керосин с гидразином.
А получится?
Сынок, я не знаю другого способа
добиться нужного эффекта.
К тому же, все ингредиенты у нас есть.
Топливо будет впрыскиваться под большим
давлением и сгорать в узкой камере,
выпуская столько же отработавших газов,
сколько и ракетное топливо.
Этой мощности хватит отправить
меня на орбиту.
Разумно?
Да. Да.
Фармер?
Я внизу, там, где двигатель.
Они вынесли решение?
Иначе зачем я здесь?
Комитет хочет ещё шестьдесят дней,
чтобы вынести решение.
Но у меня нет шестидесяти дней.
Банк отберет у меня всё через неделю.
Им это известно.
У меня нет столько времени.
В этом их план.
Думаешь, они хотят, чтобы ты полетел?
Они будут тянуть, тянуть, тянуть...
И подадут апелляцию.
Это будет вечно.
Да.
Ты готов к этому?
Жаль, что так вышло с решением, Фармер.
Да.
Знаешь, мой отец любил ранчо.
Любил всем сердцем.
Это была его мечта.
Потом, когда стало туго, и он понял,
что они попробуют отнять ранчо,
он поднёс пистолет к виску и нажал на крючок.
Его пуля летит до сих пор...
И продолжает убивать...
Она нацелилась на мою мечту.
Только пообещай мне не делать глупостей.
Каких? Например, строить ракету?
Нет.
Я сделаю кое-что получше...
Один раз я уже ушел, и не могу уйти снова.
Чарльз?!
Я не могу всё время проигрывать.
Надеюсь, ты понимаешь...
Обещаю, всё будет хорошо...
Нет... Ах.
Шеппард!
Пошли.
Чарли? Чарли, ты меня слышишь?
Нет, не двигайся.
Не двигайся, твоё тело...
Лежи тихо, милый. Боже мой...
Не смей бросать свою семью.
Останься со мной!
Сломаны шесть ребер.
Перелом левого запястья.
Открытый перелом голени.
Серьезная травма головы.
Многочисленные порезы на лице.
А хорошие новости есть?
Он жив.
Так, подождите, подождите.
Вы должны быть сильными ради папочки, хорошо?
Сейчас он хочет услышать,
как сильно мы его любим.
Это очень важно.
Ты в порядке?
А ты? Всё нормально, милая?
Стэнли! Иди сюда, милая.
Пойдем купим что-нибудь попить,
а ты посидишь с ним?
Стэнли! Стэнли! Милая.
Папа?
Это Шеп, папа.
Я посмотрел в сарае,
мы можем построить ещё одну.
Честное слово, в сарае есть всё, что нужно,
мы можем построить что угодно.
Мы построим ещё одну, такую же.
Только выздоравливай.
Только не умирай...
Только не умирай.
Господь благослови нашего астронавта Фармера.
Дети, когда взрослые вам говорят: "Даже не
пытайтесь повторить это дома," - это не шутка.
Хорошо. Говорите.
Да. Что?
Хорошо.
Спроси, сколько нам ещё
здесь торчать. Спроси.
Хорошо.
Да.
Хорошо.
Они велели нам ждать.
Захватим пару этих кружек, хорошие сувениры.
На них нет логотипов.
Изготовление качественного ракетного топлива,
очевидно, задача не для любителя.
Поэтому у нас такие строгие правила и законы.
Полет в космос – мероприятие,
не терпящее легкомыслия.
Мы надеемся, что после этой
почти фатальной трагедии
энтузиасты запомнят пример мистера Фармера.
Какой я идиот.
Хочешь устроить мне выговор?
Нет.
Ты жив, глупый.
Они хлопья мне принесли?
На Луну я полечу...
Милая, сегодня не будем
играть в эту игру.
Почему?
Мама так сказала.
Хорошо, сладкая?
Всё хорошо.
Шеппард, дай папе время.
Папочка очень устал, девочки.
Дайте ему отдохнуть.
Написано от руки,
но завещание вашего отца прямолинейно.
Три счета для детей.
Кроме этого, двести тысяч в активах,
и сто тысяч наличными.
Немного облигаций.
Всё - ваше...
Проблемы с банком теперь в прошлом.
Спасибо.
Смотри, я нашла!
Смотри, я нашла!
Хорошо, малышки.
Смотри, я нашла ещё одно!
Смотри, я нашла ещё!
Пусть заберут ракету и увезут её на свалку.
Чарльз.
Я не хочу снова причинять боль.
Ну вот, теперь всё оплачено и закрыто.
Я остановил процедуру распродажи
имущества. Не волнуйся.
Спасибо, Арни.
Ты правильно поступила.
О, Боже.
Фармер всех нас убедил,
что полетит в космос.
Идиотами выглядели.
Что?
Знаешь, когда мы женились, мы клялись
любить друг друга в болезни и в здравии.
Это относится к психическому здоровью?
Потому что ты безумец.
Когда ты в первый раз сказал,
что хочешь