подвергаешь
свою семью и себя серьезному риску.
Сначала кирпич, ну а потом - пуля.
Мужчины теряют разум, когда лишаются ранчо.
Пройдёшь психиатрическую экспертизу.
Чтобы Арнольд и я чувствовали
себя безопасно в твоем обществе,
ты должен сходить к психиатру.
Сходишь в школу, найдешь там сестру Гудл,
побеседуешь с ней, и вернешь это мне.
Психиатрическая экспертиза.
Ты здесь за что?
Спал на уроке...
А вы за что?
Я разбил окно.
Кем хочешь стать после школы?
Не знаю.
Как это, не знаешь?
Не знаю.
Ты, парень, решай сам, пока кто-нибудь
не решил за тебя, что ты хочешь делать.
Уж поверь.
Фармер. Сестра Гудл готова вас принять.
Хорошо.
Думай! Удачи.
Чарли Фармер.
Привет, Бет,
я должен отдать тебе это - судья велел.
Спасибо. Отлично!
Ты не находишь, что они слегка задержались
с объявлением тебя безумцем?
Вот, с моста прыгать - это безумие.
М-да... А построить ракету - нет?
Я бросил в окно кирпич, и поэтому я здесь.
Ты не хочешь рассказать
о твоем стремлении покинуть Землю?
Не горю желанием.
Чарли, я не жду, что ты откроешься мне сейчас,
расскажешь всё сразу на первом занятии...
А сколько их? Оно не одно?
Наши души как лук, Чарли...
У нас много-много-много слоев.
Понимаешь, о чем я?
И совсем как когда чистишь лук, так сказать,
могут течь слезы, так мы освобождаемся...
Бет, хватит, пожалуйста, ладно?
Послушай, мой отец не говорил ни разу,
что любит меня.
И я уже уверена,
что и твой отец этого не делал.
Обиду на родителей, которую ты ощущаешь,
не зальёшь в ракету, не улетишь на Луну.
Ты закончила?
Не понимаешь...
Ракета никогда не заменит
и не вернёт твоё счастливое детство.
Мы должны, так сказать, вырасти, и...
И взять на себя ответственность.
Помнишь, в школе я звал тебя
улететь со мной на Луну?
О... Чёрт, Чарли, это был просто секс.
Я полечу на Луну.
Мы не закончили, Чарли.
Ты на следующее занятие намекаешь?
Ты никогда не думал стать учителем?
Чему я научу?
Как не надо делать?
Нет, ты мог бы вдохновить детей на то,
что не смог сам сделать.
Но я могу, и сделаю, Бет.
Слушай, мне неприятно говорить тебе это,
но ты не астронавт, Чарли.
Не получилось.
Что ж, и не надо.
Военное дело подходит не всем,
но мы всё равно тебя любим,
и ты не неудачник,
не воспринимай это так болезненно.
Я не воспринимаю.
Нет? Боже, тебе нужна помощь.
Да, ты права, вот и помоги мне найти Шепарда,
чтобы я взлетел в течение месяца.
Чарли, ты должен найти способ направлять свой гнев,
иначе он проявится в чем-нибудь другом,
например, в постройке космического корабля.
Чарли Фармер!
Миссис Грэм, я пришел за своим сыном.
Такой механик как ты пригодится мне дома.
Собирай свои вещи, жду на улице.
Прошу прощения, но у нас сейчас урок истории.
Извините, миссис Грэм, но вы учите просто
читать историю, а я покажу, как творить её.
Доброго дня.
Куда мы едем?
Домой.
Домой?
А где же дом?
Мы едем той дорогой?
Это длинная дорога домой.
Вы теперь участники
космической программы Фармера.
Если кто-то не готов стать
участником космической программы,
он должен сказать об этом сейчас.
И нам не надо будет ходить в школу?
Точно.
Но каждое утро мы будем
изучать школьную программу,
чтобы вы не оказались отстающими,
когда вернетесь в школу.
Да, сэр.
Вопросы?
Это всё?
Нет, Солнышко, нет.
Насколько она большая?
Большая.
Большая... Как настоящая?
Она настоящая.
Потрясающе.
А мне он разрешит посмотреть?
Это зависит.
Боится, что разболтаю?
Я не собираюсь бегать по городу и кричать:
"Я её видела!".
Моё дело предупредить.
Оди, вы с Филлис похоже развлекаетесь?
Что происходит?
Почему дети не в школе?
Я отвечу на все твои вопросы
после брифинга - мы не закончили.
Нет, Чарльз, ты должен мне ответить.
Что случилось?
Привет, ХЭл.
Хочешь принять участие
в нашей космической программе?
Чарльз!
Пока, Филлис.
Вы все свободны, ясно?
Завтра утром жду вас здесь
ровно в 5.00, договорились?
Теперь возвращайтесь в дом, хорошо?
Завтра они пойдут в школу.
Один месяц, пять недель максимум,