Милая, с низкокалорийным
соусом "ранчо".
- Да, верно. Я же еще на диете.
- Вот-вот.
Значит, с низкокалорийным
соусом "ранчо" и без масла.
И если можно,
положите сверху бекона, ладно?
Ближайший "МакДоналдс" -
в Авиньоне.
"Фиш энд Чипс" - в Марселе.
Идите.
Ну и народ. Ну и грубияны.
Вот твои чаевые.
Спасибо за помощь.
Ты уволен.
Знаешь, мой винодел сказал,
что ты выросла в районе Горда.
Мсье Дюфло ошибается.
Я приезжала в Горд только летом,
вместе со своей матерью.
Я тоже раньше приезжал сюда на лето.
Интересно,
мы когда-нибудь встречались?
Если и встречались,
надеюсь, я была невыносима.
Слушай, ты ведь местная
и должна знать.
Куда молодому человеку...
...на которого вдруг свалилось с неба
настоящее богатство...
...повести даму, чтобы ее угостить?
- Что?
- Ты приглашаешь меня на свидание?
Нет, скорее хочу извиниться.
Мне жаль, если ты будешь
считать меня маньяком...
...сталкивающим людей в кюветы.
Мне это неинтересно.
Спокойной ночи.
В воскресенье вечером, в 8.
Пляс де Лэтан.
- Не опаздывай.
- До встречи в воскресенье.
О Господи. На помощь!
Скорпионы!
- Скорпионы! Помогите!
- Иду!
О, Господи!
Вот и все.
- Лаванда.
- Нет! Нет!
Лаванда.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы очень неплохо танцуете,
Людивин!
Спасибо! Но мне так не хватает Генри.
Он танцевал просто блестяще.
Да. Да.
А вы не хотите потанцевать?
- О, что случилось?
- Играл в теннис с Франсисом.
О, бедный мальчик.
Хотите, я наложу повязку?
- Нет, нет.
- Антисептик?
Нет.
Сегодня вечером вы у нас.
Сегодня вечером едим.
У нас дома.
Я буду готовить
специально для вас, Макс.
Спасибо.
- Добрый вечер.
- А, вы говорите по-французски?
Да.
Франсис Дюфло, винодел.
Кристи Робертс,
незаконнорожденная дочь.
Ваше сходство с Генри несомненно.
Нос.
23 года я, не разгибаясь,
трудился бок о бок с вашим отцом.
Даже сейчас он работает где-то там
наверху, ну, а я продолжаю здесь.
Тогда-то я и посадил
свои первые лозы.
А теперь они состарились
и одряхлели.
- Только не здесь.
- Не здесь? Что вы.
Это настоящее бедствие.
Кругом лишь камни и печаль.
Известняк впитывает энергию солнца.
И ночами греет виноград.
Я дитя лозы.
Летом работала на виноградниках
в Калифорнии.
Ах так, но... В Калифорнии делают
не вино, а дешевый пунш.
Мондави бы с вами поспорил.
Может быть, дочь Генри заинтересует
индивидуальный тур по винограднику.
Прекрасно.
Если повезет,
к нам присоединится и его дух.
Чек водопроводчику
Франсуа Юперу подписывать?
- Сколько там?
- 87 франков.
Подписывай.
Генри Скиннер.
- Дальше?
- Механик.
Ни одного су этой грязной обезьяне.
Мой старый "Ягуар" по-прежнему
кашляет, что твоя тетя Мидж.
- Дальше?
- Жан-Пьер Лесур.
Сколько, сколько?
2 тысячи франков.
Да, хорошо, хорошо.
Ты гений, Максимиллиан.
Моя рука.
- Фотографии произвели фурор.
- Правда?
Да, заинтересовалась
масса народа, Макс.
- Чудесно.
- Да.
Деньги, деньги, деньги,
деньги, деньги.
Я решил, что пора и мне
отправиться на место.
Билет уже заказал.
Завтра после обеда я у тебя.
Шикарно. Я предупрежу прислугу
и посажу на цепь псов.
Каких еще псов?
Да ладно, нет у меня никаких псов,
Чарли. Это я так, фигурально.
Все, пока.
Макс!
- Впечатляет, а?
- Добрый вечер.
- Как дела?
- Неплохо.
- Идемте, выпьем аперитив.
- И не один.
Ты погляди.
- А, Людивин.
- А, нет, нет, нет, нет.
Я не хочу, чтобы ко мне на кухню
кто-нибудь заходил. Я не хо...
- Макс. Макси!
- Добрый вечер.
Здравствуйте. Как дела?
- Неплохо.
- О, спасибо.
Какая красота.
Спасибо, спасибо, спасибо.
- Ну что вы.
- Не за что.
Ну ладно.
Ну все, идите с кухни.
Вот так. Скоро увидимся.
Идите, идите же.
Я позволил себе пригласить
еще и дочь Генри.
- Пастис? Хорошо.
- Да.
- Добрый вечер, кузен.
- Добрый вечер.
Я вижу, тебе уже удалось втереться
в доверие к прислуге.
Откуда платье от Холстона?
Из папиного шкафа.
Интересно, а что его хозяйка
носила у дядюшки дома?
Простой ужин после долго
дня работы в поле.
Баклажан.