округе думают, что ты свихнулся.
Однако я считаю, что ты гений.
У тебя кошмарная кредитная история,
но сильный характер,
и твой космический корабль поразителен, но...
Ты мой друг, и я скажу тебе честно, скажу -
пора оставить тебе эту идею.
Пока, Арнольд.
Стой!
Когда платеж внесёшь, Фармер?
Открытый космос.
Итак, леди и джентльмены, минутку внимания...
На Луну полечу - шар воздушный прихвачу.
На Луну я полечу, кислорода захвачу.
Ты точно полетишь на Луну.
На Луну я полечу, хомячка я захвачу.
Нет! Только не на стол.
Брать хомяков на Луну нельзя.
А я хочу.
Конечно, можно.
Я уверен, она полетит на Луну.
На Луну я полечу, сладкий сахар захвачу.
Как мило.
Но нужно придумать вещь, похожую на ту,
что берет с собой папочка.
Солнышку рано на Луну.
Я всегда не лечу.
Так, моя очередь.
На Луну я полечу, и прихвачу...
Солнышко.
В ней тоже есть кислород -
мы все полетим на Луну.
Для чего эта кнопка, папа?
Эта кнопка?
Держитесь крепче, девочки,
сейчас будет трясти.
Мы взлетаем!
Ну вот, мы уже в космосе...
Правда, здесь красиво?
А эта кнопка для чего?
Наверху?
Да.
Это особенная кнопка.
Она вернет папу на Землю.
Это важная кнопка, если не будет у папы этой
кнопки, он будет летать очень, очень долго.
Стэнли, Солнышко, пора спать.
Поцелуйте меня, мои ангелы.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, милая.
Посадка была мягкой?
Мягкой.
Надо ещё разок проверить датчики контроля,
в космосе поздно будет.
Что я полечу - не веришь?
Я уверена, ты полетишь...
Когда-нибудь.
Это будет уже скоро.
Уже совсем поздно!
Вовсе нет.
Чарльз, ты даже не принял душ!
Ты пахнешь ракетой.
Хоть бы руки помыл.
Я мыл руки.
А что это? И это?
Милый, где твоё обручальное кольцо?
Оставил где-то в ракете.
Ну конечно, в ракете...
Милая, но это...
Оно соскользнуло с пальца.
Я найду, не волнуйся.
Нет, это не звезда, это метеор.
Почему вы едите только зефир?
Не хотите хлопья?
Не-а. Они как опилки.
Вот, полная ложка зефира.
Там есть кусок хлопьев.
А? Кусок хлопьев, хорошо, вытащим так.
Знаете, чему вы меня научили?
Я больше не заливаю хлопья молоком.
И этому вы научили...
Я не заливаю хлопья молоком.
Здравствуй, Оди.
Смотрите, кто пришел.
Ой. Тихо, тихо.
Не так быстро. Иди к дедушке...
Привет, дедуля.
Чем ты их кормишь?
Мои девочки. Мои малышки.
Мои замечательные.
Здравствуй, Хэл. Как ты?
Хорошо. Всё замечательно.
Присаживайся, Хэл. Давай.
Дедушка пойдёт сядет, ладно?
Ого, ты сильно продвинулся.
Да.
Потребуется кое-что помощнее, чем порох,
чтобы запустить эту петарду в воздух, да?
Да.
Я не думал, что она такая большая.
Ты раздобыл довольно ценный металл, приятель.
Да, приходится думать о качестве.
Моя задница быстро поджарится,
если я не позабочусь о защите.
Фармер.
Здравствуй, Карл...
Как дела, дружище?
Тебе письмо, распишись.
Чёрт побери, впечатляющая штука.
Спасибо. До встречи.
Пока.
Что?!
Фармер!
Хотите забрать мой дом -
получите по кирпичику.
Черт, таков порядок, Фармер.
У меня не было выбора.
Банк больше не готов ждать ни дня, и знаешь,
я бы тоже так поступил,
у тебя слишком много долгов.
После этого, Арни, ты - банкир,
потому что друг бы так не сделал.
Если бы мне было наплевать,
я бы это не послал.
Правда?
У тебя тридцать дней.
Раскрой глаза, считай, что это сигнал к
пробуждению, потому что твой сон кончился.
Ты должен остановиться,
пока не потерял всё. Ты!
Фармер.
Как дела, Чоппер? Как отец?
Ждёт тебя. Подкину, хочешь?
Спасибо. Сам доеду.
Что будешь делать, Арни?
Сколько он задолжал банку, Арнольд?
Больше шестисот тысяч долларов.
Шестьсот тысяч долларов?
Да он обнаглел, бросил в меня кирпич!
Достаточно, Арнольд.
Банк примет извинения?
Да уж... Да.
Фармер, принеси банку извинения.
Скажешь или нет.
Арнольд, ты прости.
Чудесно.
Теперь, Арнольд, свободен.
Я устрою Фармеру взбучку наедине.
Чоппер, пожалуйста, проводи Арнольда.
Занимай позицию.
Ты же не собираешься меня ударить?
Конечно, нет.
Я знаю тебя всю твою жизнь.
И я вижу, что ты