Трубе
начинаются через три дня.
Все до одного спонсоры будут там,
и всё решится между тобой
и ещё одной-единственной девкой.
- Я знаю. Я всё поняла. О-кей?
- Все хотят быть на твоем месте.
Я поняла.
Эй, послушай меня.
Сначала соревнования.
Всё остальное потом.
Я сейчас развернусь и высажу тебя
слева от гребня волны!
Вот она! Вон та!
Блин!
Ох, ёлки!
Я тут!
Давай! Залезай.
Сваливаем отсюда.
Я держу! Погоди.
Шевелись! Давай!
- Отходи! Смываемся!
- Ой, блин!
Бросай, брось доску, уходи!
- Ты в порядке?
- Где ты была?
Прямо за тобой. Я не могла
войти, иначе меня бы раздавило.
Ты меня слишком глубоко забросила.
а выходить надо было раньше.
- Не надоело ещё оправдываться?
- Я пойду снова.
- Отдохни минутку.
- Я не хочу отдыхать!
- Я, блин, там чуть не погибла!
- Да ладно, не рассказывай сказки!
Ты там была секунд пять, не больше.
Не будь Барби - кисейной барышней!
Что ты сказала? Что?!
Это я-то Барби?!
- Слушай, что тебе надо вообще, а?
- Я только хотела сказать,
что если ты сейчас не справляешься,
то к чемпионату Трубы ты
тем более не будешь готова.
Ах так?! Вот ты сама и иди!
Ты, блин, самая крутая, вот и иди!
Я не могу. Меня никто не приглашал.
Не пойму, какого черта тебе
от меня надо!
Мне надо, чтобы ты занималась
своими делами и перестала жить мной!
Заведи себе свои мечты!
Значит, это всё? Ты всё бросишь
и станешь обычной потаскухой, а?
По крайней мере, мной кто-то
интересуется.
Что-то я в этом
слышу очень знакомое.
Чуть стало трудно,
мы сразу убегаем.
"У меня такой жуткий стресс.
Я, наверное, брошу ребенка
и сбегу с каким-то
полузнакомым парнем".
- Очень, очень знакомо мне это всё.
- Оставь меня в покое!
- Яблочко от яблони... Прямо как мать.
- Заткнись!
- Значит, ты всё так и бросишь?
- Уйди, не мозоль глаза!
Ты поможешь этим козлам убедиться,
что они правы? Несчастные дебилы
считают, что тебе не пройти Трубу,
потому что у тебя нету яиц!
Да, потому что я сдаюсь.
Всё, я сдаюсь. Выхожу из игры.
Ты не из тех, кто так всё и бросает.
Ты просто напугана.
О Боже. Что случилось?
- С тобой всё в порядке?
- Нет.
Ух ты, ну Рошель Байард и даёт!
Ох, ты грохнулась с доски!
Прости, Рошель.
- Где Энн-Мари?
- Кому какое дело? Я играю.
- Э, сейчас моя очередь.
- Ты проиграла.
Верхушка недели: среда, 3 февраля.
Сегодня в силе предупреждение:
волна поднимается
на северном и северо-западном
побережьях.
Да, волны сегодня очень неслабые.
Звучит как-то уж очень знакомо.
Какая мамаша, такая и дочь.
Это твоя мечта.
Ты для этого родилась.
- Не теряй всё это из-за мужика.
- Иден!
Ты обычно не бросаешь начатое дело.
Ты просто испугалась.
Я буду лучшим сёрфером в мире.
Всё решится между тобой
и еще одной девчонкой.
Между тобой и ещё
одной девчонкой.
- Блин!
- Что ты делаешь?
Ничего.
- Ух ты... Ты выглядишь...
- Что?
- Где ты это взяла?
- Что?
- Платье.
- Из магазина.
- Это он тебе купил?
- Ну, он. Ну и что?
- То, что мне твои титьки видны!
- Ну и круто. Зашибись.
- По-моему, она классно выглядит.
- Спасибо.
- Она выглядит так, как он хочет.
- Как Барби из "Спасателей".
- Пенни, заткнись.
- Титьки из силикона он тебе тоже купит?
Я сейчас просто не могу, о-кей?
Да, эта девка могла бы круто кататься.
- Кто это?
- Ты.
Ты меня тогда первый раз победила
на чемпионате Менеуне на Халиеве.
Ты была такая наглая стервочка,
вечно несла всякую фигню
о том, как ты всех победишь.
Я так на тебя злилась, потому что
я знала, что так оно и будет.
Вот ведь талантище хренов.
Мальчишки тогда вообще обалдели.
Помнишь, что они тогда сделали?
Придумали какое-то дебильное правило,
чтоб ты не могла соревноваться с ними.
- Я опаздываю.
- Через несколько дней он уедет.
А ты с чем останешься?
С парой туфель?
- Я хотела платиновое кольцо, но...
- Зато бриллиант высшей пробы.
- Ты серьёзно?
- Да уж