парень...
...не может никто отрицать!
- О, я могу!
- Я могу!
Сегодня вы славно потрудились,
лабораторные крысы.
Чудно потрудились. Общими усилиями
мы заработали впечатляющую сумму.
Ура!
Сегодня мы еще раз доказали...
...что жизнь на победе не заканчивается.
Но без победы жизни нет!
Она просто прелесть.
Ну, ты-то знаешь.
Странные вещи творились сегодня
на рынке облигаций.
Цены упали до 112 с половиной после
того, как компания "Лоутон Бразерс"...
...выставила приказов на продажу
на 3 миллиарда долларов.
Затем компания сделала
нечто невероятное...
...и снова купила те же облигации...
...но уже по значительно
более низкой цене...
...заработав в процессе
более 77 миллионов долларов.
Сразу же раздались протесты
и обвинения в нечистой игре...
...а также призывы
провести расследование.
- Строго говоря, никаких нарушений...
- Доброе утро, мистер Скиннер.
- Доброе утро, Берт.
- И мои поздравления.
- Спасибо.
- Хоть бы намекнули, мистер Скиннер.
Я тебе сейчас намекну, Берт.
Никогда не гладь горящую собаку.
Умник.
О, Генри. Тысяча чертей.
Вы готовы к чтению почты
своих фанатов?
Давай, солнышко.
"Сволочь".
"Сволочь".
- "Чтоб ты в аду горел".
- Так.
- "Чтоб ты в аду гнил".
- О! Восхитительно.
- "Умри".
- Очаровательно.
- Макси?!
- "Поздравляю, ты мой герой".
- А это кто прислал?
- Ваш адвокат.
- Ясно.
- Макси?! Послушай...
...я только что говорила с Озэ.
Она нотариус, занимается
поместьем твоего дядюшки Генри.
Это она прислала мне письмо?
Да.
Ну, так вот, судя по всему,
твой дядя Генри...
...по меньшей мере, последние 20 лет
завещанием не занимался.
Поэтому, как это принято
у "лягушатников"...
...они и протянули больше месяца,
прежде чем сообщить нам.
Так. И что нам теперь делать?
Они устроят официальное чтение
имеющегося завещания...
...или мы просто загрузим его
через Интернет? Что дальше?
Нет... В этом все и дело, Макс.
Прости?
По сути, юридически действующего
завещания не существует.
- Правда?
- Ты его ближайший родственник...
...поэтому все достается тебе.
- В смысле?
Его одежда и пластинки
Эдмундо Росса?
Дом, балбес.
Тебе достанется его дом.
Как, старый дом с виноградником,
виноградом и всем-всем прочим?
За такие места в наше время
можно выручить кругленькую сумму.
Факт.
- Так вот...
- Да, да?
Я забронировала тебе
билет на самолет...
...и назначила встречу с Озэ
завтра на три часа дня.
Тебе придется подписать там
пару бумаг.
Брось, я не могу завтра
полететь во Францию.
Джемма, да обо мне сейчас
все только и говорят.
Мне нужно сделать пару кругов почета
по этому городу.
Немного порисоваться.
Поразвлечься ночку или две.
Ну, перестань.
Ты же слышала, что мне пишут.
В такие минуты, когда тебя
все ненавидят, самый кайф.
Поезжайте, Макс.
Мы здесь за всем присмотрим,
пока вас не будет. Без проблем.
Ну, конечно.
Кен.
Чем болтать пустое, пошел бы нашел
себе какое-нибудь занятие по душе.
Зверушек бы помучил
или там пуделя с балкона сбросил.
- Скажи мне одну вещь, Макс.
- Да?
Ты его любил?
Да, любил.
А когда ты с ним
последний раз разговаривал?
- Давным-давно.
- Почему?
Не знаю, Джемма. Наверное,
это как-то связано с тем...
...что за то время, пока мы не виделись,
я вырос настоящим козлом.
Понятно.
- Макс.
- Привет. Как дела?
- Привет. Поздравляю.
- Спасибо.
Я уже предвкушаю...
...как меня будут пожирать глазами,
когда я буду идти по залу.
Ну что ж, тогда прошу.
- Тони. Как жизнь?
- Поздравляю.
- Спасибо. Остин.
- Макс. Поздравляю.
Передавай привет отцу.
О. Красавица.
Ну а ты как поживаешь?
- Прекрасно. А ты?
- О. Люси.
- Здравствуй.
- А я не знал, что вы знакомы.
Знакомы.
Роскошный букет.
- Очаровательные нотки меда и перца.
- И трепета сердца.
Исследование на предмет содержания
полифенолов позволяет нам...
...говорить о великолепных
красно-коричневых тонах...
...указывающих на зрелое "Бордо".
Это "Бургундское".
- Да, я в курсе, что это "Бургундское".
- Желаете вина, сэр?
Я, пожалуй,