сегодня, заработал, а?
Нам пора, Эдди! Пошли!
Чёрт! Эдди! Эдди, чёрт!
Вышли, вышли все на улицу
На улицу! Все, из магазина!
Отдай пистолет! Отдай мне пистолет!
На пол, быстро! На пол! Вышли все!
Ты! Ты! Ты!
• -Чёрт!
Ты уверена? Нет! Я, сейчас, не могу говорить
Я знаю! Я с ним! Нет, всё в порядке! Хорошо!
Она волнуется
Выходи, урод!
Придурок! Придурок! Ты - идиот, Эдди!
Мы уходим! Мы уходим!
Ты пойдёшь со мной!
Показывай, чёрный ход! Показывай!
Дерьмо!
Чёрт! Иди сюда! Давай, сюда!
Терни! Да, я слышу по радио! Подожди,
не спеши! Я не понимаю, что?
Кто?
Я, уже, еду
Это Дуган и Карпон!
Ты езжай туда, а я возьму Джими!
Я же говорил тебе, не надо!
Здравствуйте! Мы, из отдела
внутренних расследований!
У меня - ордер на арест вашего сына!
Он должен пойти с нами!
Почему вы решили, что он здесь?
Здесь его машина!
Если у вас сообщение, я ему передам!
Я хотел бы передать его лично!
Вам здесь - не место! Убирайтесь
с порога моего дома, и людей заберите!
Пошли!
Передайте своему начальству все мои слова!
Полиция уже здесь! Джими, спаси меня!
До встречи!
Что происходит? Кто этот парень?
Мы вас порвём, если с ним что-то случится!
Можешь в это поверить?
Вы наладили с ним связь?
Я дал запрос о переговорах!
Были какие-то инструкции или ответ?
Нет, сэр!
Хорошо! Я хочу, чтобы
людей оттеснили дальше!
Гиди, Фон! Будете снайперами!
Я иду внутрь!
Босс!
Это - один из моих ребят! Я иду внутрь
Они вломились ко мне в дом, выбили мне зубы!
Сотрясение мозга! Издевались над моей семьёй!
Вот эти самые уроды! Смерть им!
Спокойно. Кени! Спокойно! Не теряй голову
Я убью его, шеф!
Кени, успокойся, хорошо? Это же я!
Убери отсюда этих ублюдков!
Клянусь Господом Богом, я убью его!
Через две минуты здесь будет куча народа
Ты ж не хочешь, чтобы это произошло, Кени?
Тогда, я уже не смогу ничем помочь!
Только не надо со мной играть, Френи!
Я не играю! Сейчас, не время для игр! Ты хочешь
разговаривать со мной, или с переговорщиком?
Кени! Ну, открой дверь
Полиция! Я хочу, чтобы все,
немедленно, вышли из бара!
И ты тоже!
Ничего не хочешь сказать о том, что ты сделал?
Ты не оставил мне выбора, Рей! Мне надо думать
о семье, о Меган, о детях! Я не мог поступить иначе!
Ты, просто, наплевал нам в душу, Джими!
Такое часто случается, Рей! Очень часто!
Как ты думаешь, как это закончится?
Хочешь арестовать меня?
Возьми пистолет и положи на стол!
Ну что, Рей, устал?
Машину к порогу! Вперёд, вперед!
Назад! Все назад!
Рей, Рей!
Заткнись, Джими!
Рей!
Это он! Это же он!
Идём дальше! Это же...
Заткнись!
Стоять, полиция! Отойдите! Этот человек
арестован! Я веду его в участок! Дайте пройти
Эй, чувак! Нам нужен Иден, а не ты!
Мы тебя не тронем
Пошёл ты, Рей!
Отойдите! Не подходите! Я не шучу
Может убьёшь меня?
Он должен предстать перед судом!
Он никуда не пойдёт! Он убил нашего человека!
Держись, поближе!
Спокойно, спокойно!
Отпусти меня! Джими!
Отвалите!
Джими!
Отвалите, он мой!
Отпусти, урод! Чёрт тебя бери! Не смей!
Передай ей, что я люблю ее!
Не смеете, нет!
Джими! Не надо!
Детектив Терни! Я хочу увидеться с братом!
Отличная работа!
Здравствуйте!
Это были мои ребята. Их отстранили.
(В память об Эрике Эрнандесе)
(Герои, события фильма, а также их
имена, являются выдумкой.
Любое сходство с реальными именами, людьми или
событиями, является случайным и не умышленным)
Субтитры подготовил JOKER