Если вы не начнёте контролировать семью,
кто-нибудь сделает это за вас.
Кто осуществляет контроль вашего полёта?
Шеппард Фармер. Мой сын.
У него хватает опыта?
Конечно. Ему пятнадцать.
Это шутка?
Пятнадцатилетний подросток
будет главным по управлению полётом?
Он способен отправить своего отца в космос.
Не надо недооценивать способности моего сына.
Прекратите. Он несовершеннолетний.
У нас есть результат экспертизы,
проведённой доктором Бет Гудл.
Сестра Гудл?
Комментарии доктора настораживают.
Она написала, что мистер Фармер озлоблен,
нестабилен, подвержен маниям,
и степень его душевного здоровья
находится под вопросом...
Чарли, твой отец
расстался с жизнью добровольно?
Твоё какое дело?
Я могу сказать прямо сейчас, что ваше
сооружение доставит вас прямиком на тот свет.
На нем мистер Фармер может попасть в космос.
У правительства есть космическая
программа, мистер Фармер.
Оставьте это дело профессионалам!
В тысяча девятьсот шестидесятом
началась космическая гонка.
В шестьдесят девятом мы высадились на Луне.
Вот чего США добились за короткое время.
И если какая-то другая держава
захочет полететь на Луну,
и обосноваться там, мы будем с ними воевать,
потому что считаем Луну нашей.
Но это не так.
Так же, как не в вашем праве говорить мне,
могу ли я полететь в космос.
Мистер Фармер, существуют законы.
Я знаю, что у нас есть всевозможные законы.
В основном те, которые говорят нам,
чего делать нельзя.
А есть законы, которые
защищают нас от других законов?
Такие комментарии вам не помогут.
Послушайте, вы говорили всё утро,
дайте мне сказать, хорошо?
Я буду краток.
Когда я был ребёнком, мне говорили,
что я могу стать, кем хочу.
Несмотря ни на что.
И может, я сумасшедший,
но я всё равно не устаю верить в это.
Я верю в это всем сердцем.
На каком-то этапе мы перестали верить,
что можем сделать что угодно.
Но, ведь если у нас нет мечты,
у нас нет ничего.
Вам сообщат о нашем решении.
Жизнь дается раз. Я скажу сейчас то,
что никто другой не скажет.
Войска США нацелили на вас такую мощь,
что если вы решите взлететь,
ровно через секунду ваши останки
разметает над пятью штатами.
Это угроза?
Нет. Угроза - вы.
Не верь его словам, Фармер.
Никто не будет в тебя стрелять.
У них нет закона, чтобы тебя остановить,
поэтому они пытаются тебя запугать.
Уже не знаю.
Уничтожать людей,
у которых есть мечта, они умеют.
Где твой шлем?
Кажется, всё, миссис Фармер.
Спасибо.
Фармер строит ракету,
чтобы привезти пришельцев.
Появление астронавта Фармера было
предсказано Нострадамусом 500 лет назад.
Так это правда?
Что?
Ты получила миллион за интервью?
Нет, Ванесса, это неправда.
Я никому не скажу, правда.
Я читала в...
Ванесса, это ложь.
Ладно... Так, 94 доллара.
Извини. Вот.
Не принимается.
Берегите пальцы.
Простите, миссис Фармер,
но эта кредитка не прошла.
Хотите расплатиться другой?
Ты отложи это, пожалуйста,
а мы к Арнольду и быстро вернемся, спасибо.
Пошли, девочки. Пошли.
На Луну я полечу, и кирпич я прихвачу.
Хорошо, поговорим наедине.
Нет, хватит разговоров наедине.
Можешь врать мне сколько угодно,
Чарльз, но не ври им.
Скажи им.
Скажи, что через несколько недель
мы можем лишиться дома.
Не усложняй, Оди, хорошо? Прошу.
Это разве я усложняю?
Хватит, прекрати!
И каков был твой план?!
Улететь отсюда на Луну и оставить
нас здесь расхлёбывать последствия,
без денег, без ничего, когда
не на что купить еду?!
Значит, вот что ты думаешь?
Простите, спокойно.
Значит, у нас нет еды?
Вот что ты думаешь?
Дети, вам не о чем волноваться,
потому что у нас полно еды, ясно?
Вот еда.
Хотите макароны с сыром?
Хотите лосося в белом соусе?
Хотите карри?
Ой! Папа!
У нас полно еды!
Шеппард, уведи девочек, сейчас же.
Хочешь её бросить?
Бросить в меня, Оди?
Этого ты хочешь?! Ну давай!
Хочешь? Вот тебе летающие тарелки!
Не смей говорить про меня так при детях!
Ты меня поняла?
Ты не позаботишься о нас,
когда мы останемся без дома!
Ты должен нас