закрыли.
- Прохвосты...
- Да, да, банк ворует твои деньги!
Правительство тебя грабит.
Все тебя грабят!
А ты можешь спустить 20, 50...
100 тысяч на свой паршивый футбол!
Ты заводишься от этого, и больше тебя
ничего не интересует! Верно, Стю?
- Какая же ты все-таки стерва!
Вот-вот...
- Потрясающие были скачки
в прошлое воскресенье.
- Да ладно тебе, Ди Джей.
Давай веселиться.
Мы веселимся или нет?
(хором отвечают)
- Не хотите сквитаться?
- А что? Пожалуй.
- Я пойду.
- Погоди! Веселье в самом разгаре.
- Нет, я устал. Спасибо за выпивку.
- Что с тобой?
Одного меня бросаешь? Нехорошо!
Стю - можно Вас так называть?
- Конечно.
- Так вот, Стю.
Вы знакомы с прелестной Сондрой?
- Привет, дорогая!
- Вот он, денежный мешок!
- Он мой кумир!
Скрась наше общество, Сондра.
Хорош, правда?
Может быть, вам снова познакомиться?
А я тоже пойду развлекусь.
Вот, угостись.
Так что, сыграем, Стю?
- Конечно.
- Созвонимся.
Ну что, у тебя тоже дела?
- Нет, никаких дел.
- Никаких дел? Это хорошо.
Дела ужасно утомляют.
- Ужасно!
Дома? Нет, дома это невозможно.
- Почему?
Твоя жена не любит гостей?
- Нет, она одно любит -
пилить меня с утра до вечера.
- Какая скука!
- Вот именно - скука! С ума можно сойти.
И зудит всё время.
Всё её не устраивает!
Как будто муж её не обеспечивает.
Ну, до того...
- Неблагодарная!
- Да, неблагодарная!
Неблагодарная свинья!
Вот, смотри. Смотри, смотри!
- Стю...
- Да, всё тебе!
- Стю!
- Ты рада? Ты счастлива?
- Конечно!
- Ты мне благодарна?
- Но здесь 30 000!
- Ты благодарна. А она - не благодарна!
Не знаю, почему?
Может потому, что я -
не какой-нибудь вшивый адвокат?
Лучший в мире игрок в покер
её не устраивает!
Вот ты станешь меня пилить
за то, что получила 30 000?
Нет. Ты мне благодарна.
Чего ей нужно? Чего она хочет от меня?
А ведь я никогда её пальцем не тронул.
И Ники тоже. Никогда!
Всё только в дом! Всё в дом!
Ну, скажи ты мне, что её не устраивает?
Не знаю, возможно,
у нас разные мировоззрения. Ты куда?
- Стю, дорогой, ты лучше всех!
- Постой! Может, пообедаем вместе?
- Нет, мне надо бежать!
А тебе играть сегодня, так?
Я тебе позвоню, хорошо?
- Ладно...
- Надула, да?
- А что мне было делать?
Я к ней даже не притронулся!
- Подумаешь!
У тебя и без неё было 2 любовницы.
- Надо же, какой ты умный.
- Не отрицаешь?
- Всё не так просто.
- Ты сам этого добивался.
- Ну, убей меня, переломай мне ноги!
Что ты жилы из меня тянешь? В чем дело?
- Ты серьезно?
- Нет. Нет.
Но мне надоели эти разговоры.
- Продолжай, Стю.
Доведем до конца.
ЛАС-ВЕГАС, 1989 ГОД
- Сколько можно?
Опять загадочная китайская душа?
- Тайваньская.
- Ну, всё равно.
Давай играть, наконец. Надоело!
- Нервничаешь оттого, что проигрываешь?
- Поцелуй меня в зад, косой!
- Мистер Ангер, прошу Вас!
- А тебе чего надо?
Закажи себе курицу и заткнись!
- Я не позволю здесь ругаться. Фло!
- Мистер Ангер, будьте добры!
- Да застрелись ты!
- Охрана, выведите его.
- Да чтоб вы сдохли!
Чихать я хотел на ваше казино!
- Ах, ты, скот! Заткнись, а то мы тебя
живо за решетку упрячем. Козел! Скотина!
- Сука драная!
(звучит грустная музыка)
Энджи!
Энджи!
Эй!
Что за хрень собачья?
Эй!
Чёрт побери!
Ты что задумала, гадюка?
Стерва! Ну, стерва!
Сбежать решила? Да?
Забрать у меня ребенка и умотать?
Смылась с моим ребенком?
Ну, погоди, сука-невидимка!
Я тебе такое устрою!
Да. Это я. Знаю.
Простите, простите.
Нью-Йорк, пожалуйста. 107-20.
Да. А я что говорю? 20!
Да. Хорошо. Ладно!
Стерва, вот тебе! Ты еще пожалеешь.
Ты на коленях ко мне приползешь!
ЛАС-ВЕГАС, 1996 ГОД
- Ты вылезешь, наконец, из этого дерьма?
- Желудок болит - сил нет.
- Говорят, тебя застали
в чужой квартире среди ночи.
- Я ничего не помню.
- Ну, ладно.
- Я тебе отдам.
- Ну, хватит, не будем об этом.
- Я отдам.
Вот встану на ноги и отдам.
- Ты не встанешь на ноги,
пока у тебя голова не на месте.
- Да пошел ты!
Только твоих нотаций не хватало.
- Меня посылаешь? Меня?
Сам