катаешься.
- Точнее, как мне хотелось бы кататься.
- Ух ты! Здорово!
- Я сюда ещё ребенком приходила.
- Я всю ночь во сне катался.
- У Миннесоты сёрфинговая горячка.
Осторожно.
Сколько же у тебя сестёр,
а, Миннесота?
- Пять.
- Пять?
Честно? И ты один сын?
- Угу.
- Это кое-что объясняет.
Что, например?
То, что ты не боишься женщин.
Что в этом смешного?
Да я женщин боюсь до чёртиков!
Мои сестры меня
регулярно лупили. Вон, смотри.
- Видишь, я палец выпрямить не могу?
- Да.
Это потому, что моя сестра Дана мне
его сломала, когда мне было восемь,
только из-за того, что я
не хотел выйти из её комнаты.
Из-за того, что он там сломан,
когда я бросаю мяч,
меня там как будто током дёргает.
- Небольшой такой ударчик?
- Ага, вот именно.
По-моему, мы не одни.
- Ох, блин.
- Ты знаешь этих ребят?
- Н-да, к сожалению. Пошли отсюда.
- Серьёзно?
Да. Готовься к крутому наезду.
Это место "капу", запретное.
Тебе сюда нельзя, хаоле ("белый").
- Как дела, ребята?
- Это место для местных!
- Ну я же местная.
- А он - нет.
- Как дела, хаоле?
- Дрю, отойди от него.
Мы тут росли, а тебя черти принесли.
Что тебе надо на нашем пляже,
а, хаоле?!
Кто здесь не живет,
тот здесь не катается!
- Мы через пять секунд исчезнем.
- Это пляж для местных.
- Это место для мужиков.
- А ты сюда этого притащила.
- Да ты расслабься, братан!
- Братан?! Это я тебе братан?!
- Дрю, хорош уже, а?
- Ты чё, в репу захотел?!
- Даже не прикасайся ко мне.
- Не трогай её.
У меня его бумажник. Сматываемся!
- Дрю, хватит!
- Твои дружки здесь тебе не помогут.
Иди, иди. Хватит.
Чего ты в бутылку лезешь?
- Не трогай её!
- Да? А что ты мне сделаешь?!
Эй, вы, оба! Довольно! Хватит!
Отвали! Иди в машину!
Все, хватит! В машину!
Всё, я сказала! В машину.
Иди, иди. Ну ты и козёл.
Это мое любимое занятие.
- Расслабься, братан.
- Ну ты ему и врезал.
- Вот дебил, а?
- Вали к себе обратно на континент!
Бред какой-то.
На Кавеле? И ты собиралась
вернуться оттуда вовремя?
- А я-то водный мотоцикл взяла...
- Иден, я знаю. Ну прости.
Ну-ну, ага, конечно.
- Что она сказала?
- Да просто дурака валяет.
- Всё в порядке?
- Да. Всё будет нормально.
Теперь я понимаю, почему
туристы не выходят из гостиниц.
Не говори так.
Это не настоящие Гавайи.
Эти парни просто немного чокнутые.
Они слишком рьяно берегут свою
землю, а особенно - свои волны.
И своих женщин тоже?
- Что ты сказал?
- Я рад, что приехал сюда.
- Мне надо идти на тренировку.
- Ничего, я встану.
- Ничего, спи, спи.
- Правда, можно?
Да, спи, спи.
Ох, блин.
- Лина, это я.
- Привет, ты откуда говоришь?
- Это неважно.
- Ты у него в номере, правда ведь?
Не твое дело. Я просто хотела
проверить, чтоб Пенни в школу отвезли.
- Всё нормально. Что у вас случилось?
- Я потом тебе все расскажу.
- Ну скажи уже, вот ведь потаскушка.
- О Боже!
- Ладно.
- Пока.
"Твоя задача:
Потратить как можно больше.
Отелю нужны деньги
для прибавки горничным".
"Меню завтрака"
- Номерной сервис.
- Я бы хотела завтрак в номер.
Конечно, миссис Толлман.
Что прикажете вам подать?
Вафли с черникой.
Горничная!
Ну-у, алоха! А что, хороша,
маленькая принцесса!
- Хрустальный башмачок налез, а?
- Я даже в бассейне купалась.
Да иди ты! Не зли меня понапрасну!
Я не виновата. Он меня похитил и
насильно кормил вафлями с черникой.
- Вафлями с черникой? Где?
- На балконе.
Очень мило.
- Что ты делашь?
- Помогаю.
- С какой стати? Ты же уже не горничная.
- Ну ладно тебе. Не сердись на меня.
Я не сержусь.
Ой, какие вкусные. А ведь взбитых
сливок ты мне не оставила.
Какой-то мужик подумал, что ты
клёво смотришься в бикини,
- …и ты уже забыла про соревнования.
- Это неправда, и ты это знаешь.
Шампанское?!
Фи-и, какая пошлость!
- Заткнись!
- Я не сержусь.
Я просто... просто я знаю,
что ты лучше всех катаешься,
и тебе стоило много труда дойти
до твоего теперешнего уровня.
Я знаю.
Соревнования на