красотка
попытается сорвать нам сделку.
- И сколько они просят?
- 7 с половиной.
- Ты меня понял?
- Да.
Кристи, я хочу смотаться в город.
Без проблем. Я забронировала койку
в местном хостеле на случай...
...если старик окажется шизиком,
ну, вы понимаете?
Вы меня не подбросите?
Хочу поскорее снять с себя
эту одежду.
Снимите ее прямо здесь.
Места у меня много. Всем хватит.
Приведете себя в порядок,
примите душ. А я скоро вернусь.
- Вы уверены?
- Абсолютно, абсолютно.
Мадам Дюфло, unе invitее. Vоilа.
Французские законы не различают
детей, рожденных в браке и вне его...
...когда речь заходит
о правах наследования.
Но это же просто смешно.
Она ведь Генри
ни разу в жизни не видела.
И вообще, вдруг она выдает себя
за его дочь?
Именно поэтому...
...от нее потребуют какие-либо
документальные подтверждения.
Фотографию или хотя бы
любовное письмо ее матери.
Да, да, да. А если я...
...продам поместье...
...прежде, чем она заявит
о своих правах?
Нет. По закону она может добиться
признания сделки недействительной...
...даже после перехода
права собственности.
- Вот чертовщина.
- Мой вам совет, мистер Скиннер.
Обращайтесь с ней
с максимальным уважением.
Да уж это понятно.
И надейтесь, что она скоро уедет.
Да уж, хорошо бы она
поскорее усвистала.
И в любом случае
не доводите это дело до суда.
Дай мне 4 меню, пожалуйста.
Спасибо.
Это вам.
Приятного аппетита.
Жанна д'Арк?
Жак-Ив Кусто.
Вы пытались меня утопить.
А вы пытались переехать меня
своей игрушечной машинкой.
Да что вы несете? Я пытался
вас переехать? Что за бессмыслица?
Вы ехали по дороге,
ведущей от Ля Сирока...
...в своей лилипутской машине
и болтали по телефону.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Только при этом вовсе необязательно
наклоняться так низко...
...словно телефон установлен
у вас в заднице!
Посмотрите, что вы со мной сделали.
Будьте осторожны. Вы пытаетесь
меня убить, я отвечаю вам тем же.
Браво.
Бог ты мой.
Она просто чудо.
Эй, Макс.
Смотри, какой вид.
Словно с полотен Сезанна.
О, Тати.
Франсис...
...сегодня в городе я...
...проходил мимо ресторана...
- Ее зовут Фанни Шенал.
- Да. Да.
- Сколько раз я видел...
...подобный взгляд
в глазах вашего дяди.
- Ну, а у вас теперь репутация.
- Почему это?
В городе вы теперь герой.
Ведь вы заставили ее
всем показать свою попку.
Она в этих местах
выросла, не так ли?
Кто?
Фанни Шенал.
Я полагаю. Да.
Она...
Она связана с кем-то узами брака?
Была однажды.
С футболистом из Лиона.
Полное был дерьмо.
Такое же, как его левая нога.
Обращался с ней просто отвратительно.
С тех пор по слухам она зареклась
отдавать свое сердце мужчинам.
Выходит, она одинокая.
- Кто?
- Фанни Шенал.
Макс, вспомните, как говорил Пруст...
"Оставьте хорошеньких тем мужчинам,
у кого нет воображения".
Дюфло, я финансист.
У меня нет воображения.
Стоп.
Фред Перри.
Рене Лакост.
- Орел или решка?
- Решка.
Орел.
Ноль-15.
По пятнадцати.
Есть!
- Нет, нет. Аут.
- Вы шутите!
Там до аута было не меньше мили!
- Ну, ладно.
- Мяч. Мяч!
Подавайте.
Хорошо!
- Есть!
- Эй, эй!
О! Проклятье!
Очко мне?
Финальное очко!
Гейм.
Хорошо поиграли.
Эй, Тати.
О, Макси!
О, послушайте, Людивин.
Она моя кузина. Может быть.
В конце концов, она может оказаться
моей родственницей.
- И, наверное, это все-таки слишком?
- Нет.
Половина французских аристократов...
...крутила романы
со своими двоюродными сестрами.
Бог ты мой, тогда все понятно.
Нет, не пойдет.
Вино, вино.
Что угодно, только не "Ля Сирок".
Без этикетки.
Выглядит многообещающе.
- Так.
- Осторожнее на ступеньках.
- И что же ты там видишь?
- Фервере.
Ты говоришь на неведомом языке,
чтобы меня запутать, малыш?
Фервере. Это латинское слово.
В переводе означает "бурлить".
Дрожжи превращают сахар,
содержащийся в винограде, в спирт.
Высвобождающийся углекислый
газ создает эффект бурления.
Наверное,
у меня начинается слабоумие.
Я не помню, чтобы когда-нибудь
тебе об этом рассказывал.
Это