не против?
Я уже говорила,
что ей нужно обо всем рассказать.
Я открою!
- Да?
- Здравствуйте!
Спасибо, Джесс.
Простите за неожиданное
вторжение,
но я хотел поговорить
с вами лично.
Я сегодня узнал, что вы не знали
о выступлениях Джесс за команду.
Да, мы ничего не знали.
Я приношу вам извинения.
Я считаю, у вашей дочери
необыкновенный потенциал.
Мне кажется, мы лучше знаем
потенциал своей дочери.
- Джесс скоро идет в университет.
- Но выступления - большая честь.
Большая честь -
это уважение к старшим.
Я рос в Найроби, я был
самым лучшим подающим
в нашей школьной
крикетной команде.
Мы даже выиграли
Кубок Восточной Африки.
Но приехав в эту страну, я
понял, что спорт для меня закрыт.
Мне не разрешили играть
ни за одну команду,
а как эти белые игроки
смеялись над моим тюрбаном
и выгоняли меня прочь!
Мне очень жаль,
мистер Бамра,
- но сейчас...
- А что сейчас?
В футбольных лигах
нет ни одного нашего парня.
Неужели вы думаете,
что туда пустят наших девушек?
Я не хочу, чтобы вы поддерживали
Джесминду в ее надеждах.
В конце концов,
ее постигнет разочарование.
Но все меняется. Хуссейн -
капитан сборной Англии по крикету,
- а ведь он родом из Азии.
- Хуссейн - мусульманин,
у них в семьях все по-другому.
В эту субботу нас пригласили
на игру в Германию.
- Жаль, что ты ее пропустишь.
- Германия!
Я понимаю, с чем тебе
приходится бороться.
Порядок, тренер,
все собрались.
Все на месте?
- Помнишь, как договорились?
- Да, звонить два раза в день.
Сестра меня прикроет.
Мы сказали, что уезжаем
- на два дня к нашей кузине.
- Я этого не слышал.
Джесс, пасуй! Джесс!
Все запомнила?
Давай, удачи!
Джесс, давай,
у тебя получится!
Да, мама, у нас все хорошо.
Да, мы готовим...
- Пасту.
- Пасту! Я побегу.
Передавай папе привет, ладно?
Все, пока!
Пока, мама!
Все хорошо. Может, Пинки там
с кем-нибудь познакомится,
а Джесси забудет наконец
о своем дурацком футболе.
Ужин готов?
Сейчас, только помою руки.
Позвони ей в Кройдон.
Я хочу с ними поговорить.
- Я сказал, хочу поговорить!
- Хорошо, милый.
Я не взяла ничего,
в чем можно пойти в клуб.
Я не знала, что нас поведут
по клубам. Хотят поиздеваться.
Мел, нужна помощь.
Джесс!
Ух ты! Не узнаешь.
- Хороша, правда?
- Молодец, Мел. Просто гений!
Давайте ловить такси.
Привет, милый!
- Как дела, Джулс?
- У меня отлично. У тебя?
- Может, потанцуешь со мной?
- Нет.
Брось! Ты должен потанцевать
со мной. Какой ты трус!
Простите, что я
не забила этот пенальти.
Ничего. Англичане не впервые
проигрывают немцам по пенальти.
Ты всего лишь
поддержала традицию.
Хватит говорить о футболе.
Ты со мной потанцуешь!
- Нет!
- Давайте!
Идем, и никаких отказов!
Джесс!
Держись, держись!
- Все хорошо?
- Да.
Точно?
О, боже!
Я выпила всего пару бокалов вина.
Моя голова!
Здесь так накурено.
Мне просто плохо.
Хорошо, что вы приходили
ко мне домой.
У вас хватило смелости
поговорить с моей мамой.
Она наверняка намного
хуже вашего отца.
По сравнению с моим отцом,
твоя мама - просто ангел.
Я не чувствую близости
со своими родными.
И не нужно меня жалеть.
Ах ты, стерва!
Джулс!
Что-то не так, Джесс?
Это твои родители?
Ну что еще мы должны
были для них сделать?
Машину Пинки купили.
Джесси хотела компьютер,
музыкальный центр,
телевизор, видео.
Пинки...
Почему ты уверена,
что тебе нужен только Титу?
Я это знаю.
Когда кого-то любишь,
ради него готова на все.
Думаешь, родители не перестанут
со мной разговаривать,
если я приведу в дом белого?
- Кого?
- Никого. Я просто спросила.
Это твой тренер! Я сразу поняла,
как только он к нам приехал!
Между нами ничего не было, пойми.
Постарайся, чтобы между вами
ничего не было и дальше, хорошо?
Послушай, Джесс, ты можешь
выйти замуж за кого угодно,
но неужели ты хочешь,
чтобы все на тебя смотрели
только потому, что
у тебя муж - англичанин?
Вокруг так много симпатичных
и свободных индийских парней.
Это раньше все было иначе,
а теперь они хорошо