Мне надо на ту сторону острова.
- Ты понимаешь хоть, о чём я?
- Нет. Ты о чём?
Я же тренируюсь.
- Как её... На трубопроводе типа.
- На Трубе что ли?
- Чемпионат Трубы.
- А-а.
Слушай, знаешь что?
- У меня только 40 баксов.
- Для чего?
Для тебя. За урок.
Но если ты поднимешься
ко мне в номер,
то я тебе отдам остаток денег.
Я бы с удовольствием,
но ты вон тех ребят видишь?
Если они увидят, как
мы поднимаемся к тебе в номер...
то завтра половина острова решит,
что я с тобой сплю.
- Правда?
- Ну да. Кокосовый телеграф.
- Да, это серьёзно.
- Это очень серьёзно.
Тогда подожди меня здесь.
Сейчас я принесу тебе деньги.
Погоди.
- Я поднимусь.
- Ты уверена, что это стоит делать?
Слушай, я не хочу испортить
тебе репутацию.
Спасибо. Я об этом позабочусь сама.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ты поднимайся в лифте,
а я пройду по чёрной лестнице.
У, как хитро.
Прямо как Джеймс Бонд.
Да иди ты.
Прости.
Чёрт побери, что она делает?
Ты куда?
Я не знала, это
твой номер или нет.
Это мой номер.
- Входи.
- Ага. Спасибо.
Ночью номер выглядит по-другому.
Да. Довольно-таки неплохо.
- Я на минутку зайду...
- А, это вон там.
Я знаю, где это. Спасибо.
Что ты делаешь?
Ищу деньги, которые я спрятал.
- От горничной что ли?
- Ага.
Значит так.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять...
- Стой, это же очень много...
- Тут тысяча баксов.
Я здесь пробуду неделю.
Сто пятьдесят долларов в день.
Я сам себе сделал скидку в $50
за то, что заплатил всё сразу.
- Ты что, меня хочешь купить?
- Нет.
Я просто не хочу тебя потерять.
Можно тебе задать дурацкий вопрос?
На тебе что, мой одеколон?
Да.
Он тебе подходит.
- Тебе, наверное, надо взять трубку.
- Да. Это верно.
Да? Алло. Привет, милая.
Как ты себя чувствуешь? Лучше?
Я звонил раньше, но никто не отвечал.
Я по тебе скучал.
Тут был сумасшедший дом.
Слушай, можно я тебе перезвоню?
Хорошо, пока.
Я тебя тоже люблю. Пока.
Прости.
Ага, так вот почему есть правило
не заводить романы с гостями.
Это ты о чём?
Чтобы потом начальству
не звонили взбешённые жены
и не спрашивали, почему горничная
сидит у мужа в номере в 2 часа ночи.
- Это не жена.
- Какая разница? Жена, подруга, друг?
Нет. Это не жена.
Это моя племянница.
Это дочь моей сестры, Ребекка.
Вот, посмотри.
Честное слово.
- Она красивая.
- Да, она - просто прелесть.
Извини, пожалуйста.
Эта разница во времени...
Мне, пожалуй, пора...
Уже поздно.
Хорошо. Но урок-то завтра будет?
- Конечно.
- Отлично.
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Я думала, ты ему только уроки давала.
- Да, только уроки.
- Ага, конечно. По какому предмету?
Пенни не доделала уроки.
- Ты мне не помогла.
- Ей нужно доделать уроки.
Не вешай нам лапшу на уши.
Ты там с ним шашни водила.
- Заткнись.
- Можешь не оправдываться.
Ты там старалась изо всех сил,
прямо как танк.
- Что случилось?
- О Боже. Ничего.
Конечно. Расскажи мне, что случилось.
- Нет.
- Что там у вас произошло?
- Вы переспали? Ну, переспали же?
- Мы поцеловались две секунды.
- Ничего особенного.
- Да-а, рассказывай!
Ага, так я тебе и поверила.
- За кого ты меня принимаешь?
- Не знаю.
Серьёзно. Что ещё? Ну, рассказывай.
На, вот этим заплатишь по счетам.
Да здесь же тысяча баксов!
Я себя чувствую, как твоя сутенерша.
Ты, видно, неплохо целуешься,
ну и все остальное тоже.
Спокойной ночи, Пенни.
Иди спать сейчас же.
- Привет.
- Как дела?
Слушай, я не хочу портить тебе
удовольствие,
но соревнования через неделю,
и мне кажется,
что сейчас не время для...
Я знаю. Но я ему пообещала
урок завтра утром.
- А ты не можешь его просто послать?
- Нет.
- Почему?
- Потому что он мне уже заплатил.
- Ну и что? Тем более.
- Иден!
Я завтра хочу взять напрокат
водный мотоцикл.
Отвезу тебя к нормальным волнам.
Это тебя подготовит к Трубе.
Встретимся у спуска в четыре часа.
А почему не раньше?
Я туда подойду, как только смогу.
- Куда мы едем?
- На место, о котором туристы не знают.
- Ты водишь так же, как