меня с собой.
С ночным клубом
ничто не может сравниться!
- Вам здесь удобно?
Очень рад Вас видеть.
Добро пожаловать!
А это Стю - мой сын.
(СТЮ): - Папа был большой человек.
Все евреи в городе
здоровались с ним за руку.
Бруклин, Мо, Вайнштейн,
Адам, по прозвищу "ступенчатый нос".
Иной раз от дыма мне было
трудно дышать, кружилась голова.
Но я чувствовал себя
наверху блаженства.
И эти люди умели жить на всю катушку.
Женщины, выпивка, азартные игры...
В них не было ни грамма снобизма.
Не в пример политиканам.
Там, если понравишься - ты на коне,
если нет - пиши пропало.
Как ни старайся -
в их компанию тебе не войти...
Терпеть их не могу!
(Собеседник): - Ты им понравился...
(СТЮ): - Да, черт побери!
Они увидели, как я играю
и стали приглашать.
Делали за меня ставки, давали денег.
Тот, с кем я садился играть -
уже не забывал меня.
Я умел его так выставить,
что он обязательно возвращался.
Винсент и другие игроки уважали
меня за это. Теперь уже не то...
(Собеседник):
- Почти ничего не изменилось, Стю.
(СТЮ): - На бармицвах в 66-ом
они все явились. Все до одного.
Все давали мне деньги,
выражали своё почтение.
По-твоему, теперь то же самое?
(Собеседник): - Да. Ты людей уважаешь -
и они тебя уважают.
(СТЮ): - Я их уважал.
А когда перестал уважать - не помню...
(Собеседник): - Помнишь!
- Не надо, Макс, ты убьешь его!
- Да его убить мало за то, что он сделал.
Это был твой бармицва,
а ты наплевал на традиции!
- Прости, пап, я не хотел!
- Не хотел? Не хотел?
Так я тебе скажу, чего я хочу.
Отныне никаких тебе клубов,
никаких карт! Понял?
В школу и домой.
И свои мозги будешь
употреблять по назначению.
A не позорить нас с матерью!
Понял?
- Но Винсент меня пригласил...
- Правильно, беги, паршивец!
И смотри, если поймаю!
Чего?
(звучит грустная музыка)
- Маленький гений!
Господи! Кто это тебя так?
Что, отец?
- Я больше не могу играть в карты.
- Он на тебя сердит.
Знаешь, что такое наглость?
- Нет.
- Непочтение.
Ты проиграл на скачках
деньги на свое будущее.
Так велит ваша вера.
Тебе понятен мой пафос?
- Он не шутит. Больше никогда!
- А тебе так хочется играть в карты?
Всерьез?
- Да. Больше всего на свете!
- Ладно. Я этим займусь.
Пошли поставим на тебя.
- Поставим?
- Да. Чтоб ты не унывал. Идем!
У тебя деньги есть?
- Есть.
- Еще нужна кредитка...
- Стю! Иди сюда, сынок.
- Прости, что поздно, папа.
У Роса новый цветной телевизор...
Мы смотрели "Затерянные в космосе".
- Да ничего.
Стю, иди сюда - поговорим.
- Ты что?
- Помнишь, тебе было 5 лет, и ты сказал,
что видишь весь мир с моих колен?
- Помню.
- А что ты видишь теперь?
- Не знаю!
- Я тоже кое-что видел, когда мы
сидели с тобой вот так. Помнишь?
- Нет!
- А я видел. Вон на той стене.
Я видел, как мой сын на новом
"Кадиллаке" разъезжает по городу.
Наносит визиты больным...
Ты это видишь, Стю?
- Нет, пап, не вижу.
- Ну и черт с тобой!
- Ты сам не знаешь, что говоришь.
- Подумать только! Я сам виноват!
Сам притащил тебя в клуб и познакомил
с Винсентом, этим гангстером.
- Он не гангстер!
- Нет, он - отличный парень.
Залезай к нему в багажник и поезжай
со своим принцем на все 4 стороны!
- А что ж ты берешь у него деньги?
- А то, что иначе мне будет
нечем кормить тебя и мать!
Думаешь, я бы брал,
если б имел другую возможность?
Я не такой умный и не такой смелый.
А ты сумеешь, если будешь учиться!
- Я не люблю школу - там скучно!
- Еще ты не любишь бейсбол, футбол.
Ты ничего не любишь,
кроме своих проклятых карт.
Ты сведешь свою мать в могилу, Стю.
Рано или поздно сведешь. Запомни!
- Мама любит карты, как и я: это она
меня научила, и ты не возражал.
- Мама не видела тебя с ними.
- Ты сидишь с ними в клубе, живешь на
их деньги, а потом плюешь им в спину?
Мама не видела, и ты не видел.
Не видел!
(звучит песня)
- Извини...
- ...Три пятерки.
- Стю, пошли прогуляемся.
- Винсент!
Ты где этого малыша откопал?
Тот еще малыш! Убийца!
На 500 баксов меня раздел!
- Стю.