пошел, хрен собачий!
Ну что, нравится?
Привыкай, голубчик!
(звучит грустная музыка)
Ну вот, здесь никто не жил с тех пор,
как ушла Сьюзен. Тебя устроит?
- Отлично.
- Ну, отдыхай.
- Спасибо.
- Только учти: я не шучу.
- Я понял, Ди Джей:
ни выпивки, ни кокаина.
- Располагайся.
Я к обеду спагетти сделаю.
- А глоточек...
- Нет! Нет, Стю!
- Хорошо. Спагетти - это хорошо.
- Хочешь, пойдем со мной на митинг?
- Нет, давай не всё сразу.
- Ладно. Ладно.
Я позову, когда обед будет готов.
- А курить можно?
- Конечно. Погоди, я сейчас.
Сьюзен всегда ставила
в ванную для гостей.
- Обо всем заботилась...
- Да, обо всём.
(звучит грустная музыка)
- Не сегодня, приятель! Не сегодня...
(звонит будильник)
- Доброе утро!
(звучит медленная песня)
(звонит будильник)
(звонит будильник)
(звонит будильник)
(звучит песня)
- Очень вкусно. Ей Богу, вкусно!
- Да, вкусно. А картошка?
- Сыровата.
- Может, в микроволновку?
- Да нет, и так сойдет.
- Ты звонишь Сьюзен?
- Нет. Ни к чему.
Новый муж нервничает.
А ты Анжеле?
- На той неделе оформляем развод.
Но я буду видеться с Ники.
- Это лучше,
чем быть телефонным папой.
Сколько ей уже?
- Ей-то... 9? Я плохо запоминаю даты.
- Теперь будешь помнить.
- Профукали мы свои семьи. Верно?
- Не говори!
- Знаешь, я не хочу быть
для тебя обузой. Буду искать работу.
Я подожду 14-ого. Там попросторней...
- Стю, Стю, Стю! Ты всё остришь!
Ладно, малыш, садись.
Знакомься. Ванесса и Кристал.
Кристал, будь любезна...
- Нет, спасибо.
- Правда? Я потрясен.
Мне говорили, что ты завязал,
но я не верил.
Кстати, очки смотрятся изысканно.
Ты знаешь, ведь скоро чемпионат.
- Да.
- Так записывайся!
- Да нет, я отошел от этого.
- Что? Брось!
Так и будешь крохами пробавляться?
Где твой былой азарт?
Понимаю, понимаю - ты на мели.
Если согласишься - о деньгах не волнуйся.
Но... Быть может, ты уже не в форме?
- Я в форме.
- Узнаю прежнего Стю. Ты мой фаворит!
Нет, оставим скаковой жаргон.
Ты - мой человек, моя надежда.
Мой игрок! Верно?
- Я подумаю.
- Он подумает!
Я ему предлагаю 10 000 долларов
и блестящие перспективы.
A он думает!
Нет, Лас-Вегас уже не тот...
- Спасибо, что подбросили.
- Не за что. Так ты позвонишь?
- Да.
- Да, Стю...
Говорят, здесь твоя дочка.
Я знаю, она любит смотреть,
как ты играешь.
(звучит тревожная музыка)
- Папа. Ты здоров?
- Да, да...
Боже! Какая ты стала красавица.
- Ты тоже хорошо выглядишь.
Правда, мам?
- Да, хорошо.
- Это мне?
- Да.
Надо подписать
нормальными чернилами.
- Хорошо.
- Дай нам поговорить.
- Хорошо. А мы потом. Да, пап?
- Да.
Ничего, что я вытащил вас сюда?
- Ничего.
- Я сам здесь часто бываю.
Забавно, да?
- Ты, правда, хорошо выглядишь.
- И ты.
- Она похожа на тебя.
- Да ну!
- Правда! Я вижу.
Нам... Пора возвращаться, Стю.
У меня работа.
Ничего не изменится.
- Нет, конечно.
- Ну, пока.
- Эндж! Может, встретимся
и выпьем по чашке кофе? Потом...
- Не знаю. Может быть.
- Папа! Чуть не забыла. Возьми!
Это принесет тебе удачу на турнире.
Пока!
- Ники!
Если я проиграю, ты будешь...
- Ну, что ты, пап?! Ты не проиграешь.
Если я буду рядом.
- И вот Стю вновь возвращается к нам
сражаться за приз в 40 000 долларов!
Он вышел в финал турнира,
победив 7 раз подряд.
Он блефовал? Конечно, блефовал!
Но никто не пожелал остаться в дураках.
Никто не рискнул поставить большие
деньги, чтобы поймать его на этом.
Глядя на фишки, Страмп использовал свой
любимый прием, чтобы выиграть этот кон.
Стю теперь нужна для выигрыша либо 4-ка,
либо 2-ка для завершения комбинации.
И вот она! Это новый рекорд!
Стю - Чемпион мира! Потрясающе!
(СТЮ): - Многие считали, что я спятил,
начиная торг с тузом и мелочью.
Но что бы ни было у тебя на руках,
надо просчитывать все варианты.
Видишь, иногда это окупается.
Но бывает, что вариантов нет вовсе...
(звучит грустная музыка)
- Ты выиграл.
- Да, мировое первенство.
- Опять. Вновь стал легендой.
- А как же?!
- Ты герой.
- Да. Малыш Стю.