ура!
Танцуй! А не дергайся,
как какой-нибудь итальянец!
Как все это глупо!
Когда-нибудь ты поймешь, что
человек учится не на своих победах.
Акт поражения, напротив, способен
породить немало мудрых мыслей...
...среди которых не последнее место
занимает и та...
...что побеждать куда как приятнее.
Время от времени
поражения неизбежны.
Вся хитрость заключается в том,
как бы не взять поражение за правило.
Выпьем?
Дерьмо куриное.
Простите?
- На розах.
- А, удобрение.
О, Тати.
Здравствуйте.
- Дюфло?
- Да.
- Макс.
- Бог ты мой!
А вас и не узнать.
Это правда.
- Наводнения в 78-м.
- Да.
Мистраль в 86-м.
- Эпидемия короткоузлия в 93-м.
- Короткоузлие.
С каждым новым урожаем
я забивал пробку в бутылку...
...очередного года моей юности.
Но зато моя жена Людивин
все еще со мной.
- Людивин.
- Да.
И моя собака. Вот она, Тати.
Я полагаю, вы голодны, да?
Прошу вас, приходите сегодня вечером
к нам. Моя жена зажарит ягненка.
Откровенно говоря, после того, как я
узнал о Генри, мне не до деликатесов.
В последние годы
его стали подводить глаза.
Но я ему во всем помогал,
вы понимаете?
- Да.
- Мы очень сблизились.
Стали почти как отец и сын.
Да. Я чрезвычайно
благодарен вам за то...
...что вы его не бросали.
Утром жена принесет вам
круассанов, хорошо? Да?
Она вернется к выполнению
своих обязанностей.
- Вот и хорошо.
- Ну, раз вы настаиваете.
Спокойной ночи, Дюфло!
До завтра.
Добро пожаловать.
Ну, а почему бы и нет?
За тебя, Генри.
За то, что ты всю свою жизнь
посвятил вину...
...и бутилированию правды.
Зато и вправду честно.
Господи. Здесь явно не хватает
наклейки "Чистый яд!".
Кофе. Кофе.
А здесь что? Ну, наконец-то. Есть.
Прекрасно. И... О проклятье.
Доброе утро, Генри.
Молоко.
Не пейте молоко из бутылки!
- Макси!
- Мадам Дюфло.
Макси, Макси, Макси!
Доброе утро.
Ты теперь такой большой мальчик!
Иди в сад. Я принесу тебе завтрак.
А попка у него раньше была покрепче.
- Доброе утро, Джемма.
- Ну как, наслаждаешься жизнью, Макс?
- Да, насколько позволяет траур.
- Сейчас я тебя приободрю.
Тебя накрыли.
- Приятного аппетита, мой маленький.
- Читаю заголовок "Файнэншл Таймс"...
..."Проверка трейдерской
деятельности "Лоутон Бразерс".
О, можешь сразу об этом забыть.
"Управление по финансовому надзору
начало официальное расследование...
...последних торговых операций
компании "Лоутон Бразерс".
Да, я заблаговременно
все согласовал с юристами.
Наши задницы надежно прикрыты,
слышишь?
Вся эта чушь нужна для того,
чтобы успокоить "Лустиг-Банк".
А вот он иного мнения.
- Найджел?
- Сэр Найджел.
Он хочет сегодня же
с тобой встретиться.
В пять часов.
Должно быть,
это связано с чем-то другим.
Когда у меня встреча с нотариусом?
Чуть больше чем через час.
По моему времени или по вашему?
- А, черт.
- О, Джемма!
- Да?
- Ну как дом, Макс? Шикарный?
Честно говоря, Чарли,
немного обшарпанный.
Мы не говорим "обшарпанный". Мы
говорим "с налетом прошедших веков".
- Да-да.
- Как вино?
Выраженный аромат с тонами псины.
Бьет в нос, словно режет бритвой.
Послевкусье - богатое,
с трупными нотками.
Значит, дом разваливается...
...а виноградники дают вино,
которое невозможно пить.
Замечательно.
И все-таки тебе придется
пригласить энолога.
- Ладно. А это кто?
- Лицензированный винодел.
Они берут образцы почвы, вина,
проводят анализ.
Там в округе, наверняка,
есть парочка таких ребят.
И еще мне нужно
несколько "сочных" фотографий...
...чтобы клиенты засучили ножками
от нетерпения.
У меня есть адрес, на который
ты можешь их послать. Пиши...
Секунду. Я включу громкую связь.
- Так, давай.
- Прованс...
...на "бродпроперти-точка-инк".
- Черт!
- Алло?
- Черт.
- Алло?
- Макс?
- Да. Продолжай.
Ах ты, безумная скотина!
Офис Озэ.
Нотариальные услуги.
Озэ?
Здравствуйте. Макс Скиннер.
Винодел занимается вином,
а хозяин земли - делами поместья.
- Мсье Скиннер?
- Да? Верно. Чудесно.
Именно так, ваш дядя и мсье Дюфло
проработали более 20