под арест его!
И это вы называете музыкой,
мсье Флажолет?
Прочь с моих глаз!
Вон из моих ушей.
А ты - на кухню!
Их привезли с Миссисипи,
чтоб обучить изящным манерам,
а они тут кутежи устраивают!
Ах, какой затылок!
Тебя б на мое место,
ты бы не так запел.
Моя бы воля,
я б тебя медалью наградил!
А он приказал тебя
наградить гауптвахтой.
- У меня рука длинная.
- А у него крепкая.
Он и убить может.
А у меня семья - как же мне быть?
Да, хороши.
Это лучшее, что есть у нас
в полку и во всем окружении.
Располагайся, где хочешь.
Сержант Ля Франшиз
заведует припасами,
деньги есть - заказывай,
что хочешь: табак, вино, еду.
Если нет - будешь есть
объедки с общего стола.
Такая вонь, что свиньи -
и те морщатся.
Пришли мне самого
лучшего на эту сумму.
Если деньги останутся,
возьми себе.
Буду содержать тебя, как принца!
- Мне не привыкать.
- Сейчас всё тебе приготовлю.
Практическое занятие
"Переход реки вброд".
Мушкеты над головой.
Первая и вторая цепи, вперед!
На одну ногу! На другую!
На одну ногу.
На другую.
На одну ногу! На другую!
На одну.
На другую.
Ага, нашел ее!
Ну что, красавица моя?
А я боялся.
- Отпусти ее. И посади под замок.
- Так отпустить или посадить?
Тебя под замок! Ее отпуститы
Четверо суток за непослушание!
Разойтисы
Я сказал: разойтисы
Держи.
Отнесешь пленному пропитание.
- Нет.
- Как нет? Ля Франшиз на докладе.
Мне надо детям ужин готовить
и рожок меньшому, он ждет.
- Я в этом не сильна.
- А я? Что делать, жить-то надо!
Тем хуже для пленного.
Как-никак, у нас в арестантской
впервые появился славный,
веселый парень.
- А как зовут?
- Ты все равно его не знаешь.
Он возомнил себя принцем
крови или кем-то в этом роде,
но, к несчастью,
натянул нос известному тебе. . .
Оставь.
Я сама приготовлю рожок.
Великолепна! Она великолепна!
Да! Мне за нее обещано
целое состояние.
- Стало быть, мне тоже.
- Да. То есть нет.
Справедливо. Рано или поздно
я вам верну эти деньги.
- Ничего вы мне не вернете.
- Благодарю!
- Благородный жест.
- Ведь у нас уговор.
Я даю вам 50 пистолей.
Мне нужна Аделина, и я ее получу!
Ну, это уж слишком, голубчик!
Вы не лошадь на рынке покупаете.
За кого вы меня принимаете?
За барышника?
Вы вслушайтесь в эти речи!
Где изысканные манеры, цветы?
- Цветы.
- Цветы - уж так и быть,
с остальным будет потруднее,
а цветы - это можно.
(поет)
У чистого ручья
Одна в тоске бродила.
Сама не знаю я,
Как ноги промочила.
Я вяну, как цветок,
В душе любовь тая,
А ты, мой голубок,
Не слышишь соловья.
- Как спалось?
- Превосходно.
И пробужденье не разочаровало.
Здравствуй, прелестное утро.
- Не желаешь ли чего-нибудь?
- Нет! У меня всё есть.
Одиночество, тишина -
по существу, свобода.
- В тюрьме?
- Представь себе!
Тюрьма - это рай земной!
Не надо суетиться,
сидишь себе целый день в
камере и предаешься мечтаниям.
Я даже проголодался. Когда душа
спокойна, мечтается лучше.
Нет, ты, ей-богу, полоумный!
Мадемуазель Аделина,
с узником разговаривать запрещено.
Если вам нужен собеседник,
я к вашим услугам.
- Держи!
- Лук! Надо же, какая благодаты
- Тюльпаны, судары
- Мой цветок? По какому праву?
Я сказал: держи - значит, держи!
Я цветов не люблю,
а женщины их любят,
и коль скоро вы женщина. . .
Еще они любят,
когда за ними ухаживают.
Я вижу, вы своего не упустите.
Цветы, женщины, поэзия.
- Так держаты
- Вы просто ангел красоты!
Верно! А как она целомудренна!
Хозяйственна! Трудолюбива.
Вы заметили,
как чисто она стирает?
- А моет посуду?
- А какая кухарка!
И к тому же швея,
каких поискаты Золотые руки!
Вы только представьте!
Всего за 50 пистолей этот
господин приобретает целый
набор механических Аделин.
Машину для стирки белья,
безупречную посудомойку,
королеву швейных, вышивальных,
гладильных машин,
кухарку на 4 конфорки,
что обогреют
дом от пола до потолка!
Поумней ничего не придумал,
коварный плут?
Я даже не знаю.
Что может быть умнее правды?
Вы не просто красавица,