смогу выбираться
из дома на тренировки и игры.
Брось, Джесс.
Джо ждет селекционера из Америки.
А насчет мамы не волнуйся.
Скажи, что нашла работу на лето.
Хочешь, я договорюсь,
чтобы тебя взяли
на студию "Эйч-Эм-Ви"?
Ну что, все проблемы улажены?
Может, твой парень сыграет?
- О, нет! Он не...
- Я не ее парень!
Джесс, ну давай!
Ты играешь?
Джесси, завтракать!
Я не хочу!
Нельзя идти на работу
с пустым желудком.
Где мои ключи?
- Джесси!
- Я уже опаздываю.
Пока!
Хватит! Не трогай меня!
Нас никто не видит.
Да?
Мам!
Нет, нет, не занята.
Я работаю.
Я знаю, что Поли должна
приехать снимать мерки.
Пусть Джесс поедет на метро.
Хорошо, я ее заберу.
Все, мама, мне пора.
До встречи! Пока!
Мои родители даже
не догадываются.
- Не знают, что ты играешь?
- Нет.
- А где ты по их мнению?
- На работе.
- Плохо.
- Индианки не играют в футбол.
Это так несовременно.
А тебя не сосватали еще?
Нет. Моя сестра скоро
выходит замуж. По любви.
- В каком смысле?
- Ее никто не сватал.
- То есть, можешь выйти за белого?
- За белого? Нет.
За черного - точно нет,
и за мусульманина!
- Значит, только за индийца?
- Возможно.
- Как вы с этим миритесь?
- Таковы традиции.
Это лучше, чем спать с парнями,
за которых не выйдешь замуж.
К тому же, какой в этом смысл?
Ты готова?
Ладно, развратницы, увидимся!
Это я.
Умираю от голода.
Сегодня не удалось пообедать.
А где Пинки? Она должна
была тебя забрать,
чтобы вы не опоздали
к приезду Поли.
Пинки, почему ты
не забрала сестру с работы?
Я заезжала, но менеджер
сказал, что она ушла.
Поли уже едет.
Я заварю вам чай.
- Кто он? Ну?
- Кто?
Ты соврала насчет работы
и всего остального.
Не говори маме и папе.
Я ведь про тебя не рассказывала.
Надеюсь, он не мусульманин?
Я играю в футбол.
Выступаю за женскую команду.
Это еще хуже, чем я думала.
- Мы играем в турнире!
- Если ты уж решилась врать,
делай это во имя
чего-то хорошего.
Неужели ты не хочешь
иметь парня, как все?
Другая прическа, немного
косметики, и все будет хорошо.
Оставь ее. До того, как выйти
замуж, я не красилась вообще.
Джесси ведет себя хорошо.
Она помогла постирать тюль,
а на прошлой неделе приготовила
восхитительный алу гоби.
Талия 62,5...
Под грудью 70.
- Грудь...
- Нет, это слишком!
Мама, я хочу, чтобы все было
в обтяжку! Так модно.
- Сделаем 85.
- Нет, уже!
Хорошо, иди!
Мама, зачем мне сари?
Оно с меня спадает.
Ты стала взрослой,
значит - пора.
Так, Поли, сари,
блузка и нижняя юбка.
- Грудь 77,5.
- Я хочу свободнее.
Кто тебя заметит,
если на тебе будет надет мешок?
Не волнуйтесь,
у нас такие модели,
что даже эти комариные укусы
будут выглядеть как манго.
Под грудью 67.
Талия 67.
Мам, ну тогда мне
понадобятся новые туфли.
- Повтори!
- Она приходит в себя.
Одну пару я оплачу из своей
зарплаты. Дашь денег на второю?
Тебе нужна пара белых
и пара черных.
- Переключи, пожалуйста.
- Они уже заканчивают.
Мама, она вернулась.
Ты целый день покупала
две пары туфель?
Я не так поздно приехала.
Я еще и сумочки смотрела.
- Покажи нам туфли.
- Нет, я их потом примерю.
Сигареты?
- Ты курила?
- Нет!
Сигареты!
Мне захотелось в туалет,
вот мы и зашли в паб.
Я выпила кока-колы.
Можешь понюхать!
Возможно, она говорит правду.
У них нет каблука! Как же они
будут смотреться с сари?
Я их сдам.
Футбольные бутсы!
Но ты не можешь их сдать.
- Мне нужны туфли на свадьбу.
- Заедем ко мне. Я тебе помогу.
Живее, девочки!
Маму чуть удар не хватил,
когда она увидела бутсы.
И еще от меня воняло,
как от пепельницы.
Пришлось после ужина
мыть все кастрюли.
Чик-чирик. Джесс!
- Все в порядке?
- Да, тренер.
Я не очень мешаю вести
вам светские беседы?
- Нет, тренер.
- Еще 5 кругов вокруг поля.
- Колени поднимаем к локтям!
- Джо, сколько можно!
Разве я давал команду
прекратить упражнение?
Работаем, молодцы.
Еще две минуты.
Хорошо, Мэки! Хорошо, Салли!
Прекрасно! Прекрасно!
Джесс, можешь остановиться!
Хватит! Иначе будет травма.
-