недоступен.
По неизвестной причине этот запуск приписывают
нашему старому другу мистеру Фармеру.
Мы в Эф-Эй-Эй отрицаем факт запуска.
Это выдумки и ложь...
Мистер Фармер спокойно отдыхает и, возможно,
смотрит эту пресс-конференцию по телевизору.
Ещё раз повторю, никакого запуска не было.
Папа скоро прилетит домой.
Запуск состоялся
в девять часов двадцать две минуты.
Сейчас он на орбите уже восемь часов,
пятьдесят шесть минут и пятнадцать секунд.
За это время он пролетел двести сорок четыре
тысячи шестьсот восемьдесят километров.
Так когда он вернется?
Он может сделать
двенадцать-тринадцать оборотов,
прежде чем он снова войдет в атмосферу.
И если учитывать это, тогда...
Что?
...ему может не хватить кислорода.
Я всё ещё не могу определить, где он, мама.
Может, тебе отдохнуть?
Не могу, мам. Я нужен папе.
Это приказ.
Я горжусь тобой.
Скажи что-нибудь, Фармер.
Шеппард.
Ответь, Шеппард.
Шеппард.
Шеппард!
Ты меня слышишь?
Шеппард!
Давай. Ну же.
Давай.
Алло? Алло.
Это астронавт Фармер.
Ответьте, центр контроля.
Папа, Это Шеп!
Папа! Папа!
Кажется, я промахнусь мимо двора.
Не волнуйся. Я ввожу координаты
для орбит девять и десять.
Лучше тебе не пропускать
Этот промежуток для возвращения.
Если цифры верны,
ты отклонился на двадцать процентов.
Готовлюсь к входу в атмосферу.
Начать возвращение.
Удачи.
Мы будем следить за тобой, папа.
Куда едем?
Домой.
Я сделал это!
Я сделал это!
Хорошая работа, сынок.
Я тебя люблю...
У меня есть шлем.
Я тоже хочу.
И ракету хочу.
Я хочу.
Пошли в ресторан есть пиццу.
Хорошо. Куда хочешь.
У нашего следующего гостя
потрясающая история.
Он единственный штатский человек,
который построил собственную ракету,
облетел вокруг Земли и вернулся невредимым.
И знаете, он облетел Землю девять раз.
Приветствуйте, Чарли Фармер.
Чарли, сюда.
Как дела?
Приятно тебя видеть.
Садись.
Позволь вопрос:
Как это восприняли твоя жена и дети?
Как тебе удалось?
Как ты уломал жену?
Ты понимаешь, о чем я?
Как ты получил ракету?
Я знаю, в это сложно поверить,
но моя жена и дети
оказали мне огромную
поддержку в этой истории.
Откуда ты знал, что физически подходишь?
Ты давно уволился...
Я сам себя протестировал...
Есть такая штука - как её - циклотрон?
А что ты делал,
бегал вокруг дерева с веревкой?
Как ты тренировался?
У меня не было тренажеров,
как в НАСА, например.
Поэтому я устроил собственные испытания.
Власти усилят запреты, будет ли
людям позволено это делать после тебя?
Всё было хорошо, пока я строил ракету.
Только когда я заказал
пять тонн ракетного топлива, агенты ФБР...
Ну естественно.
...агенты ФБР пришли ко мне поздороваться.
Изначально правительство
и НАСА были против тебя...
Когда шансы совершить запуск возросли,
они все равно противились?
Скажу так - оказаться там, наверху,
и посмотреть на планету - это всё окупает.
Ты сделал это.
Удачи, Чарли.
Прекрасная работа.
Чарли Фармер!
Мы вернемся после рекламы!
Ripped and edited by Dozator
All Rights Are Ignored