Аделина.
Вы само воплощение жизни.
В ваших глазах светится душа.
Вы похожи на молодую лань -
быструю, смелую, чистую, как
родник, свободную, как ветер. . .
Тот, кого вы полюбите...
вас будут любить многие,
но вы полюбите только одного. . .
кого вы полюбите, станет
счастливейшим из смертных,
так что не ошибитесь
в своем выборе.
Не ищите среди придворных,
священников и среди военных!
Покажись, прорицатель,
коли не боишься!
Вздумал со мною плутовать?
Расстреляты Четвертоваты
Повеситы Колесоваты Сжечь
заживо! В котле, в кастрюле.
Траншмонтаны Траншмонтань,
ко мне, я раздавлю эту мошку.
Ключи мне, сей же час!
Не то я взорву тут всё к чертям!
Спасибо на добром слове.
Говорить ты мастер.
Я поняла, что ты позлить
его хотел, а все же приятно.
Однако зря ты его задираешь.
Он ведь шуток не понимает,
а погубить может
на за что, ни про что.
В прошлом году велел повесить
двоих новобранцев,
за то что те осмелились
на меня заглядеться.
Ты слышишь, Фанфан?
Фанфан?
Ну ладно. Можешь дуться,
сколько хочешь,
я тебя предупредила.
Открывай.
Побег! Тревога! Тревога!
В ружье, пушки заряжай!
Звонить во все колокола!
Найти немедля,
я его враз укокошу!
Общая тревога!
Не стой там. Прячься,
пока он тебя не заметил.
А мне здесь хорошо.
Отсюда открывается отличный
вид на шейку Аделины.
Не храни я верность сама знаешь
кому, она ввела бы меня в грех.
Ну и дурак же ты!
- Ты зачем туда забрался?
- Будь любезен, дай мою шпагу.
Твою не могу,
а мою - пожалуйста!
А зачем?
Кавалер без шпаги,
что безрогий бык!
- Вон он.
- Не показывайте пальцем,
мсье Гран-Болван,
это неприлично.
- Слыхали? Он вас оскорбил!
- Не меня, а вас, капитан.
Воистину, отчаянный храбрец.
- Полковник, дозвольте мне. . .
- Что?
Разорвать, растоптать,
растерзать, освежеваты
Нет, это слишком!
Хотелось бы увидеть его в деле.
Так или иначе,
не трогайте затылок.
Лестницу!
Коротка, не достанет!
- 3 пистоля на капитана.
- 5 на парижанина.
Черт подари, черт подотри,
черт переври, черт подери.
Еще добавьте
"обдури" и "охмури"!
А для тебя добавлю - "умори".
Куку.
Иди сюда.
- Опять этот чертов капитан!
- Какой бы ни был, а капитан.
Думаете, я вас вечно ждать буду?
- Еще 3 пистоля.
- Идет.
- Не помочь?
- Не прикасаться!
Хотя...
Черт возьми.
- Это дозволено уставом?
- Нет. Но в Версале повеселятся.
Отчего ж и нам не повеселиться?
Ждете, когда этот мужлан
убьет Фанфана?
- Или наоборот, дитя мое!
- Да. Наоборот, оно бы лучше.
- А если они убьют друг друга?
- Ничего, дитя мое,
в таком возрасте люди умирают,
даже того не замечая.
- Ну как?
- Что как?
До чего ж вас довела ваша злосты
Смотрите, вы все тут порушили.
Как-как?
А еще хочет, чтоб Аделина вышла
замуж за такого грубияна?
Как, как?
Вы забудете Аделину, а я в
награду за это забуду о вас.
По рукам?
Как, как?
- Пока что счет ничейный.
- Ничейный? Но. . .
- Они оба живы.
- Однако мой несколько живее.
- Пусть нас рассудят.
- Согласен. Я буду судьей. Ничья.
В один день проучил Фьерабра,
спас Аделину
и детей рассмешил -
чудеса да и только!
За правое дело отчего
не постараться?
Ты сражался как принц крови
и сегодня обрел друга.
Дружба до гроба.
- Полковник де Ля Улетт?
- Так точно, он самый.
Мы, Людовик,
приказываем нашей армии.
Аквитанский полк откомандировать
на защиту Нашего Величества.
Полку в полном составе надлежит
следовать в замок де Вильлюн,
где мы решили разместить
наш главный штаб.
Вперед, дети мои! В путы
Как, как?
У же лучше.
Но от этого гимна разит чесноком,
а мне надо, чтоб разило порохом!
У своили, Флажолет, порохом!
С благословения Его Величества
лечат от всех недугов.
От обморожений, от ожогов
и даже от срамных болезней.
Расступитесы Расступитесы
Дорогу!
Видал? Моя невеста!
Это она, я сразу ее узнал!
А я думал,
ты ее и в глаза не видел.
Глазами любви, видишь
даже то, чего не видишь.
- У меня просто голова кругом!
- Хороший тумак вам поможет.
- Издеваетесь над моей головой?
- Не понял.