юристы, ученые...
Они приезжали в Лас-Вегас отдохнуть...
...в надежде сделать здесь больше денег,
чем за весь год на чертовой работе.
Некоторые богатели.
А большинство разорялось
и возвращалось на грешную землю.
Больше всего мы любили выбить деньги
из какого-нибудь молодого, да раннего.
Научится дурачок играть в покер
и мнит себя королем.
Разорить его - одно удовольствие.
Наивный техасец для нас - легкая добыча.
У тебя 2 свои карты и 5 - из колоды.
Составить выигрышную комбинацию -
проще простого.
И каждый день нам попадаются
вот такие лопухи. Именины сердца!
Эти ослы не могут понять,
что дело вовсе не в картах...
А в людях.
- Поднимаю.
- Отвечаю. Мне бы Вашу уверенность...
- Сдавайте!
- Как насчет 5 000?
- Поднимаю на 5!
- Не знаю, что там у Вас,
но придется ответить.
(СТЮ): - Можно быть отличным игроком
и везучим человеком.
Но великий игрок - тот,
кто умеет поймать момент.
- Ладно. Ставлю 20 000.
- Два туза, да?
- Нет, Марио.
Вот что я Вам предлагаю.
Вы даете мне 2 черные фишки...
Я открываю любую из этих 2-х карт
по Вашему выбору.
По-моему, это честно.
Мы же профессионалы, верно?
- Вон ту.
- Эту?
- Проклятье! У тебя "полный дом"!
Две двойки и три тройки.
Вот почему ты открыл карту.
Они одинаковые. Скотина!
- Повезло!
- Да не очень...
- Чёрт побери!
Ты мог открыть любую! Классный блеф!
- Этот блеф войдет в историю, Ди Джей.
- Чёрт, невероятно!
(СТЮ): - Бывают игроки от Бога.
(звучит энергичная музыка)
(СТЮ): - Ди Джей любил гольф,
как и многие из нас.
Я играл неплохо, но мы все друг
друга стоили. В гольфе такое случается.
- 38 ярдов до ближайшей лунки.
Парню надо очень постараться.
Он серьезно рискует.
Его может спасти только мастерский удар.
Королевский удар!
Вот он готовится,
прикидывает расстояние.
Надевает перчатку. Надевает вторую.
Теперь главное выверить угол замаха,
при котором мяч полетит точно в лунку.
Туда, куда ему нужно.
Так... Удар!
- Что тут можно было сделать?
- На пари?
- 60 000? Годится!
Зарылся ты, Стю! В землю зарылся.
Сукин сын!
- Он хуже всех. Все ставки запорол.
Плохо играет, плохо выглядит, вспотел весь.
Кладет мяч для первого удара
за 3 фута до лунки. Правда!
- А правда, Стю, в том, что ты
свой талант губишь и свою жизнь.
(СТЮ): - И это, как говорится,
голая правда.
- Добро пожаловать на "Парную подкову" -
мировой турнир по игре в покер 80-го года!
За стол, ребята!
(СТЮ): - В 49-ом Джонни Мастер
на протяжении 5-ти месяцев подряд...
...держал первенство в "Парной подкове".
5 месяцев!
Люди платили бешеные деньги за вход.
В 70-ом прошел первый чемпионат.
Муш был одним из 5-ти финалистов.
В 80-ом вошел в пятерку.
Приз составил 3 миллиона долларов.
Чёрт побери!
А еще больше можно было
заработать на финалах.
Первый Чемпионат мира: либо получишь
памятный браслет, либо корону.
(звучит энергичная песня)
- Мне вот это.
Надеюсь, не слишком острое.
Ну, а ты? Какой тощий стал!
- Ничего. Тощий, да жилистый!
- Ясно.
Процветаешь.
- Да.
- Чемпион покера.
- Да.
- Дома о тебе много разговоров.
"Малыш то, малыш это".
- Правда?
- Когда ты победил в финале...
А подружка есть?
- Ничего серьезного.
- Может, ей позвонишь?
- Она не станет со мной разговаривать.
- Время идет, люди меняются...
- Я слышал, у Вас неважно со здоровьем.
- Да. Легочная недостаточность.
Или туберкулез. Что поделаешь?
А ты, Стю, можешь теперь
зажить по-человечески.
- Я не жалуюсь!
- Чего хорошего?
Живешь в каморке, путаешься со шлюхами.
Это не жизнь.
Пойду в номер, отдохну.
- Хорошо.
- Пока. Позвоню утром.
- До утра!
Я выбился в люди. Верно, Энтони?
- Выбился, Стю.
- Ты, правда, так думаешь?
- Конечно.
- Стю! Хорошо выглядишь.
- Вы тоже, Герман.
- Чёрт! Винсент в гробу выглядит лучше.
Многие по нему горюют.
- Он это заслужил.
- Рак. Ну, надо же!
- Да... Да уж. Жаль его.
- А ты всё в карты играешь?
Мы так и думали.
Когда ты уехал в Лас-Вегас, кое-кто
говорил, что ты пойдешь по дурной дорожке.
Но куда тебе было