полететь в космос,
я подумала "Что ж, какой мужчина не говорит,
что хочет в космос?"
Теперь всё изменилось,
у нас есть семья.
Прекрасная семья...
И я вижу, как девочки смотрят на тебя
и восхищаются отцом.
Они любят папу, который полетит в космос.
И я не хочу быть той,
кто убьет эту надежду в их глазах.
Какой пример ты подашь Шеппарду?
Отец должен быть примером для сына.
Смотри.
Здесь достаточно денег,
чтобы ты сделал всё, что нужно.
Без ракеты - мы ненормальная семья.
Май
Мы перестроим ракету
до точного соответствия оригиналу.
Я сделал инвентаризацию
всех подручных материалов.
В отличие от прошлого раза,
Это топливо будет гореть равномерно,
и даст достаточную мощность,
чтобы запустить ракету.
Есть много видов альтернативного топлива,
которое мы можем использовать.
Мы должны легально купить.
Раз-два, раз-два, тест.
Кислорода в три раза больше, чем нужно,
но лучше не будем проверять.
МЕЧТАТЕЛЬ
Ребенком хочешь быть как твой папа.
Подростком же не хочешь иметь
с ним ничего общего.
А когда вырастаешь,
становишься таким же, как он...
Отец своей смертью преподал мне урок.
Он сдался, а хотел просто умереть.
Что бы ни случилось со мной сегодня,
мои дети увидят, что я не сдаюсь.
И ничто не страшит.
Да!
Чёрт. Мы слишком долго здесь жили.
Хорошо... Да.
Хорошо... Хорошо.
Что?
Из штаба.
Наш космонавт закупает топливо.
Подозреваемый Чарльз Фармер.
Мужчина.
Рост примерно метр восемьдесят,
семьдесят шесть килограмм.
Последний раз был замечен в коричневом пикапе
“Форд”, едущим к востоку по трассе-девять.
Этот запуск потребует всей силы
и концентрации семьи.
Вы - мои соратники. Моя команда.
Спасибо, милая.
Это мне очень нужно.
Ты вернешься, папочка?
Да, я вернусь. Не волнуйся.
Я люблю тебя, милая.
И я тебя люблю.
Ну-ну. Не волнуйся.
Я люблю всех.
Шеппард, если что-то пойдет не так,
это случится в первые десять минут.
После - я буду лететь.
Папа?
Всё хорошо. Я верю в тебя.
Ты готов?
Готов.
Оди, всё будет хорошо.
Не разбивай мне сердце.
Ни за что.
Отойди от машины! Подними руки!
Руки вверх! Чтобы я их видел!
Выше, выше.
Покажи руки.
Медленно повернись.
Жду тебя домой к ужину.
Папа, как слышишь?
Мы выглядим идиотами.
Центр управления.
Идет подготовка к запуску.
Температура за бортом - 18 градусов.
Сила ветра - четыре узла.
Раздвигаю крышу.
Давление в кабине - пять целых восемь десятых.
Показатели топлива и кислорода стабильны.
Мощность удовлетворительная.
Общее состояние хорошее.
Крыша раздвинута для запуска.
Всем патрулям сообщить
о местонахождении Фармера.
Система обеспечения, проверка.
Понял.
Гидравлика в норме, давление
топлива в норме. Все системы готовы.
Понял.
Поддерживающие опоры убраны.
Система зажигания включена.
Система запуска готова. Запуск
при нулевом отсчёте в девять ноль-ноль.
Понял.
Десять. Девять. Восемь.
Семь. Шесть. Пять.
Четыре. Три. Два. Один.
Давай, папа, давай!
Чарли Фармер.
Вот это улёт.
Кислород в кабине в норме.
Давление стабильное.
Батарея работает нормально.
Всё хорошо.
Всё хорошо, чёрт побери!
Неопознанный объект.
Турбулентность уменьшается...
Уменьшается.
Первая ступень - отсоединение, ЗЕЛЕНЫЙ.
Чарльз Фармер взлетел!
Не верю.
Отделение капсулы, зеленый, хорошо...
У нас получилось, Шеппард!
У нас получилось!
Получилось, мама.
Здесь оживают мечты.
Я на орбите.
Африка.
Привет, папочка.
Привет, папочка.
Если бы вы были со мной.
Я ужасно хочу, чтобы вы были здесь.
Простой американец собрал ракету
и взлетел в космос.
Вы слышали об этом парне, Чарльзе Фармере,
который построил собственную ракету?
Шеппард?
Шеппард, ты слышишь меня?
Шеппард... Шеппард.
Шеппард?
Папа!
Шеппард.
Шеппард, ты слышишь меня?
Ну же.
Где он?
Папа, пожалуйста, ответь.
Папа, ты меня слышишь?
Связь потеряна.
Вызываю "Мечтателя".
Вызываю "Мечтателя".
Ты меня слышишь?
Всё хорошо.
Вы наверняка слышали необоснованные слухи
о запуске, якобы состоявшемся в Техасе.
Попытка соединения провалилась.
Сигнал