хочешь сыграть?
- Не могу. Мама ждет.
У папы сегодня
в Хитроу ночная смена.
Пошли, мы без тебя
не справляемся.
Давай, Джесс!
Покажи им!
- Ты что творишь?
- Ты что, второй Бэкхем?
А на грудь как он,
принят сможешь?
Да так, чтобы он отлетел?
Больно?
Я сегодня чуть
не забила с 25 метров.
Я могла бы весь вечер играть.
Несправедливо, что мальчикам
не нужно идти домой.
Если бы я вышла замуж,
муж бы разрешал мне играть?
С кем ты разговариваешь?
Ни с кем, папа.
На свадьбу приедет
тетя Биджи с внуком.
Почему бы тебе не повесить
красивые картинки вместо лысого.
Папа!
Пойду переоденусь.
Поможешь мне во дворе?
...очень красивый Роллс-ройс.
Подгоню вам на свадьбу,
если хотите.
Скоро придет и твоя очередь.
Тебе больше хочется чисто выбритого
юношу вроде жениха сестры
или настоящего сикха
с бородой и в тюрбане?
Только у наших мужчин
движки - что надо!
На "Мерсе" полетел генератор,
а карбюратор - на "Ниссане".
Я же тебя просил!
У меня помолвка.
- Простите!
- Выключи, пожалуйста.
- Он так хорош!
- Да, факт!
Моника, он снимает рубашку!
Вот это тело!
Пожизненная гарантия!
- Джесс!
- Зовите ее! Джесс!
Джесс, как зовут того красавца?
Если он на меня посмотрит,
я потеряю сознание.
- О ком вы, о Тезе?
- Его имя Тез?
Смотрите, какой удар!
Он прелесть! Хорош!
- Тони, зови свою подружку!
- Джесс!
Беги, Джесс!
Возлюбленный зовет.
Замолчи, мы с ним просто друзья.
Это вы сексуально озабоченные.
Бесстыжая! И все потому,
что она до сих пор девственница.
По крайней мере, она не переспала
с половиной Ханслоу, как вы.
А что за девчонка
за ней наблюдает?
Давай, Джесс! Вперед!
Привет! Это было так здорово.
А тебе все равно, за кого играть?
А ты тоже играешь?
Я играю за женскую команду Ханслоу
Хариерс. Приходи на просмотр.
- На просмотр? У меня есть шансы?
- Да.
Ты и вправду
очень хорошо играешь.
Конечно, все зависит
от нашего тренера.
- Джесс, это замечательно!
- А после окончания матча
вы принимаете душ вместе?
А где мыльце?
Давайте играть.
- Меня зовут Джулс.
- А я Джесс.
Есть!
Разбейтесь на две группы
по три человека. Живее!
- Она настроена серьезно?
- Она ничего не боится.
- Посмотри ее.
- Привет!
- Где ты обычно играешь?
- В парке.
Я спрашиваю, на какой позиции?
Вообще-то, я играю где придется.
Но мне нравится в нападении.
- Надевай бутсы.
- У меня их нет.
Хорошо. Начинай разминку.
- А куда положить куртку?
- Вон туда.
Господи!
Пасуй Джулс!
Блестяще!
- Ну как ощущения?
- Здорово!
Впервые вижу индианку,
которая играет в футбол.
- Я не знала, что есть команда.
- Это все она.
Раньше я выступал
за мужскую команду,
но она не переставая ныла,
что ей негде играть.
Я не ныла!
Но девушкам и вправду
негде было играть,
разве что с мальчишками.
А потом он травмировал колено,
и я уговорила его создать
женскую команду.
Мне сказали, что начинать
придется с нуля.
Хватит болтать!
Ладно, мы завоевываем не меньше
трофеев, чем мужчины.
Ну что, ты ее берешь?
- Родители "за"?
- Да, с ними полный порядок.
Тогда приходи.
Сейчас мне пора идти,
открывать бар.
- Ты ему нравишься.
- Думаешь?
Он пригласил тебя.
- А ты давно играешь?
- Очень. Только в парке.
- Но так серьезно - никогда.
- Разве это серьезно?
- Я хочу играть профессионально.
- А это возможно?
Конечно, правда не здесь.
В Америке.
У них есть профессиональная лига.
Правда?
Настоящее поле с освещением,
угловыми флажками,
раздевалками.
И тренеру я понравилась.
Он свое дело знает.
Наверное, он жутко
расстроен из-за травмы.
Джулс повезло! Родители
наверняка поддерживают ее
в желании отправиться
играть в Америку.
Я даже не знаю,
как мне сказать маме и папе.
Ну сколько можно?
Посмотрите, что вы сделали
с моими фуксиями!
Когда ты поймешь, что у тебя
не сын, а дочь? У нее есть грудь!
Пола, прошу тебя!
Парни не хотят встречаться с
девушкой, у которой мышцы больше.
Оставь ее в покое.
- Я все равно не откажусь!
- Вчера видела Кевина с блондинкой,
и судя по всему,