если не считать тех,..
...что были связаны
с заключением.
Во время наших бесед в темнице...
...мне стало очевидно, что ваш
отец, погибший ночной охранник,..
...занимает особое место
в системе ваших ценностей.
Думаю, что успешное прекращение
карьеры Джейми Гамба в качестве...
...кутюрье доставило вам
удовольствие,
потому что вы посчитали,
что отец...
...был бы вами доволен. Но сейчас,
увы, в ФБР вы впали в немилость.
Вы знаете, как был бы огорчён
папа вашим позором?
Вы представляете, как он лежит
в простом сосновом гробу,..
...раздавленный вашей неудачей,..
...жалким, ничтожным окончанием
вашей многообещающей карьеры?
Что самое страшное
в этом унижении, Клариса?
То, как ваша неудача отразится
на памяти о мамочке и папочке?
что отныне люди будут
вечно считать их старым...
...добрым белым дерьмом
со стоянки для автоприцепов,..
...и что, возможно,
вы и сама такая?
Кстати, я не мог не заметить, что
на главном ВЕБ-сайте ФБР,..
что меня повысили и перевели из
ФБРовского архива дел...
...обычных преступников
в престижную
десятку опаснейших
преступников страны.
Это - совпадение или вы
снова занимаетесь нашим делом?
Если так - чудесно, потому что
мне нужно покончить с уединением...
...и вернуться к активной жизни.
Представляю, как вы сидите
в каком-нибудь мрачном подвале,..
...склонившись над бумагами
и глядя в компьютер.
Так и есть?
Пожалуйста, скажите мне откровенно,
специальный агент Старлинг.
С наилучшими пожеланиями,
ваш старый друг,
Ганнибал Лектер,
доктор медицины.
Постскриптум.
Очевидно, вы вернулись
к этому делу не по своей воле.
Полагаю,
таковы условия сделки.
Но вы с ними согласились,
Клариса.
Вам поручили приблизить
мою гибель.
Не знаю,
стоит ли желать вам удачи,..
...но уверен,
нам будет весело.
Пока.
"Г";
На письме есть один
смазанный отпечаток.
- Суд его не примет, но...
- Я уверена, что это он. Мне нужно знать,
где он написал письмо.
Да, обычная бумага. Да, дорогая,..
...но не настолько редкая,
чтобы её нельзя было найти
в тысяче магазинов...
...канцтоваров по всему миру.
То же самое касается чернил.
И восковой печати.
Штемпель из Лас-Вегаса?
Можно проверить.
Ставлю доллар, что письмо
пришло из службы пересылки.
Он бы никогда
не поехал в Лас-Вегас.
Этот город оскорбляет
его изысканный вкус.
Разве вы не ощущаете,
как по вашему телу скользят
чужие взгляды, Клариса ?
Не представляю, как вы
можете этого не чувствовать.
Иразве вы не скользите
взглядом по тем вещам,
которые жаждете получить ?
Хорошо, тогда скажите мне, как...
Нет.
Сейчас ваша очередь рассказывать.
У вас ведь больше не осталось бесплатных билетов.
"Квид про кво", Клариса.
Принцип: "Я рассказываю -
Вы рассказываете.
Не об этом деле.
О себе.
"Квид про кво";
Да или нет, Клариса ?
Крем для рук.
На основе серой амбры.
Теннесийская лаванда.
И слабая примесь чего-то ещё.
Что такое серая амбра?
Это - продукт
жизнедеятельности китов.
К нашему великому сожалению,
мы не вправе его импортировать.
Закон об исчезающих животных.
А где закон не запрещает
такой импорт?
В Японии, конечно.
В некоторых странах Европы.
Почти наверняка амбру можно
найти где-нибудь в Париже,..
...Риме, Амстердаме.
Возможно, в Лондоне.
Этот букет был создан
специально на заказ.
- Можно ли найти изготовителей?
- Конечно. Мы дадим вам список.
Он совсем невелик.
Мне нужны билеты в оперу.
У меня билетов нет.
Билеты нужны его
красивой молодой жене,
которая вечно раскрывает клювик.
- Бенетти.
- Что?
Отмотай назад.
Не могу.
Я делаю копию. Идёт запись.
Что это такое?
Запись с камеры охраны
парфюмерного магазина
на Виа делла Скалла.
ФБР запросило копию
через Интерпол.
- Зачем?
- Не сказали.
- Не сказали?
- Нет. Довольно странно.
Мне показалось, что он старались
не сказать ничего лишнего.
- Мы идём в оперу?
- Да.
Прости. Да, мы идём.
Ты достал билеты?
Нет, но достану.
Как раз собирался их поискать.
Только не в последний ряд.
На этот раз я хочу всё