Чтобы прослушать
то же сообщение на французском,
нажмите клавишу "2";
На испанском - клавишу "3";
На немецком...
Доктор Фэлл.
Это инспектор Пацци.
Да, я вас вижу.
Поднимайтесь.
Доктор Фэлл?
Есть кто-нибудь?
Мне следовало посоветовать вам
взять кого-нибудь ещё.
Боюсь, чемоданы слишком тяжелы.
Может быть,
вы мне поможете?
Спустить их вниз.
Не более того.
Да.
Прошу.
Мы на месте.
- Это опись?
- Да.
- Можно взглянуть?
- Конечно.
Вы - Пацци из семьи Пацци,
я полагаю?
И именно в Палаццо Веккио
повесили одного из ваших предков?
Франческо де Пацци?
Да, его выбросили из окна
Обнажённым с петлёй на шее,..
...и он корчился и бил ногами
о холодную каменную стену...
...рядом с архиепископом.
На днях в библиотеке я обнаружил
очень неплохой рисунок,..
...на котором
изображена та казнь.
Если хотите,
я могу его для вас выкрасть.
Я полагаю,
это может уменьшить ваши шансы...
...на получение постоянного
места хранителя библиотеки.
Напомните,
что он натворил.
Его обвинили в убийстве
Джулиано де Медичи.
Несправедливо?
Нет, не думаю.
Значит, его не просто обвинили.
Он был виновен.
Наверное, жить во Флоренции
с фамилией Пацци...
...не слишком приятно
даже 500 лет спустя.
Вовсе нет.
Я даже не помню,
когда в последний раз,..
...не считая сегодняшнего дня,..
...кто-то поднимал эту тему.
Люди не всегда говорят то,
что они думают.
Но делают всё, чтобы
ваше продвижение...
...в жизни прекратилось.
Простите, господин инспектор,
Я слишком часто говорю то,
что думаю.
Сейчас вернусь и помогу вам.
Знаете, комната,
в которой вы находитесь,
была построена в ХV веке.
Она прекрасна.
Да, это так.
К сожалению, систему отопления
установили в то же время.
- Печально.
- Да.
Ну, ладно.
Потащили вниз.
Наверное,
таскать трупы не легче.
Эй, сколько вот это?
- 50 тысяч лир.
- Беру.
Молодец.
Когда ты полезешь
за его бумажником,
он схватит тебя за запястье.
Я проделывал это
уже несколько раз, инспектор.
Но не так.
Если на браслете не останется
чёткого отпечатка,..
...ты поведешь это лето
в камере тюрьмы Соличчиано.
Давай браслет.
Сначала вымой свои поганые руки.
- Он идёт.
Есть.
Он схватился за браслет.
Попытался
ударить меня по яйцам.
Но промазал.
Давай помогу.
Нет. Не нужно.
Совпадение по 16 точкам,
мистер Верджер.
Есть.
САРДИНИЯ
- Карло?
- Мейсон?
- Как дела?
-Хорошо, хорошо.
- Скоро увидимся?
- Да, я на это надеюсь.
Но сначала я хочу,
чтобы ты отправил мальчиков.
- Сейчас?
- Да, я знаю.
Ты думал, что этот день никогда
не наступит, но он пришёл.
Так, Корделл направит
документы...
...сразу в
ветеринарную службу,..
...а тебе нужно
получить все бумаги...
...у себя на Сардинии.
Как они?
Выросли, Мейсон,
очень выросли.
- Повтори-ка?
- Выросли, Мейсон.
Очень выросли.
Килограммов под 270.
Ты слышишь?
- Звучит потрясающе!
Великолепно!Полная сумма будет выплачена
после поимки доктора живым.
Разумеется, вам не придётся
делать это самому.
Вы его лишь укажете.
Мы предпочитаем, чтобы с этого момента
ваше участие этим и ограничилось.
Я бы хотел участвовать лично.
Чтобы убедиться,
что всё пройдет хорошо.
Этим займутся профессионалы .
Я один из них.
Вам понравилось представление,
инспектор?
Очень.
Аллегра, это - доктор Фэлл,
хранитель библиотеки Капони.
Синьора Пацци.
Для меня это большая честь.
Вы из Америки,
доктор?
Не родом.
Но я бывал там.
Я всегда хотела туда поехать.
Особенно - в Новую Англию.
Я успел насладиться там
многими изысканными блюдами.
Я заметил, как вы были
поглощены либретто.
Это должно вам понравиться.
Первый сонет из
"Новой жизни" Данте?
Он великолепен.
- Риналдо, взгляни.
- Да, я вижу.
"Любовь счастливая
пришла ко мне,..
Пока держал в руках своих
Он моё сердце.
В его объятиях...
...госпожа моя дремала,..
Закутавшись в тончайшую вуаль".
"Он разбудил её.
Пылающее сердце
Она вкусила робко из его рук.
И навсегда покинул он меня".
- Доктор Фэлл,
может ли мужчину
охватить подобная
одержимость