумай, и дай мне знать. Пока!
Не задавите меня! Тихо!
- Что ты хочешь?
- Мясо с карри, и рис.
- А ты?
- Жареный рис с яйцом.
Это слишком просто для дедушки Чу.
Он не станет делать это. Что-нибудь посложнее.
Вот мамина коробка с обедом
и завтрашнее меню.
Пока.
Ты прав. Маршруты на Сидней стоят
в два раза больше, чем они просят.
Подумать только, что шеф
собирался предложить $30 миллионов.
Отлично. Вот почему ты
получаешь большие деньги.
- Не удивительно, что ты постоянно уставший.
- Ты должна попробовать.
Как-то утром, я убил
2000 чужих и спас мир.
- Чего ты достигла этим утром?
- Легкой головной боли.
Как ты можешь убивать этих милых чужих?
Я уже вспомнил. Забудьте.
- У тебя есть время помочь мне?
- Конечно.
Я всегда хотел найти
для него что-нибудь китайское.
Такого у него уже много.
- Ему интересна китайская культура?
- Хотелось бы этого.
Не верится, что через несколько лет
мой сын вырастет в американца.
Иногда, глядя на него, я удивляюсь,
действительно ли это