виню. Это все футбол. Футбол во всем виноват. Успокойся, Пола. Я ухожу! А куда ты собралась в своих лучших брючках? - Развлекаться. - Куда? С кем? Поеду на свадьбу сестры Джесс. Там отпразднуем победу. - Постой! Я тебя отвезу. - Спасибо. Господи, как красиво. Все такие нарядные. - Привет! - Ты шикарно выглядишь! Здравствуйте, миссис Пекстон! Как же можно быть настолько лицемерной? Как же можно изображать добродетель в кругу семьи, когда я видела, как сегодня ты целовала мою дочь. А ну снимай мои туфли, проклятая лесбиянка! Лесбиянка? Это что за знак? Нет, она родилась в марте. Так что по знаку зодиака Джесс у нас Рыбы. Никакая она не лесбиянка. Она пенджабка! Ты что, с ума сошла? Прошу прощения! Какого черта эта безумная женщина обвиняет тебя? - Ты ведь встречаешься с тренером. - Я не знаю, о чем это она. Джесс, неужели ты не хочешь, чтобы у тебя была свадьба? Я хочу нечто большего. Нас пригласили в Америку. Но папа не отпустит тебя за границу, пока ты не выйдешь замуж. - Что тебе взбрело в голову? - Я видела это! После матча вы целовались! Я же не дура! Посмотри, как ты одета! Безобразие! Мама, я ношу спортивные брюки и играю в футбол, но это не значит, что я лесбиянка! Мы с Джесс поссорились, потому что нам обеим нравится тренер Джо. - Джо? Он мужчина? - Да, мужчина. Джо. Джо - наш тренер. Джо! А кроме того, что такого ужасного, что есть лесбиянки? Да нет, милая, ну конечно, ничего особенного. Нет, я ничего против них не имею. И за Мартину Навратилову я болела как и за других теннисисток. Я не совсем поняла, что говорила эта англичанка. - О каких поцелуях шла речь? - Она что-то напутала. Это естественно, когда девушки так коротко стригут себе волосы. Мы зря поднимаем шум. Эти англичане вечно недовольны, когда мы устраиваем свадьбы. А почему она забрала туфли Джесс? Как мне рассказать им, Тони? Если я не скажу, мне придется учиться на юриста. Я с ума сойду. Идем со мной. Мама, дяди, тети... Мы хотим вам кое-что сказать. Почему он держит ее за руку? Вы знаете, мы давно дружим. Мы решили попросить у вас благословления. Мы хотим обручиться. Но с условием, что она сначала закончит колледж, причем там, где сама пожелает. Ну конечно, Тони! У нас есть родственники в Глазго, в Портсмуте... Мама, папа... Тони сказал неправду. Мы не собираемся жениться. Тони хотел помочь, но я больше не хочу лгать. Сегодня я играла в финале, и мы победили. - Когда? - Папа мне разрешил. Все прошло великолепно. Так здорово я еще никогда не играла. И я была счастлива, потому что мне не пришлось лгать. Я не просила бога, чтобы он научил меня играть в футбол. Наверное, этим даром меня наделил гуру Нана. Сегодня на матче был селекционер из Америки. Он предложил мне место в одном из лучших университетов. Полная стипендия и возможность выступать как профессионал. И я очень хочу туда поехать. Если я не смогу этого сделать, то никогда не буду счастлива. Ты позволил ей уехать со свадьбы своей сестры? Может, ты и могла терпеть ее кислое лицо, а я - нет. И удерживать ее у меня не было ни сил, ни желания. А теперь она готова уехать от нас в Америку. Ей конец! Когда эти чертовы английские крикетисты вышвырнули меня, я не стал никому жаловаться. Напротив, я поклялся, что больше не выйду на поле. И кому от этого стало хуже? Только мне. И я не хочу, чтобы Джесс мучилась также, как и я. Я не хочу, чтобы она совершала те же ошибки, что и ее отец. Я хочу, чтобы она боролась. И я хочу, чтобы она побеждала. Я видел, как она играет. Она просто великолепна! И я думаю, что никто не вправе ее останавливать. Две дочери обрели счастье в один и тот же день. О чем еще может мечтать отец? По крайней мере, готовить индийский обед я ее научила. Джо! Я еду! Мне разрешили! Я еду! Прости. Я забыла. Ничего страшного. Я тебе уже не тренер. Мы можем делать все, что захотим. - Джо... - Опять твой папа? Прости, Джо, я не могу. Но ------------------------------ Читайте также: - текст Божественное рождение - текст Цвет денег - текст Преступления сердца - текст Ядзи и Кита - текст Отель мира |