говорили
они далеко не о погоде.
Кевин может
встречаться с кем хочет!
Милая, я хочу сказать,
что не зря только Спортивная
Перчинка осталась без парня.
- Милая!
- Когда ты от нее отстанешь?
В данный момент футбол интересует
ее больше, чем мальчишки.
- А я не могу быть в костюме?
- Нет.
Черт!
Джесс, иди сюда.
- Это наш капитан, Мел.
- Очень приятно.
Играешь ты неплохо,
а к серьезному матчу готова?
Следующая игра против Чизвика.
А у них второй показатель
по пропущенным мячам.
Добро пожаловать
в команду "Харриерс".
А мой Микки тут учудил.
Играем даже в праздники.
Джулс, продолжай разминку.
Работаем, девочки, работаем!
Джесс, в чем дело?
У меня ужасный шрам.
Поэтому я никогда не ношу шорты.
Вот это да!
Я думал, у меня на колене шрам,
но твой - всем шрамам шрам.
Не обращай внимания.
На поле никто не заметит.
- А что произошло?
- Вам лучше не знать об этом.
Смотри...
Две операции -
и никакого толку.
А твой шрам мешает тебе играть?
Нет, он просто ужасно выглядит.
Мне было 8 лет. Мама
работала сверхурочно в Хитроу,
я решила приготовить
фасоль на тосте.
Я подпрыгнула, чтобы достать
тосты, мои брюки загорелись.
Сестра отнесла меня в ванну,
облила их водой и содрала с меня.
Вместе с брюками сошла и кожа.
Мне очень жаль.
С тех пор я не переношу
фасоль на тосте.
Идем. Моя травма лишила меня
возможности играть, а тебя - нет.
- Хватит здесь сидеть.
- Жаль ваше колено.
Да, я не могу не вызвать
сочувствие, верно?
Идем! Сегодня я хочу
тебя как следует погонять.
- Тони!
- Зачем сюда пришла?
- Выглядишь как профессионал.
- Там здорово! Отличная команда,
- а тренер - просто класс!
- Отлично.
Надеюсь, там не у всех
такие ножки, как у тебя.
Никогда в жизни не видел ожог?
Какая гадость!
Ничего страшного!
Теперь я вас на куски порву.
Отнимайте, отнимайте!
Давайте!
Он трогал тебя за голые ноги!
А ты уже не девочка!
И зачем ты всем
показывала свой шрам?
Джесс, после помолвки твоей
сестры многое изменилось.
- Люди любят болтать.
- Она же выходит замуж, не я.
Я в твоем возрасте была замужем.
А ты даже не умеешь готовить.
- Больше я не буду с ними играть.
- Ну и хорошо.
Теперь я играю в женской команде.
Буду участвовать в матчах.
- Я далеко пойду.
- Интересно, куда?
Джесси, когда ты была маленькой,
мы разрешали играть во что хочешь.
- Ты уже наигралась.
- Это несправедливо!
- Меня тренер отобрал.
- Ты сказала, что команда женская.
- Тренер Джо.
- Ты видишь? Она врет.
Я не хочу, чтобы ты голая
бегала перед мужчинами.
Посмотри, как потемнела
твоя кожа от беготни.
- Мама, у меня хорошо получается.
- Кому нужна невестка,
которая может целый
день бегать с мячом,
но не умеет испечь
круглые хлебцы?
Я хочу, чтобы ты научилась
готовить настоящий обед.
- Ну, папа!
- Все началось с твой племянницы.
Сначала она огрызалась,
а потом и вовсе сбежала
из дома и стала манекенщицей.
- Мама, она дизайнер.
- Она в разводе!
Осталась одна, прожив три года
с блондином с голубыми глазами.
Бедная ее мать. Она с тех
пор ни разу не была в храме.
Я не хочу, чтобы наша семья
пережила такой позор.
Больше никакого футбола!
Хватит!
Джесси, мама права.
Ты должна научиться вести себя,
как настоящая женщина.
Они считают, что индийская девушка
не должна хотеть, чего хочу я.
Я никогда не прогуливала
школу, чтобы пойти в кино.
- Но они не замечают этого!
- Они всегда видят плохое.
Готовить может кто угодно,
а кто, кроме Бэкхема,
- может так навешать штрафной?
- Играй, а им не говори.
Пинки их много лет обманывала.
И она все же нашла себе Тита.
Чем меньше они будут знать,
тем лучше.
Почему я должна им врать?
Я ни с кем не сплю.
Джесс! Привет!
Я так и думала, что ты здесь.
Это Тони.
Тони, это Джулс из команды.
Джесс в восторге
от вашей команды.
Мы на нее тоже очень надеемся.
Особенно я.
Моя мама не хочет,
чтобы я играла.
Моя мама всегда
была против футбола!
Но ты не должна бросать.
Моя сестра выходит замуж.
Родители жутко волнуются.
Я не