быстрее!
Лежать, лицом вниз!
Добрый вечер, Клариса.
- Как в старые добрые времена.
- Заткнитесь.
- Идти сможете?
- Попытаюсь.
Отлично выглядите.
Я разрежу верёвки.
Если вы меня тронете,
я вас застрелю.
Понял. Ведите себя
как следует и будете жить.
Говорите как истинная
протестантка. Поторопитесь.
Мы управимся быстрее,
если вы дадите мне нож.
Их было трое этих парней
Нет, Клариса. Позади меня.
Корделл, убей его!
Возьми пистолет и убей его!
Нет. Я в этом не участвую.
Ты уже давно вовлечён
в мой план. Убей его!
Эй, Корделл.
Столкни его вниз.
Скажешь, что
это сделал я.
- Корделл?
Корделл... Кордел!
-Да, Мэри, это я.
Решил выехать пораньше.
Буду в домике на озере.
По телефону ни с кем меня
не соединяй. Ясно?
Кто бы ни звонил,
пусть ждут. Хорошо?
Послушай, на дворе
4-е июля. Спасибо.
- И какого хрена, интересно?
- Отлично! Ты принес вино?
Мы отследили ваш звонок.
Машины приедут минут через 10.
Если можете,
выберитесь из дома.
В противном случае
оставайтесь на линии.
Мэм?
Вы меня слышите? Мэм?
- Это - лук-шалот?
- И каперсы.
Как вкусно пахнет маслом.
Проголодались, Пол?
Очень.
А основное блюдо?
Не нужно спрашивать.
Иначе не получится сюрприз.
Клариса, зачем вы встали?
Вам нужен покой.
Возвращайтесь в постель.
Я голодна.
- Здравствуйте, Пол.
- Пол, не будьте грубияном.
Скажите:
"Здравствуйте, агент Старлинг".
Здравствуйте, агент Старлинг.
Я всегда хотел понаблюдать,
как вы едите.
Что у вас в руке?
Хотите меня ударить по голове?
Поставьте на стол.
Хорошая девочка!
Эй, это моё.
Присядьте.
Клариса, мне очень
нравится ваше платье.
Чудесно.
- Что скажете, Пол?
- Красивое.
Произнесите молитву, Пол.
- Я?
- Да.
- Молитву?
- Конечно.
Хорошо.
Склоните головы.
Отец наш Небесный,
благодарим Тебя за дары Твои...
...и уповаем на милость,..
которую ты дашь нам...
Прости нас всех,..
...даже белое дерьмо
вроде Старлинг,..
...и пусть послужит она
во благо мне. Аминь.
Поверьте, Пол, сам апостол Павел
не смог бы сказать лучше.
А он тоже ненавидел женщин.
- Можно мне ещё вина?
- Это не лучший вариант, Клариса.
В сочетании с морфием.
Пожалуй, лучше вам
отведать бульона. Согласны?
Кстати, Старлинг,
моя молитва содержала
предложение о совместной работе.
Знаете, я выдвигаюсь
в конгресс.
Правда?
Приходите в мой
предвыборный штаб.
Будете работать в офисе.
Печатать и работать
с бумажками умеете?
А писать под диктовку?
Попробуйте.
"В Вашингтоне полно
сочных деревенских девок".
Попробовала.
Вы это уже говорили.
Пол, вы грубите.
Не выношу грубых людей.
Будьте хорошим мальчиком, поешьте
бульона. А ну-ка. Глоточек.
Не очень-то он вкусный, приятель.
Признаюсь, в вашу
порцию я кое-что добавил.
Наверное,
с тмином не сочетается.
Но уверяю вас, за следующее
блюдо и умереть не жалко.
Отдайте, Клариса.
Вот так. Хорошая девочка.
Доктор Лектер.
Если вас это беспокоит, Клариса,
сам мозг не ощущает боли.
К примеру, Пол даже не заметит
удаления этой...
...крошечной части лобной доли,..
...которая, как считают учёные,
отвечает за хорошие манеры.
На пограничных пунктах в ваших
ориентировках пять примет.
- Я готова заключить сделку.
- Сделку?
- Остановитесь, и я вам их назову.
- Вам по вкусу слово "сделка"?
Вкус дешевый, металлический,
как от грязных монет,
которые дети суют в рот.
- А кто такая Клариса?
- Агент Старлинг, Пол.
Если не можете поддерживать
разговор, не вступайте в него.
Это я, Пол. Я - Старлинг.
Видите?
Вот ...под этим слоем ткани
и находится мозг.
Я хочу вина!
- Как вкусно пахнет.
- Да.
Вот.
Хотите попробовать немного?
Я очень хочу вина.
Вкусно.
Хорошо. Но только чуть-чуть.
Если бы у вас была возможность,
вы бы лишили меня жизни, верно?
Не жизни.
Свободы.
Вы бы отняли её у меня.
В таком случае они бы вас вернули?
Как вы считаете?
В ФБР?
Люди, которых вы презираете
так же, как они презирают вас?
Может быть, они дали бы
вам медаль, Клариса?
А вы бы повесили её
в рамку на стене,..
...чтобы она