Лектера.
Вы находите здесь
нечто гомосексуальное?
Его писал псих
во время обострения.
Агент Старлинг,
я временно отстраняю Вас от должности,
пока из экспертного отдела...
...не придёт однозначное
заключение, что мы ошибаемся.
Вам будет сохранена страховка
и медицинское обслуживание.
Сдайте оружие и удостоверение
агенту Пирсэллу.
Я хочу кое-что сказать.
По-моему, я имею на это право.
- Прошу Вас
Мне кажется, что мистер Мейсон Верджер
хочет захватить доктора Лектера...
...ради
личной мести.
И я думаю, что мистер Крэндлер
вступил с ним в сговор, используя ресурсы ФБР...
...для поисков доктора Лектера
по заказу мистера Верджера.
Я думаю, что
мистеру Крэндлеру за это платят.
Радуйтесь,
что вы не под присягой.
Так, давайте!
Я готова поклясться!
Клариса,
при отсутствии улик...
...вы будете полностью
и безоговорочно восстановлены,
если за это время вы
не предпримите никаких шагов.
Агент Клариса Старлинг,
послужившая в ФБР 10 лет...
...и начинавшая
свою карьеру с допроса
безумного Ганнибала Лекстера,..
...отстранена от
исполнения своих обязанностей...
Вы можете прокомментировать
решение Департамента?
ФБР и Министерство
юстиции проводят проверку
по выдвинутым обвинениям.
Лично я считаю Старлинг
одним из наших лучших агентов.
- Я знаю её много лет,
...и искренне удивлюсь,
если эти обвинения подтвердятся.
Министерство юстиции и ФБР
приняли это решение совместно?
Выносить ей приговор ещё
слишком рано.
- Хороший мальчик!
По-моему, она очень мила.
Она всегда была со мной так
любезна. Вежлива.
Как вы считаете?
Бывают голуби,
которые не особо рискуют...
а бывают - экстремалы...
которые опускаются очень низко...
Агент Старлинг из породы
голубей-экстремалов, Барни...
Будем надеяться,
что её родители ныряли мельче.
В вашем телефоне садится
аккумулятор, Клариса.
Я бы его поменял,
но не хотел вас будить.
Возьмите тот, что в зарядном
устройстве. Полагаю, он уже готов.
Нам предстоит долгий разговор.
Я не могу позволить Вам повесить трубку.
И хотя вас отстранили
от исполнения...
...своих обязанностей,
вы все равно его не оставите...
Поэтому мы прервемся ровно
настолько, чтобы вы успели...
...поменять аккумулятор.
Скажем, на три секунды.
- Вы готовы?
- Да.
- Прекрасно.
- Благодарю вас.
при обнаружении
незарегистрированного...
...оружия в округе Колумбия,
вам грозит серьёзное наказание.
Но если другого выхода нет,
можете.
взять его с собой.
А теперь - в машину.
Мы общаемся именно так,
Клариса,..
...потому что мне нравится
за вами наблюдать.
Нет, это не возбуждает меня, а
доставляет мне удовольствие.
У вас очень красивые ступни ног.
Где мы сейчас?
Подскажите.
Массачусетс-авеню.
Сворачивайте.
Для начала скажите, как вы
ко всему этому относитесь.
К чему?
К своим хозяевам и к тому,
как они с вами поступили.
К своей карьере
в её нынешнем виде.
К своей жизни, Клариса.
Я думала,
мы будем говорить о вашей.
- Как называется следующая улица?
- Кэпитол-стрит.
Через два квартала поверните
направо к вокзалу "Юнион Стэйшн";
Припаркуйтесь.
Моя жизнь?
Что я могу о ней сказать?
Некоторое время я
пребывал в спячке.
Но теперь я вернулся домой.
Я абсолютно счастлив...
...и абсолютно здоров.
- А вот за вас, за вас я волнуюсь.
- Я в порядке.
Вы отнюдь не в порядке,
Клариса.
Вы влюбились в Бюро,
и отдали ему всю себя,..
... чтобы в конце концов
понять,..
...что на взаимность
рассчитывать не приходится.
Что вас там ненавидят.
Ненавидят больше,
чем ненавидели бы муж и дети.
Почему, как вам кажется?
Почему вас так ненавидят?
- Расскажите.
- Рассказать?
Храни вас Господь.
Разве не понятно?
Ваш цель - порядок,
и вы ему служите, Клариса.
А они - нет.
Вы верите в принесённую
вами клятву.
А они - нет.
Вы считаете своей обязанностью
защищать ягнят. А они - нет.
Они вас не любят,
потому что вы на них не похожи.
Они вас ненавидят и
завидуют вам.
Они слабы, несдержанны
и ни во что не верят.
Мейсон Верджер хочет вас убить,