одеваются,
у них отличная работа.
Они даже моют руки перед едой!
Джесс!
Это был президент клуба?
Да. Он сказал,
что в следующем году
хочет попробовать меня на пост
помощника тренера мужской команды.
Здорово! Поздравляю!
Все еще может сорваться.
Лучше не загадывать.
Ты это заслужил.
- Я хотела сказать...
- Я уже обо всем забыл.
Хорошо. Я тоже.
Твои родители вчера
были недовольны.
Ты пришла сказать,
что уходишь из команды?
Или я подведу команду, или
окончательно разозлю родителей.
А я никого не хочу огорчать.
Почему они так боятся
разрешить тебе играть?
Они хотят меня защитить.
От чего?
Футбол отрывает меня от корней.
Ты живешь их жизнью.
Пытаясь доставить им удовольствие,
ты рано или поздно обвинишь
их во всех своих неудачах.
Тоже самое было с тобой?
- Прости.
- Ты права.
Я перестал общаться с отцом,
потому что не о чем говорить.
Я целый год пытался успокоиться,
забыть о футболе,
но не смог. Понимаешь?
Но я не могу перестать
с ними разговаривать, как ты.
Я не разговариваю с отцом,
потому что знаю,
что он мне скажет.
Он бы сошел с ума, узнав,
что я тренирую девчонок.
А вдруг он будет тобой гордиться,
потому что ты не опустил руки?
Мы у тебя многому научились.
Ты должен гордиться собой.
Тогда почему ты сдаешься?
- Джасмин-да, не так ли?
- Джесминда.
Ну да, прости. Ты знаешь,
на днях я сделала чудесное карри.
Милая, ты еще не встала?
Угадай, кто к тебе пришел?
Твоя индийская подруга
из футбольной команды.
После вашего проигрыша в Германии
Джулс ходит сама не своя.
Может, тебе удастся ее
приободрить? Хотите чаю?
Я приготовила сырные соломинки.
Не нужно, мама.
Джесс скоро уйдет.
Ладно.
Если что-то захотите,
крикните. Я внизу.
Хорошо?
Мне ужасно неприятно,
что все так получилось.
Еще бы.
Прости. Я не хочу,
чтобы ты злилась на меня.
Я на тебя не злюсь!
Я совершила ошибку.
Я сама не понимала, что делаю.
Я до сих пор не верю,
что ты его поцеловала.
Я не целовала.
Джесс, но я же все видела!
А ведь мы договорились.
Он вне игры!
Не делай вид, что ты не знала,
как я к нему отношусь.
Ты говорила, что он
тебе не нравится.
Что ты понимаешь в любви?
Ты сделала мне больно, Джесс!
Ты меня предала!
Значит, дружбе конец?
Да, дружбе конец. Прощай!
До свидания, миссис Пекстон.
Что происходит?
Вот почему в последнее время
у нее такая депрессия.
Джесс разбила ее сердце.
Наша дочь влюблена.
В девушку!
Ты делаешь поспешные выводы.
Но я же слышала.
Неудивительно, что она так легко
рассталась с Кевином!
Я пыталась покупать ей
красивую одежду.
В этом году я видела
чудесные модели.
Купальники и многое другое.
Но она не хочет ходить
со мной по магазинам.
Вспомни, как ужасно поступили
с Джорджем Майклом.
Желтые газетенки только
и писали о нем. Нет!
Джордж Майкл так
и остался суперзвездой.
Я тебе нравлюсь, Тони?
- Нравишься, да.
- Может, будем встречаться?
- Джесс, что происходит?
- Мне нужен парень-индиец.
Что происходит, Джесс?
Ты так странно себя ведешь.
Прости.
Ты знаешь моего тренера?
Да.
В Германии я его
чуть-чуть не поцеловала.
И поэтому тебе нужен
парень-индиец?
Джулс он тоже нравится.
Теперь она меня ненавидит.
Джесс, нельзя угадать,
в кого ты влюбишься.
- Вспомни Бэкхема и Пош Спайс.
- Бэкхем вообще лучший.
- Да, он мне тоже нравится.
- Еще бы.
Никто не может делать
такие передачи, как Бэкхем.
Нет, Джесс.
Бэкхем мне нравится по-другому.
Ты хочешь сказать?..
Но ведь ты индиец.
Я еще никому не говорил.
Что скажет твоя мама?
А моя сестра считает,
что ты от меня без ума.
Правда.
Просто жениться
на тебе я не хочу.
Что бы сказали эти придурки,
если они об этом узнали?
Джесс, ты ведь никому не скажешь?
Конечно, нет.
Не волнуйся, Тони. Я не против.
Да, а я не против, чтобы ты
встречалась с тренером.
К тому же...
он довольно симпатичный.
К трем ты должна быть дома. Я
не смогу удерживать их весь день.
Я перед тобой в долгу.
Пока!
- Джесс, в постель!
- Привезите мне вкусненького.
Ты просишь, чтобы