пошевеливайся.
Нравится волна?
Следующая будет твоя.
Добро пожаловать, подружка. Пора
тебе попробовать настоящую волну.
Что случилось? Где ты была?
Я думал, ты за нами.
Сегодня твой большой день. Давай.
Народ, вот моя подружка Энн-Мари.
Она с ребятами.
Она хочет пройти по хорошей волне.
Если будете мешать, вы мне ответите.
Поехали. Давай.
Отвали! Это её волна!
Давай! Греби!
- Давай!
- Греби! Греби! Греби!
Черт побери,
что это была за фигня?
- Ты же даже не гребёшь.
- Девки Трубу не пройдут.
Что это была за хреновина?
Чего эта дура боится?
- Это тебе не конкурс красоты.
- Ещё раз увижу, и ты отсюда вылетишь.
Давай, в этот раз у тебя получится.
Без дураков на этот раз.
Давай, поехали.
Вот твоя волна.
Смотри, не пропусти её.
А не то я тебе брошу помогать.
Давай, греби, греби!
Вот твоя волна! Пошла! Пошла!
Ты была точно на месте.
Точно там, где тебе и надо было быть.
Ну и что? Волна же была как зверь.
- Только что свалилась.
- Большая она была?
Да уж, не слабая. Не меньше
чем в три человеческих роста.
- Она её почти одолела. Реально.
- Надо было грести сильней.
Не знаю.
Все страхи у тебя в голове.
Всё на самом деле здесь.
Если бы ты по-настоящему решилась,
то ты бы эту волну прошла.
Ну и что? Она хотя бы пошла.
Волна-то была - офигеть!
Я бы никогда туда не пошла.
Она была точно на месте.
Если бы у неё хватило смелости...
- Что?
- Почему солнце встаёт на востоке?
Потому что садится на западе.
Потому что так вертится Земля.
Помнишь в "Супермене" -
он типа крутился вокруг
земли задом наперёд,
хотел её раскрутить в
обратную сторону?
- Ага.
- Чтобы повернуть время назад?
- Я думала, ты всё уже сделала.
- А я всё сделала. Я просто проверяю.
- Что-то непохоже, что всё сделано.
- Отстань от неё.
Она сейчас доделает.
Мы же уже едем в школу.
Ей надо было это раньше делать.
- Она просто проверяет.
- Я ещё вчера всё сделала. Я проверяю.
- Пенни! Пенни!
- Что?
Тапки.
- Смотри, не прогуливай.
- Хорошо.
- Тяжело тебе, а?
- Да, это точно.
Кому-то надо в колледж идти. Не мне.
Тьфу, чёрт! Мистер Пакуи.
Помнишь, у него были
штаны кое-чем облиты?
Похоже, он научился
как следует стряхивать.
Здравствуйте, господин Пакуи.
У вашей сестры в этом месяце
уже восьмое опоздание.
Если вы думаете, что
сёрфинг важнее школы,
то нам придется принять меры.
Знаешь что?
Единственная мера, которая
приходит мне на ум, это моя мамаша.
А она со своим новым папиком
в Лас-Вегасе
не очень-то рвется увидеть своё дитя.
Так что лучше меня для неё не найти.
- Пенни - умная девчонка.
- Да.
Прямо как её сестра была.
Что значит была? И сейчас есть тоже.
Уж времена-то глаголов я тут выучила.
Смотри у меня, девочка.
Я делаю всё что могу.
Вот и всё, что я могу сказать.
Ты можешь работать и получше.
О Боже!
А сам типа такой крутой
в своей рубахе.
Да уж, круче некуда.
- Ты застряла где-то в седьмом классе.
- Да иди ты, Лина.
- Это она про твое половое развитие.
- Что это тут за наезды на Энн-Мари?
- $17.53.
- И для кама-айна (местных) тоже?
На конфеты нет "местной" цены.
Да ладно, Лейлани, это типа
у нас завтрак такой.
- Завтрак? Ага. Конечно. $17.53.
- Там есть сироп из кукурузы.
- Значит, это овощ.
- Ага. Типа, здоровое питание.
Ага, как же. Там сахар. А из сахара
получается жир, вот, как у меня.
- Так что $17.53.
- У меня только пять.
- Сколько у тебя?
- Да есть там какие-то деньги.
- Погоди.
- Что это за мелочь?
Не знаю, семьдесят,
шестьдесят центов.
- Бред. На кой мне это?
- Я же не сказала, что у меня много.
Я сказала, что у меня что-то есть.
А куда делись пять баксов,
которые я тебе вчера дала?
- Я купила Сэмми поесть.
- Это же даже не наша собака.
- Надо же поесть собачке.
- Ага, а мне? Я тоже есть хочу.
- Ну вот, доешь "Твинки".
- Я позавтракать хочу.
Вот "Твинки" и есть твой завтрак.
Смотри: Кеала Кеннелли.
Вот так жизнь у неё.
Небось, на соревнования приехала.
Ты посмотри на её водный мотоцикл.
-