думаю, я справлюсь.
Этот парень, Рик, он тебе даст доску
для новичков и покажет мелкие волны.
- Он парень вежливый.
- А ты?
- А я нет.
- Ага.
- Ты посмотри.
- Кто это? Прям как из журнала!
- Чего он хотел-то?
- Уроки брать.
- Что?
- За деньги? У нас же денег нет!
- Он об оплате ничего не сказал.
- А ты его спросила?
- Ребята, вы едете? Во сколько?
- Давай, давай, быстрее!
- Не знаю. Я типа потерялась.
- Догони его.
- Что?
- Сколько?
- Что?
- Сколько?
Я тебе перезвоню.
Ой, блин!
Эй! Смотри куда идешь!
Давай, скорее! Догони его.
- Скорей, скорей давай.
- Погоди, слушай.
- Сколько?
- А сколько сейчас берут?
- Двадцать долларов в час.
- Двадцать?
Что, много?
- Пятнадцать?
- Отель берет 150 долларов.
Я дам столько же.
Сто пятьдесят баксов!
За уроки сёрфинга?
И больше ни за что?
- А за что ещё?
- У тебя друзья есть?
Конечно.
- Ты что?
- А что?
Ничего, милая.
Это всего один день.
Ты всегда еще успеешь забеременеть
и сесть на пособие для бедных.
- Отличная мысль.
- А классно будет.
- Игра называется - "Обуй туриста".
- Так мы же никого не обманываем.
Человек платит по тысяче за номер.
Он буквально просит, чтоб его обули.
Эти ребята пришли в "Томми Багама"
и выложили четыре тонны за трусы.
Разве такое бывает?
Это всего лишь нижнее белье.
Да им деньги некуда девать.
Они же в НФЛ играют.
А мне плевать на деньги. Чем этим,
лучше вообще чем угодно заниматься.
- Ой, ёлки-палки!
- Ага.
Так, выпустите-ка меня!
Я думала, его друзья хотя бы
внешне ничего себе.
Не дай Бог, нас так увидят.
Ты нас будешь учить кататься?
Ох, ну и попали.
- Да ладно, зато по 150 долларов.
- А если нас знакомые увидят?
- Ну и что. Это же только уроки.
- Они что, все, что ли, такие?!
- Слушай, сто пятьдесят баксов.
- Эй, верзила! Пошли кататься!
Как дела, девчонки?
Это Лина и Иден.
Меня зовут Энн-Мари.
Смотри тут у меня. Я сделаю так,
что ты тут утонешь.
Как дела, Мэтт?
Рад познакомиться.
- Это Пенни, моя младшая сестра.
- Как дела, малышка?
- Девчонка-сёрфингистка.
- Ты в этом, что ли, будешь кататься?
- Нет, я буду кататься в моих э-э-э...
- В чём?
В моих этих самых... м-м-м...
- Ты носишь яйцедержалки!
- Я их называю яйценоской.
Ты меня будешь учить.
Раз, два, три.
Встал, живо!
Не отклячивай задницу!
Нет, блин, нет же!
Давай! Греби!
Готов? Хорошо. Пошел грести!
Греби! Давай-давай!
Ага! Ага! Вставай!
Вставай! Вставай!
Голову прямо! Вперёд подайся!
Руки в стороны!
Давай! Пошел!
Давай, выходи обратно! Ещё раз!
Эй, не мешайте, я урок даю.
Во-от так. Давай, греби!
Это было классно.
- Это было классно.
- Просто невероятно.
- Ну что, понравилось?
- Да, ужасно.
Пошли на тех больших покатаемся.
- Там-то? А ты справишься?
- Да, конечно.
Давай, Мэтт. Все правильно.
Греби, греби, греби.
Сильнее. Давай, греби сильнее.
Всё в порядке, Энн-Мари,
я иду прямо за тобой.
Ты за меня не беспокойся.
Я все понял, как надо делать.
Я же футболист. Ой, блин!
Ещё парочку волн, и всё.
Нажимай! Укройся! Под доску!
Переверни её!
Давай, не сдавайся.
Пошел, греби.
Нам надо пройти эту волну.
Вот так. Греби-греби.
- Эй, прочь с дороги!
- Вот так.
- Ну как, ты живой?
- Ох, ёлки, это было сурово.
Слушай, волна поднимается серьёзная.
Ты уверен, что ты не хочешь уйти?
Ничего. Здесь вообще-то безопасно?
Зависит от того, что называть
безопасным, но, в принципе, да.
- Как насчет вот этой?
- Не-е, это не волна.
Почти получилось.
Ничего, Мэтт, мы тебе
найдем волну. Пошли обратно.
Потерпи. Мы её найдем.
Энн-Мари! Мы уходим!
Привет, милашка,
ты мне немножко не поможешь?
Это надо нести вдвоем.
- Нам пора возвращаться. Поздно.
- Нет, я сначала одну такую пройду.
- Как насчет вот этой?
- Повернись, быстро. Ногами работай!
Вот так. Молодец, Мэтт!
Греби. Пошел грести!
Давай! Давай! Греби!
Вставай. Вставай.
Вот так! Молодец!
Молодец.
- Добро пожаловать в Ланакаи.
- Я его просто подвезла.
Не хочешь подняться,
выпить чего-нибудь?
Да я бы рада, но...
Но что?