защищать!
А эта мечта, которую разделяем мы все,
питает тебя одного!
Ты потеряешь всё, Чарльз, и семью тоже!
Я должна убраться на кухне.
Мне жаль, что я это устроил.
Оди, я люблю тебя
и наших детей больше всего на свете.
Но если я не исполню свою мечту,
значит, от меня никакой пользы.
Я всегда верила.
Но сегодня что-то произошло.
Так. Молодцы.
Подержи мамину сумку.
Оди?
Родная, тебе не нужно уезжать.
Воскресенье, мы едем в церковь...
Там их научат прощению, детям это понадобится.
Хватит, Оди, не надо так.
Нет, Чарльз, они боготворят тебя.
И чтобы я не злилась и не обзывала
тебя задницей за то, что ты нам врал,
я должна найти способ тебя простить.
И они тоже.
Я скажу тебе одну вещь.
Ты, Чарльз, замечательный отец.
И знаешь почему, Фармер?
Я не мог собрать семью даже на ужин.
А ты объединил свою семью одной мечтой.
Это большое дело, сэр.
Очень большое дело.
Прорву бензина сжигают они на этих гонках.
Знаешь, им не пришлось бы ездить кругами,
если бы на них не было всей этой рекламы.
Дуг, если ты дашь рекламу,
на моей ракете вырастет реализация.
Понимаешь, это логично.
Плюс, ты привлечешь внимание,
которое тебе не обеспечат обычные методы.
Я написал письмо в компанию “Кока-Кола”.
Надеюсь, что мне скоро ответят.
Если они дадут рекламу,
она будет прямо здесь,
но пока они не покрасили всю ракету
в красный цвет, у тебя есть выбор.
Ты посмотри. Можешь себе представить?
"Данкин Донатс" мчится в космос.
А если твоя миссия провалится, или, скажем,
успех окажется меньше, чем ты рассчитывал?
К чему ты ведешь?
Риск слишком велик, Фармер.
Но этот риск разумный.
Ты читала о напитке “Танг”?
Сколько они заработали,
отправив на орбиту свой апельсиновый порошок?
Я нарисовал график. Ты же видела?
О да, “Танг”...
Трое детей выросли на нем.
Да, в нем полно витаминов.
Как насчет того колечка с сыром,
которое вы продаете?
Лучше скажи, что будет,
если твоя миссия пойдет коту под хвост!
Как я буду с этим справляться?
Если погибну, да?
Если с тобой что-нибудь случится, Фармер -
никаких конфет, “ЭмЭндЭмс”, вафель “Орео”
и прочих сладостей не хватит, чтобы
загладить вину, которую я буду испытывать.
Если ты погибнешь - идея с книгой,
"Доброе утро, Америка",
ТВ-сериал, Джей Лено - всё это пропадет.
Если твоя миссия не удастся, не представляю,
как ты на этом заработаешь.
Надежнее вложить деньги в салфетки “Клинекс”,
единственное, чего ты добьешься наверняка -
это потоков слез...
Допустим, ты облетишь Землю, и приземлишься
на заднем дворе, как запланировано,
ты будешь настоящим американским героем.
Если бы можно было заправить ракету
пончиками с джемом.
Солнышко, угости дедушку, ладно?
Он любит с обсыпкой.
Отнеси дедушке пончик.
Держи, Солнышко.
Не испачкайся, милая.
Съешь только два, хорошо?
Только два.
Хочешь?
Нет, я съел три или четыре.
Но, к великому сожалению, без кофе.
Дедушка, держи пончик...
Дедушка, ешь пончик.
Дедушка не просыпается.
Что, сладкая?
Дедушка не просыпается.
Пап?
Там наверху нет знаков "стоп".
Нет никаких границ.
Люди всегда ограничивали свое пространство.
Тут стена, там комната.
Коридор, дорога...
Мы привыкли ограничивать свое пространство,
чтобы знать, в каком направлении идти.
Мы даже отгородили пространство для мертвых.
Пространство трудно постичь умом.
Чёрт, Фармер,
у тебя совершенно абстрактные мысли.
В них нет никакой логики.
Я просто жду, когда они
в логическую цепь выстроятся сами.
Кто это там ходит?
Может, какой-нибудь друг Хэла.
Здравствуйте.
Сколько голов скота вы держите?
Мне хватает.
Вы владелец этой собственности?
Да.
Чарльз Фармер.
Верно.
Я оцениваю землю
для Первого Национального Банка,
который требует погашения задолженности.
Как вас зовут? Сэр?
Как вас зовут?
Роберт Уилсон.
Роберт, очень рад.
У меня триста пятьдесят два акра земли.
На такой большой территории
трудно отыскать тело?
Я вам не враг, мистер.
Ну, и не друг тоже.
Шеп, смотри, я придумал
другой способ получить топливо.
Мы смешаем