с горчицей.
А теперь постарайся
сосредоточиться.
- Вне игры, в игре.
- Что вы делаете?
Если гора не идет к Магомету...
Что?
Я объясняю твоей маме,
что такое офсайд.
Я поняла, что должна понять,
чем ты занимаешься.
Тогда мы сможем всей семьей
наслаждаться футболом.
Я сама. Значит так,
офсайд получается,
когда горчица
оказывается между...
соевым соусом...
и морской солью.
- Она все поняла!
- Молодец!
- Чудесно!
- Ты решила и журналы читать?
Да, и знаешь что?
Одна из английских футболисток
оказалась учительницей,
она удачно вышла замуж
и родила ребенка.
Отличные оценки.
Отличные оценки.
Ну давай же, мама!
Хорошо.
Спасибо тебе! Спасибо тебе!
Теперь ты сможешь стать
дипломированным юристом.
Она не придет. В воскресенье
у ее сестры свадьба.
Черт!
Придется мне обойтись без нее.
Селекционеру ты понравишься.
Я в этом не сомневаюсь.
- Как она?
- Как бешеная корова.
Расстроена, что
не сможет приехать,
и не знает, что ей делать.
Вперед! Бей по мячу!
За тобой постоянно будут
охотиться три их игрока.
Да?
Простите...
- Мне нечего вам сказать.
- Я ненадолго вас отвлеку.
Я хотел сказать, что завтра
на наш финальный матч
приедет селекционер
из серьезной команды.
И что же?
Второго такого шанса
у Джесс может и не быть.
Прошу вас, не зарывайте
в землю ее талант.
Благодарю вас.
Что он сказал, папа?
Не рискуй своим будущим, милая.
Постой!
Прости, что не смогу приехать
на финальный матч.
Нет, это мне очень жаль, Джесс.
Я получила результаты экзаменов.
Я иду в университет.
У меня не будет
времени на тренировки.
Жаль. Ты мола бы играть
за сборную Англии.
- Джулс все же попробует.
- Да, она говорила мне.
- Мне жаль, что я ее подвожу.
- Я хотел, чтобы он посмотрел вас.
- Вы обе его заинтересовали.
- И я?
Зачем ты так со мной
поступаешь, Джо?
Каждый раз, когда я
себя уговариваю бросить,
ты появляешься и говоришь,
что меня ждет большое будущее.
Наверное, я не хочу,
чтобы ты сдавалась.
Тебя уже сосватали
кому-нибудь из гостей?
Не говори глупостей!
Никому меня не сосватали.
Тебе повезло. Родные
так о тебе заботятся.
Я понимаю, почему
ты не хочешь с ними ссориться.
Джо...
Я не хочу, чтобы твой отец
снова меня выгнал. Возвращайся.
Надеюсь, завтра все
у вас пройдет гладко.
У дачи в учебе.
Заходи в гости!
- Это не перебор?
- Надо же, как вырядилась.
Мы едем на футбольный матч,
а не на скачки. Ты прелестна.
Красавица.
Опусти глаза.
Не улыбайся.
Индийские невесты
никогда не улыбаются.
Ты испортишь запись.
На кого она похожа,
это просто невероятно.
Где этот чертов Роллс-ройс?
Куда ты меня тащишь?
Что ты делаешь?
Если сейчас поедем,
успеем на вторую половину.
Родители буду в ярости.
Сегодня главное - свадьба.
- Никто не заметит.
- Посмотри, как они счастливы.
Я не хочу портить им праздник.
- Испортить что?
- Ничего. Все хорошо.
Сегодня финал
футбольного турнира.
- Я отвезу ее туда и обратно.
- Прекрати, Тони.
Я не хочу портить праздник
ни тебе, ни маме.
Пинки так счастлива,
а у тебя вид, как на похоронах.
Прости, папа.
Если иначе я не могу добиться,
чтобы ты улыбалась, езжай,
но когда ты вернешься,
я хочу, чтобы ты была счастливой.
Играй хорошо,
чтобы мы тобой гордились.
Джо!
Что происходит?
Начинай разминаться.
Мы проигрываем.
Ты что творишь?
Судья!
Вперед! Вперед, девочки!
Давайте!
Джесминду не видели?
Джесминда!
Давай, Джулс, бей!
Один-один!
- Постойте! Оборачивайте ее.
- А это куда?
Давайте, давайте. Вокруг.
Подними ногу.
Вот так. Это сюда.
- Вы одеты?
- Да.
Это их тренер?
- С кем она разговаривает?
- Судя по всему, большая шишка.
- Да, наверное.
- Я его раньше не видел.
- Смотри, как она счастлива.
- Вижу.
Папа, я до сих пор не могу
в это поверить! Потрясающе!
Как же нам повезло!
Невероятно! Санта Клара!
Это в Калифорнии!
Одна из ведущих команд.
Он даже сказал, что может
добиться для нас стипендии.
Мы с Джесс будем играть вместе.
Вдвоем! Представляете?
Ну все, Пола.
Я тебя ни в чем не