был мой дядя Генри, но...
...за последние 10 лет его жизни
я не говорил с ним ни разу.
Он часто признавался,
что его это печалит.
Ему казалось, что ты утратил все,
чему он тебя учил.
Ты его знала?
Быть женщиной, жить в этих местах и
не знать его было просто невозможно.
Ну да.
А он случайно никогда не доставал
для тебя пластинки Эдмундо...
...и не танцевал...
- Румбу?
- Нет.
- Спасибо, дядя.
Хотя, разумеется,
я сама пыталась этого добиться.
Ну а как же?
Он был таким симпатичным.
Да.
Никак не могу вспомнить,
почему я прекратил сюда приезжать.
Как мне нравится это место.
Оно меня пьянит.
Скорпионы!
Скорпион!
- Черт подери, Тати!
- У меня в комнате скорпионы!
Мне пора на работу.
Обычно эту фразу
произносят мужчины.
Ты знаешь,
почему я провела с тобой ночь?
Потому что ты, закончив дело,
ради которого сюда приехал...
...никогда здесь больше не появишься.
У нас не может быть будущего.
А это лучшая защита
от любых неприятностей.
Что ж...
Но ведь нам ничто не мешает
открыть твое кафе в Ноттинг-Хилл.
Лондону явно не хватает
приличного бистро.
Как это предсказуемо.
Ты полагаешь, что я живу в Провансе,
потому что у меня нет иного выбора.
Фанни, это место никак
не вписывается в мою жизнь.
Нет, Макс.
Это твоя жизнь никак
не вписывается в наши места.
До свидания.
А что случилось с трамплином?
Мы добились весьма неплохой цены,
верно?
Да, особенно учитывая
заключение энолога.
Знаешь, Чарли...
...по-моему, я влюбился.
Я тебя понимаю. Она богиня.
Пусть даже при этом
она еще и твоя кузина.
Да не в Кристи, дурак ты набитый.
Моя...
Моя обязательная культурная
программа была связана с девушкой.
С женщиной.
Фанни Шенал.
И я вот о чем подумал.
А может, не продавать?
Макс, мне кажется...
...в данный момент твое тело окутано
ароматами этой французской девушки.
Но стоит принять холодный душ...
...как ситуация предстанет
несколько в ином свете.
Я мог бы использовать его
в качестве своего второго дома.
Загородного поместья?
Для отдыха, понимаешь?
Позволь мне напомнить,
что произошло...
...когда твой начальник и учитель,
человек, которого ты так любил...
...впервые за 15 лет взял отпуск?
- Я его подсидел.
- Верно.
У Макса Скиннера нет выходных.
У Макса Скиннера нет отпусков.
Макс Скиннер...
...зарабатывает деньги.
Вот и продолжай делать то,
в чем ты так хорош, Макс.
Решил продать, подписывай.
А зачем он им поет, дядя Генри?
Видишь ли, Макс, почва нуждается
не только в солнце и дожде.
Ей необходимо равновесие.
Земле нужна гармония.
Всю жизнь люди смеялись надо мной
за то, что я пел лозам песни.
Я объяснял, что когда-нибудь лозы
споют мне в ответ.
И вот это наконец-то произошло.
Вы даже не представляете,
что вы делаете.
- О чем вы?
- Здесь.
"Ле Куан Пердю".
Этого не может быть.
Энолог сказал, что здесь даже
картошки или тыквы не вырастишь...
Нет, нет, нет, нет, нет. Энологу
заплатили, чтобы он так сказал.
Мы подумали, что если вам скажут,
что "Ля Сирок" ничего не стоит...
...вы сохраните все как есть.
Ну, как бы, статус кво.
Почему вы мне раньше
об этом не сказали?
- Почему вы мне не доверились?
- Макс, а вы бы сами себе доверились?
Эти лозы, они незаконны.
Ваш дядя всегда хотел оставить вам
это поместье...
...но его беспокоило то,
каким человеком вы стали.
"Мой племянник - эгоист", -
он так говорил.
"Как я могу оставить
это место человеку...
...неспособному оценить
простые радости жизни?"
Поэтому он и не успел
оформить завещание.
Увы, Господь забрал его прежде чем
он успел решить, как поступить.
Я его уже продал.
Значит, вы сделали именно то,
чего так боялся ваш дядя.
Вы продали все, чем он жил, тому,
кто дал большую цену, Макс.
И предали единственного человека,
который вас любил.
Вот это, Макс.
Это и были деньги, которые позволяли
Генри всех посылать в задницу!
- Вот это.
- Отличный выбор.
Хотя оно еще не совсем готово.
Найдя что-то достойное, Макс,
сбереги эту вещь.
Дай ей раскрыться.
Кристи.
Что вы