лет.
Разумеется, мсье Дюфло
заинтересуется вашими намерениями.
Думаю, я смогу ускорить
наш разговор.
У меня нет намерений
заниматься вином.
В таком случае вином
будет заниматься мсье Дюфло...
...а вы будете наслаждаться поместьем
по выходным.
Боюсь, вы меня не совсем понимаете.
Я живу в Лондоне.
У меня нет выходных. Я собираюсь
продать Ля Сирок и как можно быстрее.
Но как же мсье и мадам Дюфло?
Послушайте, в таких делах все,
в конечном итоге...
...сводится к цифрам.
Если темы для разговора исчерпаны,
мне нужно спешить на самолет.
Отлично.
Вы продаете Ля Сирок?
Наверное, это какая-то ошибка.
Как быстро у вас разносятся новости.
Но ведь ваш дядя...
Он хотел, чтобы вы унаследовали
поместье, а не продавали его.
Я уверен, если бы он хотел этого...
...он бы так и написал в оформленном
по всем правилам завещании.
Но он этого не сделал.
В Генри было куда меньше
от типичного англичанина, чем в вас.
Он был полон тайн, полон страстей.
Он никогда ничего не писал.
Неужели вы лишите меня
моих виноградников?!
Это мои виноградники, Дюфло.
Я ими живу. Я ими дышу.
Они ранят мне руки.
Послушайте, Франсис...
...продав это поместье, я выплачу вам
щедрое выходное пособие.
А вы знаете, мсье,
что значит любить больше жизни?
Что значит жертвовать дни и ночи...
...добиваясь благосклонности
такой переменчивой природы?
Мне осталось всего
несколько урожаев.
Уже совсем скоро мое тело и моя душа
сдадутся на милость этой земли.
И вы осмеливаетесь явиться сюда...
...и лишить меня последних нескольких
шансов обрести бессмертие?
Боюсь, что так. Будем на связи.
Это еще не конец!
Где земля, там война!
- Уже выезжаю.
- Отлично.
Сэр Найджел прибудет
только ради тебя, Макс.
- Все хорошо?
- Просто замечательно.
Чудесно. О, ты сделал
для Чарли фотографии?
Да.
Черт подери!
Идиот.
Ну, давай посмотрим,
сделаешь ты это или нет!
Раз!
- Два! Ура!
- Ура!
- Да?
- Лезь в машину.
А ты не лезь в мой телефон.
Проклятье!
Да что же это такое?
Где лестница?
Ну, куда же ты подевался, болван?
Ну, давай!
Иди к папочке. Иди к папочке.
Есть кто дома?
Джемма, ради всего святого,
не клади трубку!
Что вы делаете?
Здравствуйте.
Нет, нет, за меня не волнуйтесь.
Я чищу бассейны. Каждый четверг.
Плановая проверка.
Я получаю истинное наслаждение
от нашей милой беседы.
Да и для глаз моих вы просто услада.
Но могу ли я рассчитывать
на веревку или лестницу?
Это ваша машинка?
Да. Этот зеленый танк находится
у меня во временном пользовании.
Я взял ее напрокат. Она не продается.
Простите? Простите? Вы что?
- Плавать умеете?
- Да.
Но не в этом же коровьем дерьме.
Эй?!
Пассажиров, вылетающих
рейсом 2-83 в Афины...
...просят пройти к воротам 37.
- Он не прилетел.
- Ясно.
Ясно. Хорошо, принято.
"А чем именно, майор Лоуренс,
лично вас так привлекает пустыня?"
"Чистотой.
Пустыня нравится мне своей чистотой."
Ты в тюрьме? Это единственное
оправдание, которое он примет, Макси.
Да, извинись перед ним от моего имени.
Я ничего не мог поделать.
Одних извинений мало, Макс.
Он уже уехал.
А, черт.
Когда завтра утром
вылетает первый рейс?
Теперь ты уже можешь
не торопиться, Макс.
Перед тем, как уйти, сэр Найджел
на неделю отстранил тебя от всех дел.
Что?
И чем же я, по его мнению,
должен заниматься эту неделю?
Отдохни.
Господи, надеюсь,
он этого не говорил, а?
- Нет, это сказала я.
- Так.
Джемма, никогда больше
не произноси это слово.
Кто бы ни позвонил,
не говори, что я в отпуске.
Ясно? Для нашего брата
отпуск хуже смерти.
- Так, через пару дней я вернусь.
- Хорошо.
Проследи, чтобы к моему возвращению
все были в боевой форме.
И сделай так, чтобы я мог торговать
от имени Кенни.
Выбей для него доступ высшего уровня
якобы по рекомендации сэра Найджела.
Ты что, безумный, Макс?
Да кто это заметит? Сделай, как
я прошу. И никому ни о чем не говори.
Хорошо? Особенно этому
бесполезному засранцу Кенни.
Макс, у тебя проблемы?
- Нет, я отлично провожу время.
- Точно?
- Да.