претендую!
Ты мне больше не нужна!
Понятно?
Да уймись ты наконец, сорока!
Мсье Фанфан? Вы здесь?
В чем дело?
Прогоните его!
Он вошел без спросу.
Я пришел с визитом,
у нареченных так заведено.
- А она начала всё крушить.
- Она испугалась.
Но прежде я не внушал ей такого
страха, пожалуй, даже наоборот.
Однако вам не пристало
врываться спальню к девице.
Будьте спокойны,
у меня вся охота пропала.
Генриетта!
Сударыня! Маркиза.
Итак, мсье шпион, вы полагаете,
вам всё дозволено?
О нет, не подумайте чего,
Ваше Величество!
Кто вас подкупил?
Признавайтесь, кто вам платит?
Я никогда не мог распознать,
где вы, а где Ля Улетт.
Раз уж вы затронули этот вопрос,
мне бы небольшую прибавку. . .
Для Человека в черном
он не так уж черен.
Внутри, сир! Он черен душой!
Он заговорщик!
То есть как? Еще один?
И этот гораздо чернее.
- Может, мне кто объяснит. . .
- Я, Ваше Величество.
Так вот, внешность обманчива,
но даю вам слово:
я бел как простыня.
Он забавный!
- Вы же знаете, я спас вашу дочь.
- Мою дочь? Которую?
- Дочь короля!
- Спасли от чего?
От нападения разбойников
в лесу. Позавчера утром.
Генриетту? Мою девочку?
Почему мне ничего не сказали?
Благодарю вас!
Нам следует вас наградить.
- Чего вы желаете?
- В том-то все и дело.
Я проник в замок, чтобы просить
у вас руки той, которую спас.
Что? Вы хотите
жениться на моей дочери?
Да, то есть нет.
Я уже не хочу, сир. У вы!
Эти крики, вопли, эта Польша. . .
Мне это ни к чему.
- Вы отказываетесь от нее?
- Мне очень жаль.
К тому же я ее не достоин.
Мои предки не столь знатны. . .
Я не люблю охоту.
Меня ввели в заблуждение. . .
Такое случается. Ошибка
молодости. Не обижайтесь.
До скорого!
Раз это не зять,
стало быть, шпион.
Завтра же повесить
вместе с его сообщником.
Так-то! Его схватили!
Это шпион! Человек в черном.
Злоумышленник!
Знаете, кто он? Парижанин!
Фанфан, тот самый Фанфан!
Завтра каюк Тюльпану!
- Господин полковник.
- Как-как?
Полковник, вы меня знаете!
Я человек чести.
Для меня будет большой честью,
если вы окажете мне честь. . .
привести в исполнение,
добровольно, без награды.
- За ради удовольствия и за ради. . .
- За ради чести.
Истинно так. Мне не привыкать.
Мой отец был плотником,
а два брата матери - палачами.
В таком случае извольте.
Хоть душа у меня и не лежит, но. . .
На казни должны быть
одни скрипки.
Ничего, кроме скрипок.
Мне всё осточертело.
Жизнь сулила мне счастье,
покой, семейный очаг,
ремесло, супругу,
а теперь, ничего не осталосы
К тому же этот народ
ест, когда захочет,
спит, когда захочет,
охотится, когда захочет. . .
Где нам с тобой
понять такую жизны
Столовая. . .
Но если не эта предназначена
мне судьбой, то где же моя?
Отчего моя суженая
заставляет себя ждать?
Ты. . . Ну да!
Так вот, значит, каков мой путы
Я не хотела говорить -
боялась тебя потерять
и потеряла в тот миг,
когда сказала. . .
Что сказала?
Я никого еще не любила,
поэтому не знаю,
можно ли назвать любовью то,
что сделало меня такой
счастливой и такой несчастной.
А я слишком часто
повторял это слово,
но никогда ничего подобного
не чувствовал.
Молния поразила меня внезапно,
и я благодарен небу
за это просветление!
Вам, сударь мой, на всё,
про всё дается две минуты.
Через минуту уже будет две.
Твои порядки не для меня, я
знал твою мать, полковую шлюху,
не исключено, что это я
дал тебе путевку в жизнь,
так что свои порядки
засунь знаешь куда.
Вот, выпей, может,
мозги на место встанут.
Отчего я с первого взгляда не
увидел то, что ты вмиг разглядела?
Того, что вижу теперь?
Ночь, тюрьма, страх -
вот чего тебе недоставало.
Быть может, нам надо раньше
стареть. В 20 мыслить, как в 50.
Тогда мы бы поняли главное.
- Главное в чем?
- В жизни.
Добро, зло, истину, ложь. . .
всех женщин и
одну-единственную. . .
Аделина! Моя Аделина!
Мой Фанфан!
Как жаль прощаться с жизнью,
не успев пожиты
Ты читаешь по линиям моей руки,
а если б заглянула мне в душу,
то увидела бы