старая калоша.
С таким сожалением узнал,
что тебя поперли.
Как и всегда, Эмис...
...твои попытки докопаться до истины
и найти верный путь...
...приводят к очередному
заблуждению.
И ты, как обычно, оказываешься
в самом конце танцующего "ручейка".
Ты слишком много раз
переходил черту, Скиннер.
- Мерзкий гаденыш!
- Кстати...
...большое тебе спасибо
за неповоротливость на рынке и...
...как следствие пожертвование в фонд
покупки моего нового "Астон Мартина".
Цветы от меня уже принесли?
Какие цветы?
Что ты несешь?
Вся твоя жизнь -
сплошные аферы и махинации.
- Прошу тебя, продолжай.
- Ты - ничтожество.
- Кретин.
- Я все слышал.
Как ты смеешь называть
меня кретином, жирный ублюдок?
А? Алло?
- Воnjоur.
- Скиннер!
Здравствуйте.
Меня зовут Жан-Мари Брунье.
Здравствуйте. Да?
Я приехал взять пробу вина.
- О, энолог! Точно.
- Да.
Здорово.
Хватайте сапоги и пошли.
Да.
Джемма, давненько-давненько...
Макс, мне только что было видение.
Ты подаешь Кенни
латте в кафе "Старбакс".
- Ему так понравилось в моем кресле?
- Да, слушай.
Запомните, мы работаем
не ради страховки стоматолога.
Продаем. Продаем.
Он приписал себе даже твой трюк
в начале недели.
Всем в офисе рассказывает,
что это он подкинул тебе идею.
Ну если бы он не был амбициозным
и корыстным ублюдком...
...я бы его с самого начала
на работу не взял.
Да, но, Макс,
он пытается тебя "сожрать".
Джемма, пусть отсасывает
у самого себя...
...стонет от счастья
и делает все, что хочет.
Договорились?
До встречи, Джемма.
До встречи.
- Итак?
- Дешевка.
Чудесно. Чудесно.
Нет. Нет, это означает...
Это плохо, понимаете?
Да. Дерьмо.
Ну а это что?
Какая-то гадость.
Что-то неприятное.
Похоже на помет.
Дерьмо куриное, да?
Так, так.
Это совсем ужасно, понимаете?
Это...
По-французски мы говорим mоrt.
Лоза абсолютно мертвая.
О, Господи. Бог ты мой.
Посмотрите-ка сюда.
Какая кроха.
Деточка.
Смотрите.
Ее-то я и возьму на пробу.
Так, так. И так.
Катастрофа.
Очень, очень плохо.
Мне страшно жаль.
Это больше похоже на каменоломню,
чем на виноградник.
Взгляните? Знаете, что значит?
Сбор зеленого винограда.
Вы обрезать две трети ветвей.
Тогда те, что остались, получать
все питательные вещества, да?
А зачем это делается?
Отчаянная попытка крестьянина...
...спасти то, что еще можно было
спасти, да?
Да. Кажется, я понимаю,
что вы имеете в виду.
Ну и каков же ваш вердикт?
Несмотря на достойные восхищения
усилия вашего винодела...
...этой земле уже не помочь.
Ничем.
Полное дерьмо.
Пустошь, да?
Можно засадить ее картошкой
или тыквой, хотя...
Из моего офиса вам пришлют
официальное заключение и счет.
Благодарю вас.
А ну просыпаемся, просыпаемся,
пляжная красавица!
Ты что же это делаешь,
черт тебя подери?
- Что?
- Это личный архив Генри.
Он невосполним!
А ты знал, что папа смешивал мартини
самому Уинстону Черчиллю?
А еще в 75-м он танцевал вальс
с самой Амелией Эрхарт.
Учитывая, что Амелия Эрхарт
скончалась в 30-х годах 20-го века...
...это его заявление лишний раз
подтверждает склонность Дяди Генри...
...ко всякого рода преувеличениям.
Хочешь, я расскажу тебе
о настоящем дяде Генри?
А не о том, каким рисует его
твое живое воображение?
Настоящий Генри Скиннер...
...боялся связывать себя
любыми узами с реальным миром.
Он сбежал от него, чтобы пить и гулять
и закончить свою жизнь...
...в одиночестве и без всякой любви!
Все, что мне нужно знать
о моем папе, здесь, вокруг.
У меня перед глазами.
И знаешь, если это поместье значило
для него так много, как я думаю...
...ты еще отвратительнее,
чем показался мне в начале...
...потому что ты задумал его продать.
Завтра же я уезжаю.
Моя услада из Сан-Франциско
- Дядя Генри!
- Ну давай посмотрим.
Раз, два. Эй!
- Да?
- Алло.
Надеюсь, ты там трудишься
в поте лица.
Чарли. Да.
С самого рассвета.
Правда?
Мне больно думать,
что ты пашешь в полном одиночестве.
Мы же англичане, Чарли.
Ты знаешь.
Мы рождены править
и приносить жертвы.