я сдержал слово,
данное первой,
вы бы не изведали моей любви,
милашки.
Пока я жива,
ты другую в жены не возьмешы
- Да уймись ты, трещотка!
- Ей не нравится эта комедия!
- Она от счастья плачет!
- Вы заблуждаетесь.
У ж я-то понимаю
в женских слезах.
Я видел, как Лизон плакала
от счастья, уверяю вас.
А ну, подходи, сейчас ты
не только слезы прольешь.
Шестерых не хватает, полковник.
А осталось меньше получаса.
Я знаю. Набрали хромоногих,
слабоумных и пьяниц.
Как же быть? Где найти
шестерых недостающих?
Предупреждаю, если король
сошлет меня в Воклюз,
я вас всех отправлю на галеры!
Нет! Так не пойдет!
Уже лучше, но все равно плохо!
Подберите что-нибудь другое.
С коленцами!
Король требует колено,
так услужите ему.
Мы спасены, господин полковник!
Записывайтесь в Аквитанский
полк - цвет нашей армии.
Сюда! Куда же вы?
- Куда вы?
- 1 9 минут, сержант!
1 9 минут отделяют вас
от галер на Антильских островах.
Зовите кюре! Венчать их!
Я знаю, что с ним делаты
- После, кюре, сперва венчанье.
- Венчанье? Как так?
Никак нельзя, дети мои.
Надо прежде огласить помолвку.
Нареченный здесь, нареченная
здесь, кюре тоже, чего вам еще?
Нет-нет, я так не могу!
А вы поднатужьтесь, не то. . .
Боже правый! Откуда все это?
Целый винный погребок!
Я же не пью. Капли в рот не беру!
А это?
- Что найдено, то дар Божий.
- Я даже знаю, у кого найдено.
- Кума Пимпен рассказала!
- Бабские сплетни!
Выбирайте: либо обвенчаете мою
дочь, либо я всё расскажу епископу!
Раз уж у меня есть выбор. . .
Прочь с глаз моих,
видеть вас больше не желаю!
Придете, когда научитесь
играть как подобает!
- А эти откуда?
- Из приюта Святого Иоанна.
- Да я уж и не знаю. . .
- Причесать их, налить по стопке
и шагом марш!
Добро пожаловать в наши ряды,
дети мои!
Ну вот! Все в сборе!
А теперь домой!
- Одного не хватает!
- То есть как - не хватает?
Час назад было 20, да плюс
к тому 7 паломников - это 27,
трое глухонемых - это 30,
карлик - 31 , бельгиец - 32, пятеро
старейшин - 37, одного не хватает.
Так! Приходская книга,
паникадило, паникадило. . .
Большой требник. . .
Большого требника нет!
Что делать?
Обойдемся без требника.
Имена брачующихся. . .
Моя дочы Лизон, дочка мельника
Гийома, моя то есть,
и лесничихи Перрины - вот она,
а со стороны жениха...
Фанфан.
- А фамилия?
- Понятия не имею.
- Где родился?
- Не помню.
- Родители?
- Покрыто мраком!
Нигде, никогда, ни от кого.
- Да, жених без роду и племени.
- Боюсь, что...
Возок слив.
А от меня - малины.
Ладно! Пишите: Фанфан. . .
пяти футов, шести дюймов,
рожден в Париже. . .
Звоните в колокола!
Входная! Бог Израиль вас
венчал и пребуде с вами. . .
Не спешите!
Надо же все-таки спросить,
согласны ли жених и невеста.
- Это несущественно.
- Венчайте, святой отец!
Лизон, по своей ли воле берешь
ты в мужья безродного Фанфана?
Да! Само собой!
А ты, Фанфан,
согласен ли взять в законные
супруги девицу Лизон?
Не слышу ответа.
Погромче, сын мой.
Ни за что!
Сбежал! Черт побери!
Вы его упустили! Все за мной!
В погоню.
Говори, дочь моя.
- Святой отец.
- Дочь моя.
- Я не ваша дочь.
- А я тебе не отец. Ты кто такая?
Аделина.
Прелестное имя.
Слушаю тебя, дитя мое.
- Боюсь выговорить.
- Имеющий уши да услышит.
За мною гонятся,
чтоб выдать замуж.
- И за тобой? А ты не хочешь?
- Нет. Капитан...
Так ты и есть та нареченная,
что ищут жандармы.
Она самая! Я не позволю, чтоб
мной торговали, как на рынке!
- У мница! А кто ж тобой торгует?
- Отец! То есть дядюшка.
Он меня воспитал, как родную,
я говорила, что дело нелегкое.
- А вы как здесь очутились?
- Мною не торгуют, даром отдают.
Женить хотят! А я тоже не хочу
жениться из-под палки, не знаю,
что уготовила мне судьба,
но клянусь:
я останусь свободен
до последнего вздоха.
Дай-ка руку.
Я поклялся: руку ни одной
не отдам! Пусть не мечтают.
Я тебе погадаю.
В будущем для меня тайн нет.
Надеюсь, у меня есть будущее.
- Что такое?
- Долгая жизнь, богатство,